BBC News Russian ( ruso : BBC News Ру́сская слу́жба ), anteriormente BBC Russian Service ( ruso : Ру́сская слу́жба Би-би-си́ ), es parte de la producción en idiomas extranjeros del BBC World Service , uno de los casi 40 idiomas que ofrece.
La primera transmisión en ruso de la BBC fue una traducción de un discurso del primer ministro británico Winston Churchill el 23 de junio de 1941. [1]
El primer programa de la sección rusa de la BBC fue presentado por Sonya (Betty) Horsfall el 24 de marzo de 1946. [1]
Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial hubo transmisiones esporádicas a la Unión Soviética únicamente en ruso. La mayoría de estas transmisiones fueron posteriores a 1942.
Se trataba principalmente de boletines de noticias breves o anuncios relacionados con la política del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido en ruso desde 1943 en adelante, pero a menudo con semanas o meses de diferencia.
En la época de la Guerra Fría, las transmisiones estaban severamente bloqueadas . A pesar de esto, trató de acercar a los oyentes de la Unión Soviética información de la que estaban privados, incluidas obras de escritores y disidentes que no podían publicar sus trabajos en casa, como Alexander Solzhenitsyn . Las interferencias finalmente cesaron a finales de los años 1980, cuando la perestroika se afianzó.
El 26 de marzo de 2011 el servicio dejó de emitir en onda media y corta, y ahora publica y emite únicamente en Internet. [1] [2]
En marzo de 2022, tras el inicio de la invasión rusa de Ucrania , el Servicio Ruso de la BBC cesó sus operaciones en Rusia.
El servicio ruso de la BBC ha trasladado toda su operativa a Internet, cesando sus emisiones de radio tras 65 años en antena. [ ¿ cuando? ]
Antes de la decisión final de concentrarse en la producción en línea, la radio del servicio ruso solo estaba disponible en AM. [ ¿ cuando? ]
El Servicio Ruso de la BBC se asoció con Bol'shoe Radio ( ruso : Большое радио ), una emisora de FM en Moscú entre el [1] de abril y agosto de 2007. Las transmisiones diarias alternaban entre el Servicio Ruso y Radio Moscú. El 17 de agosto de 2007, Bol'shoe Radio notificó al Servicio Mundial de la BBC que planeaba detener la transmisión de la programación de la BBC en ruso a partir de esa tarde. El contenido de la BBC no se transmitió como de costumbre a las 17:00 (hora de Moscú); Su propietario, el grupo financiero Finam, ordenó a la estación que retirara los programas o se arriesgaba a ser retirada del aire por completo. La BBC tenía previsto apelar la decisión. [3] En su Informe Anual de 2007 de la Oficina de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth, el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes concluyó que "el desarrollo de una asociación con el brazo internacional de una red de radiodifusión estatal rusa pone en riesgo la reputación de independencia editorial del Servicio Mundial de la BBC" . [4]
Masha Karp, Martin Dewhirst, Victor Suvorov , Vladimir Bukovsky , Oleg Gordievsky [5] criticaron al servicio ruso de la BBC por dar menos cobertura a puntos de vista fuera de los aprobados por el gobierno ruso. [6] [7]
Un portavoz de la BBC dijo: [5]
El servicio sigue siendo una fuente importante y sólida de noticias y temas de actualidad imparciales e independientes, reconocido por hacer preguntas difíciles en nombre de sus oyentes. Rechazamos cualquier sugerencia de que hayamos hecho concesiones al cuestionar cualquier punto de vista en cualquier debate.
Un artículo de The Economist sugirió que el deseo de la BBC de seguir utilizando transmisores locales en Rusia puede entrar en conflicto con su neutralidad. [8] El Servicio Mundial de la BBC lo negó [ cita necesaria ] y dijo que los problemas que enfrentó para adquirir transmisión en FM en Rusia emanaban del creciente impacto que sus programas distintivos estaban teniendo en las audiencias en lugar de debilitar la calidad de su producción. Dijeron que fueron las preguntas periodísticas incómodas que la BBC había hecho las que inspiraron a las autoridades a ejercer una presión persistente sobre sus socios de FM para que abandonaran sus programas hasta que la amenaza de perder sus licencias por completo se volviera demasiado fuerte. En noviembre de 2008, el Servicio Mundial de la BBC anunció [ cita necesaria ] un replanteamiento de la estrategia de gran alcance, al ver finalizar la mayoría de los boletines de noticias independientes del Servicio Ruso y ampliarse dos bloques de programación de actualidad. La estrategia preveía cerrar programas más largos y ligeros y agregar algunos de sus elementos, como conocimientos sobre la cultura británica, en un nuevo programa de fin de semana.
La noticia provocó fuertes críticas de expertos británicos en Rusia, quienes argumentaron que el Servicio Mundial de la BBC había debilitado su línea editorial bajo la presión del Kremlin y que había perdido vínculos cruciales con la cultura y el pensamiento político británico. [9]
El 21 de abril de 2009, el servicio ruso de la BBC relanzó su sitio web con una nueva plantilla más amplia que se correspondía con otros servicios lingüísticos como portugués, español, persa, urdu y vietnamita. [10]
En marzo de 2012, el servicio comenzó sus primeras transmisiones televisivas con transmisiones regulares en TV Rain [11] ; el servicio fue el primero en transmitir televisión en vivo desde el nuevo edificio de la BBC en el centro de Londres (Broadcasting House). [12] El boletín también está disponible en bbcrussian.com. [13]
La Marcha del Príncipe de Dinamarca , comúnmente conocida como la Trompeta Voluntaria , fue la melodía característica del Servicio Ruso de la BBC de onda corta (así como de las otras ramas del Servicio Europeo de la BBC). [14] [15] Esta composición musical de Jeremiah Clarke en un arreglo para trompeta, orquesta de cuerdas y órgano de Sir Henry Wood se hizo ampliamente conocida entre el público de la URSS gracias a la transmisión de la BBC. [16] El arreglo, transmitido por la radio de la BBC, fue percibido en particular como un ejemplo genuino del estilo "imperial" británico y fue utilizado como tal por el compositor ruso Vladimir Dashkevich mientras escribía el tema musical principal de la popular serie de películas para televisión Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson . [17]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
Medios relacionados con el servicio ruso de la BBC en Wikimedia Commons