Un bawbee era un penique escocés . La palabra significa una moneda de cobre degradada, valorada en seis peniques escoceses (equivalente en ese momento a medio centavo inglés), emitida desde el reinado de Jaime V de Escocia hasta el reinado de Guillermo II de Escocia . Fueron martillados hasta 1677, cuando se produjeron en prensas de tornillo .
El bawbee fue introducido por James V en 1538, valorado en seis peniques. Estos llevan su monograma 'I5' flanqueando un cardo coronado y un gran saltire en el reverso con una corona central. También había un medio bawbee más pequeño y un cuarto de bawbee. En 1544, la viuda de Jaime V, María de Guisa, acuñó bawbees en el castillo de Stirling , con una cifra 'MR' en el anverso y la cruz potente con cruces de Lorena en el reverso. [1] Los primeros bawbees de María, Reina de Escocia , emitidos por la Casa de la Moneda de Holyroodhouse en Edimburgo llevaban los emblemas cinquefoil del Regente Arran . [2]
El bawbee del rey Carlos II era una moneda de cobre con la inscripción inversa Nemo me impune lacessit ("Nadie me provoca impunemente"), aunque la última palabra en estas monedas se deletreaba "Lacesset". Este lema todavía se utiliza hoy en día en algunas monedas de una libra en circulación . El lema gira alrededor de un cardo coronado y va seguido de la fecha. Esta moneda también estaba valorada en seis peniques escoceses o medio penique inglés.
Según el Diccionario Brewer de frases y fábulas ,
La palabra "bawbee" se deriva del Laird de Sillebawby, un maestro de menta. Que existió tal terrateniente es bastante seguro por el relato del Tesorero, del 7 de septiembre de 1541, " In argento receptis a Jacobo Atzinsone, et Alexandro Orok de Sillebawby respectivo " .
Este Maestro de la Casa de la Moneda , nombrado por Jaime V , fue responsable de la introducción de una moneda de plata valorada en seis, más tarde tres peniques escoceses, que recibió el nombre de su propiedad. Sillebawby era una granja en la parroquia de Burntisland en Fife , una parte de páramo de la granja de Balbie (pronunciada 'bawbee' ( / b ɔː b iː / )). [3] Su nombre toma varias formas a lo largo de su historia registrada: Sybbable (1328), Slebalbe (1328 y 1458), Selybawbey (1517) son algunos de los primeros ejemplos. Los ejemplos posteriores Silverbabie (1642), Silver-baby (1654) y Silverbarton (1828 y actual) pueden haber surgido de un apodo que marca la conexión con la moneda de plata. [4]
El Diccionario Brewer de frases y fábulas también ofrece una etimología alternativa y afirma su origen del " francés , bas billon (dinero de cobre degradado)", pero se trata de una especie de etimología popular especulativa.
El bawbee fue utilizado metafóricamente para hacer una fortuna por Sir Alexander Boswell , el hijo del más famoso James Boswell , el biógrafo de Samuel Johnson . Ocurre en la canción de Jennie's Bawbee :
Él dijo: "Mi diosa , ninfa y reina ,
tu belleza deslumbra a mis ojos ",
pero habría sido una belleza si hubiera visto
la bawbee de Jennie.
Sir Alexander tomó la pista de su canción de una mucho más antigua:
A' que alguna vez mi Jeanie tuvo,
Mi Jeanie tuvo, mi Jeanie tuvo,
A' que alguna vez mi Jeanie tuvo
era una bawbie
Ahí está tu plack y mi plack,
y tu plack y mi plack,
Y la bebé de Jeanie.
El Diccionario Brewer enumera "Jenny's Bawbee" como una "parte del matrimonio".
Después de 1707, la libra escocesa fue eliminada. Inglaterra y Escocia compartieron entonces lo que había sido la moneda inglesa, y en Escocia el término "bawbee" tomó el significado de medio penique, como se puede ver en el poema Lament for Ancient Edinburgh de James Ballantine publicado en 1856 (ver artículo de Luckenbooth ). . [5] La palabra todavía estaba vigente en el siglo XX y continúa utilizándose para referirse a los bawbee baps o pasteles en Aberdeen (es decir, baps de bajo precio). Una canción popular, "The Crookit Bawbee", fue grabada por The Alexander Brothers y Kenneth McKellar , entre otros, y la melodía sigue siendo un elemento básico de la música country dance de Escocia . La canción tiene un pretendiente rico que pregunta por qué su "bright gowd" y "hame... in bonnie Glenshee " están siendo rechazados, la dama se refiere a un muchacho cuando ella era una joven "bairnie", y su corazón "era gi' "En él lang-syne, para este crookit bawbee." [6] Inevitablemente, el pretendiente rico resulta ser el muchacho que regresa a su amor.
Se hace referencia al bawbee en la popular canción escocesa " Coulter's Candy ":
Ally Bally Ally Bally Bee
Sentada en las rodillas de tu mamá
Saludando a un pequeño bebé
Para comprar algunos dulces de Coulter
¿Quién contratará, quién contratará, quién me contratará?
Tres regordetes y un golpe para ae bawbee.
La historia es que la gente de Kirkmahoe era tan pobre que no podían permitirse el lujo de poner carne en su caldo. Un lindo zapatero invirtió todo su dinero en comprar cuatro piernas de oveja, y cuando un vecino quería hacer caldo de cordero, por el pago de medio penique el zapatero "rellenaba" una de las piernas de oveja en el agua hirviendo y se la daba. es un "golpe" o un batidor. Luego lo envolvió en una hoja de col y se lo llevó a casa. Esto se llamaba hueso de gustín y se suponía que le daría un rico "sabor" al caldo. El zapatero encontró muy rentable su hueso de gustín.
Ma Mam dice que Ah maun go
Wi ma Daddy's cena-o
Chappit tatties, carne de res y bistec
Twa reid herrin y un pastel de bawbee [7]
