El idioma Naʼvi (Naʼvi: Lìʼfya leNaʼvi ) es un lenguaje construido ficticio creado originalmente para la película Avatar de 2009 . En la franquicia cinematográfica , el idioma lo hablan los Na'vi , una raza de humanoides inteligentes autóctonos de la luna extraterrestre Pandora. El lenguaje fue creado por Paul Frommer , profesor de la Escuela de Negocios Marshall de la USC con un doctorado en lingüística . Naʼvi fue diseñado para adaptarse a la concepción del cineasta James Cameron sobre cómo debería sonar el lenguaje en la película. Tenía que ser realista para los personajes humanos ficticios de la película y pronunciable para los actores, pero tampoco parecerse mucho a ningún lenguaje humano.
Cuando se estrenó la película en 2009, Na'vi tenía un vocabulario cada vez mayor de alrededor de mil palabras, pero la comprensión de su gramática se limitaba al creador del idioma. [2] Sin embargo, esto ha cambiado posteriormente cuando Frommer amplió el léxico a más de 2600 palabras [3] y publicó la gramática, haciendo así del naʼvi un idioma relativamente completo, fácil de aprender y útil.
El idioma Naʼvi tiene su origen en los primeros trabajos de James Cameron en Avatar . En 2005, mientras la película aún estaba en forma de guión , Cameron sintió que necesitaba un lenguaje completo y consistente para que hablaran los personajes alienígenas. Había escrito aproximadamente treinta palabras para este idioma alienígena , pero quería que un lingüista creara el idioma en su totalidad. Su productora, Lightstorm Entertainment , se puso en contacto con el departamento de lingüística de la Universidad del Sur de California en busca de alguien que estuviera interesado en crear dicho lenguaje. Edward Finegan, profesor de lingüística en la USC, pensó que el proyecto atraería a Paul Frommer, con quien había sido coautor de un libro de texto de lingüística, y por eso le remitió la investigación de Lightstorm. Frommer y Cameron se reunieron para discutir la visión del director sobre el lenguaje y su uso en la película; Al final de la reunión, Cameron estrechó la mano de Frommer y le dijo: "Bienvenido a bordo".
Basado en la lista inicial de palabras de Cameron, que tenía un " sabor polinesio " según Frommer, [4] el lingüista desarrolló tres conjuntos diferentes de palabras y frases sin significado que transmitían una idea de cómo podría sonar una lengua extraña: uno que usaba tonos contrastantes , uno que utiliza diferentes longitudes de vocales y otro que utiliza consonantes eyectivas . De los tres, a Cameron le gustó más el sonido de los eyectores. Su elección estableció la fonología que Frommer usaría para desarrollar el resto de la lengua na'vi ( morfología , sintaxis y vocabulario inicial ), una tarea que tomó seis meses.
Frommer creó el vocabulario Na'vi según era necesario para el guión de la película. Cuando comenzó el casting de Avatar , el lenguaje estaba lo suficientemente desarrollado como para que los actores tuvieran que leer y pronunciar el diálogo Na'vi durante las audiciones. Durante el rodaje, Frommer trabajó con el elenco, ayudándolos a comprender su diálogo na'vi y aconsejándoles sobre su pronunciación , acentuación y entonación na'vi . Los actores a menudo cometían errores al hablar na'vi. En algunos casos, esos errores se explicaron de manera plausible como los que cometerían sus personajes humanos mientras aprenden el idioma en el universo; en otros casos, los errores se incorporaron al lenguaje.
Frommer amplió aún más el vocabulario en mayo de 2009 cuando trabajó en el videojuego Avatar , que requería palabras na'vi que no habían sido necesarias para el guión de la película y, por lo tanto, aún no se habían inventado. Frommer también tradujo al naʼvi cuatro conjuntos de letras de canciones que habían sido escritas por Cameron en inglés, y ayudó a los vocalistas con su pronunciación durante la grabación de la partitura de Avatar de James Horner . En el momento del estreno de la película el 18 de diciembre de 2009, el vocabulario naʼvi constaba de aproximadamente 1000 palabras.
El trabajo en el idioma naʼvi continuó incluso después del estreno de la película. Frommer está trabajando en un compendio que planea entregar a Fox en un futuro próximo. [5] Espera que el idioma "tenga vida propia" [6] y cree que sería "maravilloso" si el idioma desarrollara seguidores. [4] Desde entonces, ha desarrollado seguidores, como es evidente a través de la creciente comunidad de estudiantes del idioma. [7] El Proyecto de Expansión Léxica de la comunidad, junto con Frommer, ha ampliado el léxico en más del 50 por ciento.
