Barroviano (o barronés ) es un acento y dialecto del inglés que se encuentra en Barrow-in-Furness y varios asentamientos periféricos en Cumbria , Inglaterra , históricamente en el condado de Lancashire. Aunque es miembro del dialecto de Cumbria , el acento de Barrovia y del sur de Cumbria tiene mucho en común con el dialecto del norte de Lancashire, particularmente del área de Lancaster / Morecambe .
Barrovian también se utiliza como demonio para los habitantes de Barrow.
Hasta mediados del siglo XIX, Barrow no era más que un grupo de pequeñas aldeas en las que prevalecía el dialecto de Cumbria; sin embargo, se produjo un gran crecimiento entre 1860 y 1880, impulsado por la introducción del ferrocarril a la península de Furness y la rápida expansión del acero y el yute. obras . [1] Barrow también se convirtió en un importante centro de construcción naval a principios del siglo XX. De unos pocos miles a 70.000 residentes en menos de medio siglo, la mayoría de ellos eran inmigrantes que llegaron a la ciudad atraídos por las florecientes industrias. [1] Grandes afluencias provinieron de otras partes de Lancashire , Irlanda (especialmente los condados de Antrim y Tyrone ) y Escocia , y las regiones de construcción naval existentes, como Clyde y Tyneside , proporcionaron un porcentaje significativo de inmigrantes a principios y mediados del siglo XX. Durante la década de 1890, uno de cada seis habitantes locales había nacido en Irlanda o Escocia. [2] [3] Barrow se convirtió en un crisol de acentos y dialectos y, aunque sigue estando principalmente orientado a Cumbria/Lancashire, tiene fuertes influencias de una amplia zona geográfica.
Numerosos topónimos en Barrow son de origen nórdico antiguo y celta . Aunque han sido anglicanizados durante mucho tiempo , los grupos de inmigrantes antes mencionados han alterado la pronunciación de muchos con el tiempo. Un ejemplo notable son los suburbios de Roose , que fueron poblados por mineros de estaño de Cornualles y ahora se pronuncia localmente con una 'z' en lugar de la 's'. El nombre Furness también se pronuncia como "horno".
Un estudio realizado en 2005 sobre el dialecto barroviano realizado por la Biblioteca Británica encontró una serie de rasgos comunes entre la población. [ cita necesaria ] La mayoría de las observaciones realizadas son similares a otros dialectos del norte de Inglaterra con el sonido /ʌ/ (como en ' u p' o 'm o ther') que se pronuncia /ʊ/ (como en 'g oo d' o ' poner '). [ se necesita aclaración ] Otras observaciones realizadas incluyeron una glotalización T frecuente en las últimas letras y una glotalización T inicial intervocálica y silábica frecuente. En inglés sencillo, esto se puede describir como la letra 't' que se elimina del medio o del final de las palabras. [4] Ejemplos de esto incluyen la palabra 'cart' (/kɑrt/) que se pronuncia como 'car' (/kaːʔ/), con una parada glotal después de la letra 'r'. Alternativamente, el número 'veinte' (/twɛnti/) podría pronunciarse 'twen-y' (/twɛnʔi/). [4] El mismo estudio también encontró frecuentes caídas de G , caídas de H y frentes Th . [4] Los ejemplos respectivos de esta fonética incluyen: 'freezing, excitante, durmiendo' pronunciado 'freezin, excitin, durmiendo' (donde los hablantes con G-drop pronuncian la sílaba -ing como [ɪn], mientras que los hablantes que no G-drop pronuncian la sílaba -ing como [ɪn], mientras que los hablantes que no usan G-drop tienen /ɪnorte/); 'appy (/hæpi/), hora (/haʊ.wər/), have (/hæv)' se pronuncia 'appy (/æpi/), nuestro (/aʊə/), ave (/æv)' con la eliminación de frente '/h/'; [4] y 'a través de (/θru/), pensamiento (/θɒːt), tres (/θri/)' se pronuncia como 'áspero (/frɪu/), frough (/frɒːt/), libre (/frɪi/)' . [4]
La pronunciación de palabras que terminan con el sonido 'ure' (/ˈu:r/) es otro indicador distintivo del dialecto barroviano. [5] Algunas palabras eliminan /u:/ por completo y convierten 're' (/r/) en 'er' (/ər/). Ejemplos de esto incluyen que la palabra 'brochure' se pronuncie 'broch-er' ( /ˈbroːʃə/), 'textura' como 'text-er' (/ˈtɛkstʃə/) y 'figura' como 'fig-er' (/ˈfɪgə/). Alternativamente, muchas palabras que contienen /ˈu:r/ se pronuncian /u:.ər/ (por ejemplo, en el dialecto barroviano, 'moor' rima con 'truer'). Otros ejemplos son: 'cure' (/ˈkjʊər/) pronunciado 'kyou-er' (/ˈkjɪuə/), 'tour' (/tʊər/) como 'too-er' (ˈtɪuə), 'maduro' como 'ma-chou -er' (/ˈməˈtʃɪuə/) y 'seguro' como 'sec-you-er' (/səkˈjɪuə/). No existe una convención sobre qué palabras eliminan la letra 'u' y cuáles la enfatizan, con poca correlación entre la longitud de la palabra y la pronunciación.
Las palabras "muerto" y "bien" se usan a menudo en conversaciones para significar "muy" o hacer un punto fuerte, por ejemplo "estuvo bien" o "estuvo muy mal". [4] La palabra 'me gusta' se usa frecuentemente con poco significado, al igual que el término 'y eso', que se traduce aproximadamente como el uso del término ' etc. ' en una conversación hablada. Por ejemplo: "Compré patatas fritas y galletas y eso".
(una ramaʔ sʊm patatas fritas y galletas n'aʔ). [4] La siguiente lista contiene palabras comunes y saludos diarios en inglés estándar (en negrita) y su equivalente barroviano (en cursiva), y ejemplos de uso en una oración o frase (entre paréntesis ). [4]
'Barrovian' también se utiliza para referirse a un individuo proveniente de Barrow. [6] Para algunos, el término se ha convertido en sinónimo del equipo de fútbol local Barrow AFC. El término 'Old Barrovian' se utilizó en el siglo XX para referirse a los alumnos de las escuelas secundarias para niños y niñas de Barrow, [7] que a través de una historia complicada han convertirse en Academia Furness .
Fuera del noroeste de Inglaterra , el barroviano es relativamente desconocido en comparación con dialectos más extendidos. Una encuesta realizada por Travelodge en 2014 dio como resultado que Barrovian ocupara el sexto lugar como "menos favorito" de acentos regionales en el Reino Unido detrás de Essex , Brummie , Cockney , Belfast y Highland , respectivamente. [8]
