Hay dos conjuntos convencionales de sustituciones ASCII para las letras del alfabeto esperanto que tienen signos diacríticos, así como una serie de soluciones gráficas alternativas.
Los diacríticos del esperanto fueron diseñados teniendo en mente una máquina de escribir manual francesa, ya que el francés era el idioma internacional en la época en que se desarrolló el esperanto. Las máquinas de escribir francesas tienen una tecla muerta para el circunflejo que se puede usar en combinación con cualquier otra tecla. En el esperanto escrito a mano, los diacríticos no plantean ningún problema. Sin embargo, dado que las letras del esperanto con diacríticos no aparecen en los diseños de teclado de computadora estándar (los teclados de computadora franceses, a diferencia de las máquinas de escribir manuales, generalmente asignan el circunflejo solo a las letras que lo llevan en la ortografía francesa), se han ideado varios métodos alternativos para ingresarlos o sustituirlos en el tipo de letra. El método original, sugerido por Zamenhof para las personas que no tenían acceso a una máquina de escribir francesa, era un conjunto de dígrafos en h , ahora conocido como el "sistema Zamenhof" o "sistema h". Con el auge del procesamiento de textos por computadora, el llamado "sistema x" se ha vuelto igualmente popular. Con la llegada de Unicode y teclados de computadora más fáciles de personalizar, la necesidad de tales soluciones alternativas ha disminuido.
Existen dos ortografías alternativas de uso común, que reemplazan las letras circunflejas con dígrafos h o x . Otro sistema que a veces se menciona es el "sistema QWXY"; se trata de un remanente de una aplicación de teclado esperantista temprana llamada Ĉapelilo , con la que las teclas QWX e Y se asignaban a las letras ⟨ĥ⟩ , ⟨ŭ⟩ , ⟨ŝ⟩ , ⟨ĵ⟩ , y las secuencias de teclas TX y DY a las letras ⟨ĉ⟩ y ⟨ĝ⟩ . [1] También existen soluciones gráficas alternativas, como aproximar los circunflejos con signos de intercalación.
El método original para evitar los diacríticos fue desarrollado por el propio creador del esperanto, L. L. Zamenhof . Él recomendó usar u en lugar de ŭ y dígrafos con h para las letras circunflejas. Por ejemplo, ŝ se reemplaza por sh , como en shanco por ŝanco (azar). Cuando la ortografía correcta tiene sh , las letras deben separarse con un apóstrofo o un guion, como en ses-hora (seis horas) o flug'haveno (aeropuerto). [4]
Lamentablemente, las reglas simplistas basadas en ASCII para ordenar palabras fallan estrepitosamente cuando se ordenan dígrafos h, porque lexicográficamente las palabras terminadas en ĉ deben seguir a todas las palabras terminadas en c y preceder a las palabras terminadas en d . La palabra ĉu debe colocarse después de ci , pero ordenada en el sistema h, chu aparecería antes de ci .
Un sistema más reciente para escribir en esperanto es el llamado "sistema x", que utiliza x en lugar de h para los dígrafos, incluyendo ux para ŭ . Por ejemplo, ŝ se representa con sx , como en sxi para ŝi y sxanco para ŝanco .
Los dígrafos X resuelven aquellos problemas del sistema h:
El sistema x se ha vuelto tan popular como el sistema h, pero durante mucho tiempo se lo ha percibido como contrario al Fundamento de Esperanto . Sin embargo, en su decisión de 2007, la Akademio de Esperanto ha emitido un permiso general para el uso de sistemas sustitutos para la representación de las letras diacríticas del esperanto, bajo la condición de que esto se haga solo "cuando las circunstancias no permitan el uso de diacríticos adecuados, y cuando debido a una necesidad especial el sistema h fijado en el Fundamento no sea conveniente". [7] Esta disposición cubre situaciones como el uso del sistema x como una solución técnica (para almacenar datos en ASCII simple) y aún así mostrar caracteres Unicode adecuados al usuario final.
Un problema práctico de la sustitución de dígrafos que el sistema x no resuelve por completo es la complicación de los textos bilingües. Ux por ŭ es especialmente problemático cuando se utiliza junto con texto en francés, porque muchas palabras francesas terminan en aux o eux . Aux, por ejemplo, es una palabra en ambos idiomas ( aŭ en esperanto). Cualquier conversión automática del texto alterará las palabras en francés así como el esperanto. Algunas palabras en inglés como "auxiliary" y "Euxine" también pueden sufrir de tales rutinas de búsqueda y reemplazo. Una solución común, como la utilizada en el software MediaWiki de Wikipedia , es utilizar xx para escapar de la conversión de ux a ŭ , por ejemplo, " auxx " produce "aux". [8] [9] Algunas personas también han propuesto utilizar " vx " en lugar de " ux " para ŭ para resolver este problema, pero esta variante del sistema rara vez se utiliza.
Por ejemplo: eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde ("cambio de eco todos los jueves") se convierte en "exosyangyoj cyiujyawde". [10]
Existen varias soluciones temporales que se utilizan en el correo electrónico o en Internet, donde a menudo no se admiten las letras adecuadas, como se ve también en ortografías no ASCII como la alemana. Estas convenciones de "sombrero deslizado" hacen uso del acento circunflejo (^) o del signo mayor que (>). Por ejemplo, ŝanco puede escribirse ^sanco, s^anco o s>anco. [11] Sin embargo, en general han caído en desgracia. Antes de la era de Internet, Stefano la Colla había propuesto cambiar el acento circunflejo a la vocal siguiente, ya que las imprentas admiten las vocales circunflejas francesas. Es decir, se escribiría ehôsângôj cîujâude para la frase sin sentido eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde ("cambio de eco todos los jueves"). [12] Sin embargo, esta propuesta nunca se ha adoptado.
3) Se ia el la tipografioj ne povas presi verkojn kun signetoj superliteraj (^) kaj (˘), ĝi povas anstataŭigi la signeton (^) per la litero "h" kaj la signeton (˘) tute ne uzadi. Sed en la komenco de tia verko devas esti presita: "ch=ĉ; gh=ĝ; hh=ĥ; jh=ĵ; sh=ŝ". Se oni bezonas presi ion kun signetoj internaj (,), oni devas ĝin fari garde, ke la leganto ne prenu ilin por komoj (,). Anstataŭ la signeto (,) oni povas ankaŭ presadi (') aŭ (-). Ejemplo: sign,et,o = sign'et'o = sign-net-o.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )