El criollo de Belter , también conocido simplemente como Belter (criollo de Belter: lang belta ), es una lengua artificial desarrollada por el lingüista y políglota Nick Farmer para la serie de televisión The Expanse . En el universo, era hablada por los Belters, habitantes del cinturón de asteroides y las lunas de los planetas exteriores del Sistema Solar . [1]
Farmer fue el encargado de crear el idioma durante las producciones de la primera temporada del programa, entre 2014 y 2015. Mientras desarrollaba el idioma, lo había modelado como un criollo basado en el inglés , con influencia de otros idiomas de todo el mundo, incluidas lenguas romances como el español , el francés , el portugués y el italiano , lenguas germánicas como el alemán , el holandés y el sueco , lenguas eslavas como el polaco , el ruso y el ucraniano , así como el japonés , el chino , el persa , el árabe , el hebreo , el zulú y otros. [1] [2] [3] Como resultado de su trabajo, Farmer había creado más de 1000 palabras para su idioma, agregando más a la lista si lo solicitaban los productores y los fanáticos del programa. [1]
El concepto de la lengua había aparecido por primera vez en el libro Leviathan Wakes (2011), el primer libro de la serie The Expanse , publicado bajo el seudónimo James SA Corey que ha sido utilizado por los colaboradores Daniel Abraham y Ty Franck . Después de eso, el criollo de Belter continuó apareciendo en los libros posteriores de la serie. El idioma presentado en los libros variaba mucho del que luego desarrolló Nick Farmer. Carecía de vocabulario desarrollado , así como de sistemas gramaticales , fonológicos y ortográficos . Era una mezcla de palabras tomadas de varios idiomas y se presentaba principalmente como un dialecto mezclado en el diálogo inglés, [2] "para dar al lector una sensación de estar excluido de esta cultura". [4]
El vocabulario utilizado en los libros fue elegido por los autores en función de la estética y no estaba pensado originalmente para formar un lenguaje real. Como el lenguaje fue desarrollado posteriormente para la serie de televisión The Expanse , los autores de la serie de novelas desalentaron a los fans de aprender su versión del lenguaje en favor de la versión televisiva. [5]
Nick Farmer , lingüista y políglota , fue el encargado de desarrollar el lenguaje construido para la serie de televisión, durante la producción de su primera temporada entre 2014 y 2015. Farmer fue recomendado para el trabajo por Ty Franck , coautor de la serie de libros en los que se basó la serie de televisión, ya que ambos habían trabajado juntos antes. [1] [6]
Dentro del universo de The Expanse , que se desarrolla alrededor de 200 años en el futuro, [2] el idioma es utilizado por los Belters, los habitantes del cinturón de asteroides y las lunas de los planetas exteriores del Sistema Solar . El idioma se había desarrollado durante la colonización del Cinturón de Asteroides, comenzando primero como el pidgin hablado por personas que llegaron a las colonias desde la Tierra hablando en varios idiomas de todo el mundo. Con las siguientes generaciones, el idioma se había desarrollado hasta convertirse en el criollo . [1] El idioma tenía varios dialectos y acentos, que variaban de un lugar a otro. Según Farmer, las reglas de vocabulario y gramática, presentes en el programa, y reveladas por el propio autor, eran un dialecto utilizado en Ceres . [7]
Al desarrollar el lenguaje, Farmer lo modeló como un criollo basado en el inglés , con influencia de otros idiomas de todo el mundo, incluyendo lenguas romances como el español , el francés , el portugués y el italiano , lenguas germánicas como el alemán , el holandés y el sueco , lenguas eslavas como el polaco , el ruso y el ucraniano , así como el japonés , el chino , el persa , el hindi , el árabe , el hebreo , el zulú y otros. [1] [2] [3] Como resultado de su trabajo, Farmer había creado más de 1000 palabras para su idioma, agregando más a la lista si lo solicitaban los productores y los fanáticos del programa. [1]
La pronunciación del idioma fue desarrollada por Nick Farmer y Eric Armstrong, un entrenador de dialectos . Durante el desarrollo, llegaron a la conclusión de que la pronunciación y el tono del idioma se habían vuelto demasiado similares a los del inglés jamaiquino . Como resultado, Armstrong sugirió que Farmer hiciera varias modificaciones a las características fonológicas, morfológicas y lexicológicas , de modo que el sonido general del idioma diera la impresión de que se derivaba de una amalgama de varios idiomas y culturas existentes de una población de clase trabajadora homogénea del futuro cercano. Lograron este objetivo fusionando varios elementos de múltiples jergas, dialectos y acentos del mundo real para formar distintos tipos de acentos o sonidos de Belter y luego alentaron a los actores a elegir uno que se ajustara a su personaje. Además, se aconsejó a los productores que crearan deliberadamente un elenco de actores y actrices que hablaran con diferentes tipos de acento para ilustrar conceptos del mundo real observados en sociedades y culturas donde se hablan idiomas criollos y pidgin. [2] [3] Por ejemplo, en la temporada 3, los actores Dominique Tipper y Cara Gee introducirían en el programa los conceptos de cambio de código e inglés hablado como segunda lengua como paradigmas del criollo y la cultura de Belter. [8]
Los productores del programa habían enfatizado que no querían usar subtítulos para Lang Belta, sino que querían que la audiencia fuera capaz de comprender el diálogo a través de similitudes fonológicas reconocibles con palabras/frases en inglés e inferencia contextual. Debido a eso, durante la mayoría de sus apariciones, el idioma se presentó solo como varias palabras mezcladas en el diálogo en inglés. Durante la producción del programa, Farmer siempre hacía tres versiones de las líneas para el guion, una completamente en Belter, una con influencia media de Belter y una con un uso ligero de Belter. Luego, los actores aprendían y filmaban las tres variantes de las escenas, y luego los productores elegían qué versión querían usar. [2] [3]
El idioma había aparecido por primera vez en " Dulcinea ", el episodio piloto de The Expanse , que se estrenó en 2015, y apareció regularmente en el programa a lo largo de sus seis temporadas. [9] Desde la producción del piloto, Armstrong enseñó el idioma belter a los actores de voz en bucle . [10]
A medida que el idioma ganó popularidad, Nick Farmer comenzó a revelar regularmente nuevas palabras y funciones gramaticales en su cuenta de Twitter . [2] También dio lecciones de idioma a los fanáticos durante las reuniones. [11]
Según el creador del idioma, Nick Farmer, en el universo de The Expanse no existe una ortografía estandarizada del idioma; se utilizan variantes en diferentes partes del cinturón de asteroides y los planetas exteriores. [12] Además, aunque todas las publicaciones de Farmer, y todas las apariciones del idioma en forma escrita en la serie de televisión, están escritas en el alfabeto latino , según Farmer el criollo de Belter también se puede escribir con otros sistemas de escritura. [13]
El alfabeto estándar que Nick Farmer utilizó para escribir el criollo de Belter en el guion de la serie de televisión y en sus publicaciones de Twitter incluye 24 letras del alfabeto latino . Las letras son:
Además, la escritura de Farmer incluye cinco dígrafos , ⟨ch⟩ , ⟨ng⟩, ⟨ny⟩ , ⟨ow⟩ y ⟨sh⟩ , así como un trígrafo , ⟨dzh⟩. Las letras ⟨c⟩ y ⟨h⟩ están presentes solo en los dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨sh⟩, y en el trígrafo ⟨dzh⟩, mientras que ⟨j⟩ y ⟨q⟩ están presentes solo en los préstamos lingüísticos . Como excepción, la letra ⟨c⟩ se usa a veces en lugar de ⟨k⟩, por ejemplo en palabras como copeng ("amigo") y condenashang ("condena"), que generalmente se escriben, respectivamente, como kopeng y kondenashang .
Farmer también utiliza la alfa torcida (mayúscula: ⟨Ɒ⟩, minúscula: ⟨ɒ⟩) como una ortografía alternativa del dígrafo ⟨ow⟩, que se utiliza para representar el sonido de la vocal posterior abierta y redondeada . Por ejemplo, la ortografía alternativa de la palabra owkwa ("agua") sería ɒkwa . [14]
El acento agudo colocado sobre las letras ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ se usa para indicar un acento diferente al habitual en la pronunciación de las palabras. [17] Ejemplos de esto son ⟨á⟩ en ámolof (/'æmo.lof/) que significa amor , ⟨é⟩ en idzhifobék (/id͡ʒi.fo'bek/) que significa débil , ⟨ó⟩ en belówt (/be'lɒt/) que significa sangre , y ⟨ú⟩ en gútegow (/'gut.te.gɒ/) que significa listo .
Al formar palabras compuestas, a veces se añaden vocales epentéticas a las palabras. Estas vocales son ⟨a⟩ y, con menos frecuencia, ⟨e⟩. Algunos ejemplos de estos cambios son:
Las consonantes que se encuentran en el límite del morfema también pueden elidirse . Algunos ejemplos de estos cambios son:
En la mayoría de los casos, el acento principal recae en la penúltima sílaba de una palabra. Por ejemplo, en:
Si el acento de una palabra en particular está en una sílaba diferente, esto se indica con la adición del acento agudo sobre las letras ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩. Algunos ejemplos de tales palabras son:
Al formar palabras compuestas, el acento a menudo permanece en el núcleo del compuesto, lo que a veces requiere la adición de un acento ortográfico:
Los sustantivos no se declinan para expresar números gramaticales . Por ejemplo, mang puede significar tanto una persona como un pueblo . La cantidad, en cambio, se determina por la presencia de cuantificadores o numerales, o se infiere del contexto. Por ejemplo , wang mang significa una persona y tu mang significa dos personas . Las excepciones son los pronombres, que tienen formas singulares y plurales. [18]
Los adjetivos se colocan después de los sustantivos que modifican, por ejemplo en setara mali , que significa pequeña estrella .
Los sustantivos también pueden servir como adjetivos y, por lo tanto, siguen a los sustantivos que modifican. Por ejemplo, diye beref , que significa cumpleaños , se forma a partir de las palabras diye , que significa día , y beref , que significa nacimiento .
Muchos verbos se pueden formar a partir de sustantivos añadiendo du , que significa hacer y hacer , antes del sustantivo. Por ejemplo, añadir du antes del sustantivo ámolof , que se traduce como el sustantivo amar , formará du ámolof , que se traduce como el verbo amar . Además, en algunos casos, añadir el prefijo du- a un verbo puede cambiar su significado. Por ejemplo, añadirlo al verbo sensa , que significa sentir , produce du-sensa , que significa disculparse .
El criollo de Belter tiene dos artículos : el indefinido wa , correspondiente a los ingleses a y an , y el definido da , correspondiente al inglés the . [19] [20]
El artículo indefinido wa se utiliza para marcar una frase nominal indefinida . Una frase nominal con un artículo indefinido no se refiere a una entidad específica. Por ejemplo, la oración Tenye wa diye beref gut. significa Que tengas un feliz cumpleaños . [19]
El artículo definido da se utiliza para marcar una frase nominal definida . [20] Una frase nominal con un artículo definido se refiere a un miembro particular de un grupo. Por ejemplo, la oración Kepelésh da seteshang? significa ¿ Dónde está la estación?. Cuando un sustantivo está marcado con da , cualquier sustantivo o adjetivo atributivo aplicado a ese sustantivo también debe estar marcado de esa manera. Por ejemplo, da setara da mali significa la pequeña estrella . [21] El artículo definido también se usa a veces antes del nombre de una persona, por ejemplo da Naomi para el nombre Naomi . [22]
El idioma tiene dos conjuntos de tres pronombres , cada uno con formas singulares y plurales. Todos los pronombres en Belter son de género neutro . Los pronombres plurales se forman agregando el sufijo -lowda a los pronombres singulares.
El idioma tiene tres tiempos básicos que son el pasado , el presente y el futuro . Las oraciones sin indicadores de tiempo están en tiempo presente . Por ejemplo: mi showxa , que significa yo hablo . El tiempo pasado se indica añadiendo ta después del pronombre. Por ejemplo: mi ta showxa , que significa yo hablé . El tiempo futuro se indica añadiendo gonya después del pronombre. Por ejemplo: mi gonya showxa , que significa yo hablaré . [23] [24] [25]
También tiene tres aspectos gramaticales , que son el continuo , el habitual y el perfectivo . [23] El aspecto continuo especifica una acción incompleta o un estado en progreso en un momento específico. Se indica añadiendo ando después del pronombre. Por ejemplo: mi ando showxa , que significa estoy hablando . [23] El aspecto habitual especifica una acción como que ocurre habitualmente. Se indica añadiendo tili después del pronombre. Por ejemplo: mi tili showxa , que significa hablo regularmente . [24] El aspecto perfectivo especifica una acción vista como un todo simple. Se indica añadiendo finyish después del pronombre. Por ejemplo, mi finyish showxa , que significa he hablado , y mi ta finyish showxa , que significa había hablado . [25]
Cuando en la oración están presentes tanto indicadores de tiempo como de aspecto, el indicador de tiempo se coloca antes del de aspecto. Por ejemplo: mi ta ando showxa , que significa, yo estaba hablando . [24]
La estructura de la oración del criollo Belter es sujeto-verbo-objeto , lo que significa que el sujeto va primero, el verbo segundo y el objeto tercero. También tiene la cópula cero , el fenómeno en el que el sujeto se une al predicado sin una marca evidente de esta relación. Por ejemplo, en la oración: mi nadzhush , que significa estoy cansado , pero en la traducción literal significaría estoy cansado .