Frommer también mantiene un blog, Na'viteri, donde publica periódicamente adiciones al léxico y aclaraciones sobre gramática. Naʼviteri ha sido la fuente de la gran mayoría del crecimiento de Naʼvi independientemente del contrato de Frommer con 20th Century Fox.
El idioma Na'vi se desarrolló bajo tres limitaciones importantes. Primero, Cameron quería que el lenguaje sonara extraño pero agradable y atractivo para el público. En segundo lugar, dado que la historia incluía humanos que habían aprendido a hablar el idioma, tenía que ser un idioma que los humanos pudieran aprender a hablar de manera plausible. Y, por último, los actores tendrían que poder pronunciar su diálogo na'vi sin excesiva dificultad. El lenguaje en su forma final contiene varios elementos que son poco comunes en los lenguajes humanos, como la conjugación verbal mediante infijos . Todos los elementos lingüísticos na'vi se encuentran en las lenguas humanas, pero la combinación es única.
Naʼvi carece de explosivas sonoras como [ b ] [ d ] [ ɡ ] , pero tiene las consonantes eyectivas [ pʼ ] [ tʼ ] [ kʼ ] , que se escriben px, tx, kx. También tiene las consonantes silábicas ll y rr . Hay siete vocales, a ä ei ì o u. Aunque todos los sonidos fueron diseñados para que los actores humanos de la película los pudieran pronunciar, hay grupos de consonantes inusuales , como en fngap [fŋap] "metal". [8]
Las sílabas naʼvi pueden ser tan simples como una sola vocal o tan complejas como skxawng "imbécil" o fngap arriba (ambas C C V C).
El lenguaje ficticio Naʼvi de Pandora no está escrito. Sin embargo, el idioma real (de estudio) está escrito en escritura latina para los actores de Avatar . Algunas palabras incluyen: zìsìt "año", fpeio "desafío ceremonial", 'awve "primero" ( 'aw "uno"), muiä "feria", tireaioang "espíritu animal", tskxe "roca", kllpxìltu "territorio", uniltìrantokx "avatar" (sueño-caminar-cuerpo).
Hay siete vocales monoftongos:
Además, hay cuatro diptongos : aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj] y dos consonantes silábicas: ll [l̩] y rr [r̩], que en su mayoría se comportan como vocales.
Tenga en cuenta que la e es media abierta mientras que la o es media cerrada, y que no hay *oy. La rr se trina fuertemente y la ll es "clara" (simple), nunca "oscura" ( velarizada ) *[ɫ̩] .
Estas vocales pueden aparecer en secuencias , como en las lenguas polinesias , el swahili y el japonés . Cada vocal cuenta como una sílaba, de modo que tsaleioae tiene seis sílabas, [tsa.lɛ.ioae] , y meoauniaea tiene ocho, [mɛ.oauni.a.ɛ.a] .
Naʼvi no tiene longitud ni tono vocálico, pero sí acentuación contrastiva : túte "persona", tuté "persona femenina". Aunque el acento puede moverse con la derivación , como aquí, no se ve afectado por la inflexión (caso en sustantivos, tiempo en verbos, etc.). Así, por ejemplo, el verbo lu ("ser") tiene acento en su única vocal, la u, y pase lo que pase, el acento permanece en esa vocal: lolú "era" ( l ⟨ol⟩ u ), lolängú "era (¡uf!)" ( l ⟨ol⟩ ⟨äng⟩ u ), etc.
Hay veinte consonantes. Hay dos transcripciones latinas: una que se acerca más al ideal de una letra por fonema , con la c y la g para [ts] y [ŋ] (los valores que tienen en gran parte de Europa del Este y Polinesia, respectivamente), y una transcripción modificada utilizada para los actores, con los dígrafos ts y ng utilizados para esos sonidos. En ambas transcripciones, las consonantes eyectivas se escriben con dígrafos en x, una convención que parece no tener inspiración externa, pero que podría inspirarse en la convención del esperanto de escribir x como sustituto del circunflejo.
Las fricativas y la africada, fv ts szh , están restringidas al inicio de una sílaba; los demás pueden aparecer al principio o al final (aunque wy en la posición final se considera parte de diptongos, ya que sólo aparecen como ay ey aw ew y pueden ir seguidas de otra consonante final, como en skxawng "imbécil"). Sin embargo, además de aparecer antes de las vocales, f ts s puede formar grupos de consonantes con cualquiera de las consonantes no restringidas (las explosivas y las líquidas/deslizantes ) aparte de ' , lo que suma 39 grupos. Otras secuencias ocurren a través de límites de sílabas, como Naʼvi [naʔ.vi] e ikran [ik.ɾan] "banshee".