Las preguntas se forman añadiendo la palabra ke al final de la oración del enunciado. Por ejemplo, la oración " To showxa lang Belta ", que significa "Hablas criollo de Belter " , después de transformarla en " To showxa lang Belta, ke? ", significará " ¿Hablas criollo de Belter? ".
Cuando se hace una pregunta en la que ambos hablantes están de acuerdo, se utiliza keyá , que significa ¿ no es así ? Por ejemplo, la oración " To showxa lang Belta, keyá? " significa " Hablas criollo de Belta, ¿no? ".
Las preguntas que contienen interrogativos no requieren la adición de la palabra ke . Estas palabras son:
Un ejemplo de este tipo de oración es " Kepelésh shapu to? ", que significa " ¿Dónde está tu sombrero? ".
Los números con valores en decenas y unidades se forman combinando el número de las unidades con el número de las decenas y uniéndolos con el afijo -un- . Por ejemplo:
Al formar un número con centenas, las centenas se colocan al principio del número y luego se colocan en formato de unidad y decena. Por ejemplo:
Cuando se usan de forma atributiva, los números van antes del sustantivo que cuentan, por ejemplo en la oración serí buk , que significa tres libros .
El concepto de la lengua había aparecido por primera vez en el libro de 2011 Leviathan Wakes , publicado bajo el seudónimo de James SA Corey , utilizado por los colaboradores Daniel Abraham y Ty Franck . Después de eso, el criollo belter había aparecido en los siguientes libros de la serie The Expanse . El idioma presentado en los libros variaba mucho del desarrollado posteriormente por Nick Farmer. Carecía de vocabulario desarrollado, así como de sistemas gramaticales, fonológicos y ortográficos. Era una mezcla de palabras tomadas de varios idiomas y se presentaba principalmente como un dialecto mezclado en el diálogo en inglés. [2] El vocabulario utilizado en los libros fue elegido por los autores en función de la estética y no se suponía que formara un idioma real. Los idiomas utilizados como base del vocabulario del idioma incluyen: inglés , español , alemán , portugués , estonio , esperanto , francés , coreano , chino , húngaro , japonés , polaco , holandés , árabe , catalán , italiano , serbocroata , ruso y turco . Los autores conservaron la ortografía original de las palabras prestadas o hicieron una versión modificada de ellas. El lenguaje era inconsistente y en muchas ocasiones se usaban palabras diferentes para el mismo significado. Por ejemplo, las palabras laa y la del árabe لا ( laa , que significa no ), na del inglés nah y ne del serbocroata ne / не , todas significaban no , mientras que tanto gato del japonésありがとう ( arigatō ) como aituma del estonio aitäh significaban gracias .
Corre, gira, haz pow, haz clic en tu camino a Acima e Ido.
Ve hacia Spinward hasta la estación de metro, que te llevará de regreso a los muelles.— Ejemplo del idioma Belter y su traducción en Leviathan Wakes de James SA Corey
Como el lenguaje se desarrolló más tarde para la serie de televisión The Expanse , los escritores de novelas habían desalentado a los fanáticos de aprender su versión del lenguaje a favor de la televisiva. [5] Aunque las versiones de novela y televisión del lenguaje están destinadas a no estar relacionadas, algunas palabras de la versión de novela aparecen en la versión televisiva, por ejemplo, tanto novel sa-sa como television sasa significan saber .