Los explosivos ptk son tenuis , como en español o francés. En la posición final, no tienen ninguna liberación audible , como en el indonesio y otros idiomas del sudeste asiático, así como en muchos dialectos del inglés en palabras como "bat". La r está ondeada , como en español e indonesio; Suena un poco como tt o dd en la pronunciación estadounidense de las palabras later/ladder .
Los explosivos sufren lenición después de ciertos prefijos y preposiciones . Las consonantes eyectivas px tx kx se convierten en las correspondientes explosivas ptk ; las explosivas y africadas pt ts k se convierten en las fricativas correspondientes fsh ; y la oclusiva glotal ' desaparece por completo. Por ejemplo, la forma plural de po "s/he" es ayfo "ellos", y la p se debilita hasta convertirse en una f después del prefijo ay-.
La lenición tiene su propio significado cuando el prefijo plural puede omitirse opcionalmente. En el ejemplo anterior, ayfo se puede acortar a fo . De manera similar, el plural de tsmukan "hermano" puede ser smukan (de aysmukan ).
Na'vi tiene orden de palabras libre . Por ejemplo, el inglés "I see you" (un saludo común en naʼvi) se puede escribir de la siguiente manera en naʼvi:
A medida que las oraciones se vuelven más complejas, algunas palabras, como adjetivos y negativos, tendrán que permanecer en una posición más o menos fija en la oración, dependiendo de lo que describa el adjetivo o negativo.
En este caso, el adjetivo sìltsan(a) (bueno) deberá permanecer con el sustantivo trr (día), limitando así la oración a menos combinaciones en la construcción de la oración, pero siempre que siga o preceda al sustantivo, la frase esta bien. Al poner el atributo a antes del adjetivo, el adjetivo se puede poner después del sustantivo:
Los sustantivos en naʼvi muestran mayores distinciones numéricas que los de la mayoría de los idiomas humanos: además de singular y plural , no solo tienen formas duales especiales para dos de un elemento (ojos, manos, amantes, etc.), que son comunes en el lenguaje humano ( En inglés hay un resto de "both"), pero también formas de prueba para tres de un elemento, que en la Tierra sólo se encuentran con pronombres. El género sólo se marca ocasionalmente (y opcionalmente).
El prefijo plural es ay+ y el dual es me+. Ambos desencadenan la lenición (indicada por los signos "+" en lugar de los guiones que normalmente marcan los límites de los prefijos). En los sustantivos que sufren lenición, se puede omitir el prefijo plural, por lo que el plural de tokx "cuerpo" es aysokx o simplemente sokx .
Los sustantivos masculinos y femeninos se pueden distinguir mediante sufijos. No hay artículos (palabras para "un" o "el").
Los sustantivos se declinan por mayúsculas y minúsculas en un sistema tripartito , lo cual es raro entre las lenguas humanas. En un sistema tripartito, existen distintas formas para el objeto de una cláusula, como en "patea la pelota "; el agente de una cláusula transitiva que tiene un objeto como en " patea la pelota"; y el sujeto de una cláusula intransitiva, que no tiene objeto, como en " él corre". Un objeto se marca con el sufijo acusativo -ti y un agente con el sufijo ergativo -l , mientras que un sujeto intransitivo no tiene sufijo de caso. El uso de tales formas de casos deja en gran medida libre el orden de las palabras de Na'vi.
Hay otros dos casos: genitivo en -yä , dativo en -ru , así como un marcador de tema -ri . Este último se utiliza para introducir el tema de la cláusula y es algo equivalente al japonés wa y al mucho menos común inglés "as for". Se adelanta al caso del sustantivo: es decir, cuando un sustantivo se convierte en tópico, generalmente al comienzo de la cláusula, toma el sufijo -ri en lugar del sufijo de caso que uno esperaría de su función gramatical. Por ejemplo, en,
Oe-ri
Yo- arriba
ontu
nariz
teya
lleno
l⟨äng⟩u
ser⟨PEJ⟩
“Tengo la nariz llena (de su desagradable olor)”, encendió. "En cuanto a mí, tengo la nariz llena"
Además del caso, el papel de un sustantivo en una cláusula puede indicarse con adposiciones . Cualquier adposición puede aparecer como preposición antes del sustantivo o como enclítico después del sustantivo, un grado de libertad mayor que el que permite el inglés. Por ejemplo, "contigo" puede ser hu nga o ngahu . Cuando se usan como enclíticos, se parecen mucho a los numerosos casos que se encuentran en húngaro y finlandés . Cuando se usan como preposiciones, más en la línea de lo que hace el inglés, algunas de ellas desencadenan lenición. Una de las preposiciones lenitivas es mì "en", como en mì sokx "en el cuerpo". Esto puede causar cierta ambigüedad con los plurales cortos: mì sokx también podría ser la abreviatura de mì aysokx "en los cuerpos". [9]
Los pronombres na'vi codifican clusividad . Es decir, existen diferentes palabras para "nosotros" dependiendo de si el hablante incluye a su destinatario o no. También hay formas especiales para "nosotros dos" (con o sin destinatario), "nosotros tres", etc. No se declinan por género; aunque es posible distinguir "él" de "ella", la distinción es opcional.