Algunas canciones fueron escritas en criollo de Belter, que incluyen versiones de " Tighten Up ", " Highway Star " y " All by Myself ", renombrada como "I'm All Alone". Las versiones fueron encargadas para la serie de televisión The Expanse y sus letras fueron ajustadas para adaptarse al entorno del universo de Expanse y reescritas en la mezcla de criollo de Belter e inglés. La canción se usó respectivamente en la primera y tercera temporada del programa, estrenándose en 2015 y 2018. [9] [26] Las versiones completas de las canciones se colocaron más tarde en la versión de la Edición de Coleccionista de la banda sonora de la serie de televisión, que se realizó el 13 de diciembre de 2019. [27]
La versión de " Tighten Up ", originalmente de The Black Keys , fue interpretada por Justin Young . Fue utilizada en el primer episodio de la primera temporada, titulado " Dulcinea ", que se había estrenado en 2015. [9] [27]
La versión de « Highway Star », originalmente de Deep Purple , fue interpretada por Cory Todd. Además, como la canción se ajustó a la ambientación del universo, las referencias al automóvil de la canción original fueron reemplazadas por la nave espacial. [28] La versión de « All by Myself », originalmente de Eric Carmen , fue renombrada a «I'm All Alone», e interpretada por Ghian Wright . Ambas canciones fueron utilizadas en el episodio de la tercera temporada, titulado «Delta-V», que se había estrenado en 2018. [26] [27]
Además, la canción "Seteshang Anderson" de The Moldy Filters, y escrita por Pirate, tiene letras escritas en criollo de Belter. Fue lanzada el 13 de abril de 2019. La melodía de la canción se basó en "The Chemical Worker's Song (Process Man)" de Great Big Sea . Se centra en las dificultades ficticias de las vidas de los trabajadores de Belter, bajo el régimen de la Tierra y Marte , así como en los eventos de las protestas en la estación titular Anderson, que aparecieron en la novela corta de ciencia ficción de 2011 The Butcher of Anderson Station de James SA Corey , y más tarde, en el episodio de 2015 "Back to the Butcher" de la serie The Expanse . [29]
En enero de 2022, las cuentas de Twitter de las agencias espaciales NASA y ESA publicaron en criollo de Belter. [30] [31] [32] [33]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en criollo belter:
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [34]
Daniel Abraham: "Para los estudiantes serios, recomiendo encarecidamente centrarse en el criollo de Belter de Nick Farmer y no darle demasiado crédito a lo que dicen los libros. Nick es un lingüista profesional con una comprensión profunda del proyecto. Lo que estamos haciendo en el libro es menos riguroso y se hace con un conjunto muy diferente de restricciones y objetivos".
BerserkHaggis: Estuve en la firma de libros y charla que realizaste en la librería Powell's en Portland hace un par de años, justo después de que saliera Cibola Burn (ustedes dos fueron increíbles) y pregunté sobre el proceso de pensamiento que se siguió para crear el criollo de Belter. Ty respondió: "Elegimos cosas que sonaban geniales" y tú dijiste: "¡Sí!" :-D"
Daniel Abraham: "Podríamos fingir lo contrario, pero... :)"
Sí. Lo que les estoy dando puede considerarse el dialecto de Ceres.
Belter no tiene una ortografía estándar. Es razonable suponer que en diferentes partes del Belt se escribe con la escritura más familiar para los hablantes. Muchos habitantes de Belter son trilingües o más: Belter, inglés y lo que hablaban sus abuelos.
Por lo tanto, podría escribir Belter en el alfabeto romano, cirílico, griego, devanagari, katakana, chino, hebreo, árabe, hangul, cherokee, lo que prefiera.
El único sonido que no se puede representar con un solo carácter en el alfabeto romano es la vocal "ow". En Twitter he utilizado el dígrafo, pero a veces en el programa verás el símbolo "ɒ", tomado del alfabeto fonético internacional.
Cada e en Belter se pronuncia como é en francés
El acento en #Belter siempre se coloca en la penúltima sílaba, a menos que se indique lo contrario con un acento.
No, no hay pluralizador para sustantivos. Hay que saberlo a partir del contexto.
tenye wa diye beref tripa
Dedawang = eso. Da = el
Kowmang da setara da mali fo wamang.
En Belter, como en griego y catalán, se necesita el artículo definido antes del nombre de una persona.
ando es el marcador de aspecto continuo (como el gerundio). du simplemente convierte un sustantivo en un verbo
habitual "tili" + tenye. Mi tenye kapawu = tengo un barco. Mi tili tenye kapawu = Soy dueño de un barco.
finyish - marcador perfectivo utilizado para indicar la finalización de una acción