Las formas deferentes de "yo" y "tú" son ohe y ngenga . Las formas posesivas incluyen ngeyä "tu" y peyä "ella/él". "Él" y "ella" pueden diferenciarse opcionalmente como poan y poé .
Las distinciones gramaticales que hacen los sustantivos también las hacen los pronombres.
Los adjetivos na'vi no tienen inflexiones (es decir, no concuerdan con el sustantivo que modifican) y pueden aparecer antes o después del sustantivo. Están marcados por una sílaba a , que se adjunta en el lado más cercano al sustantivo. Por ejemplo, "un río largo" se puede expresar como,
ngim-a
ATTR largo
Kilvan
río
"un río largo"
o como,
Kilvan
río
a-ngim
ATTR -largo
"un río largo"
El orden libre de las palabras se aplica a todos los atributos: los genitivos (posesivos) y las cláusulas relativas también pueden preceder o seguir al sustantivo que modifican. Esto último permite especialmente una gran libertad de expresión.
El afijo atributivo a- sólo se utiliza cuando un adjetivo modifica a un sustantivo. En cambio, los adjetivos predicativos toman el verbo "be" lu :
Kilvan
río
ngim
largo
lu
ser
"El río es largo"
Los verbos se conjugan para tiempo y aspecto , pero no para persona . Es decir, registran distinciones como “yo soy, yo era, yo haría”, pero no como “yo soy, nosotros somos, él/ella es”. La conjugación se basa exclusivamente en infijos , que son como sufijos pero van dentro del verbo. "Cazar", por ejemplo, es taron , pero "cazar" es t ⟨ol⟩ aron , con el infijo ⟨ol⟩ .
Hay dos posiciones para los infijos: después del inicio (consonantes opcionales) de la penúltima sílaba y después del inicio de la sílaba final. Debido a que muchos verbos Na'vi tienen dos sílabas, estos comúnmente ocurren en la primera y la última sílaba. En palabras monosilábicas como lu "be", ambas aparecen después del inicio inicial, manteniendo su orden relativo.
La primera posición del infijo la toman los infijos para tiempo, aspecto, modo o combinaciones de los mismos; También aparecen en esta posición las formas participio , reflexiva y causativa , las dos últimas de las cuales pueden coexistir con un infijo de tiempo/aspecto/estado de ánimo precediéndolo. Los tiempos son pasado , pasado reciente, presente (sin marcar), futuro y futuro inmediato; Los aspectos son perfectivos (completos o contenidos) e imperfectivos (continuos o no contenidos). Las formasspectuales no se encuentran en inglés, pero son algo así como la distinción entre "haber hecho" y "estaba haciendo".
No es necesario marcar el tiempo y el aspecto cuando pueden entenderse por el contexto o en otra parte de la oración.
La segunda posición del infijo la toman los infijos para el afecto (actitud del hablante, ya sea positiva o negativa) y para la evidencialidad (incertidumbre o conocimiento indirecto). Por ejemplo, en el saludo de la sección de sustantivos, Oel ngati kameie "Te veo", el verbo kame "Ver" se declina positivamente como kam ⟨ei⟩ e para indicar el placer que siente el hablante al conocerte. En la oración siguiente, Oeri ontu teya längu "Mi nariz está llena (de su olor)", sin embargo, la frase teya lu "está llena" se declina peyorativamente como teya l ⟨äng⟩ u para indicar el disgusto del hablante por la experiencia. Ejemplos con ambas posiciones infijas ocupadas:
El idioma na'vi tiene actualmente más de 2.600 palabras. Estos incluyen algunos préstamos en inglés como kunsìp "cañonera". El diccionario completo, incluida alguna forma flexional, está disponible en línea en http://dict-navi.com. Además, la comunidad de hablantes está trabajando con el Dr. Frommer para desarrollar aún más el idioma. Na'vi es un lenguaje muy modular y el número total de palabras utilizables supera con creces las 2600 palabras del diccionario. Por ejemplo: rol "cantar" → tìrusol "el acto de cantar" o ngop "crear" → ngopyu "creador". En el corpus Naʼvi también abundan las soluciones alternativas que utilizan palabras existentes, como eltu lefngap "cerebro metálico" para "computadora" y palulukantsyìp "pequeño thanator " para "gato".
