Anatoly "Anatol" Maksimovich Goldberg MBE (ruso: Анатолий Максимович Гольдберг ; 7 de mayo de 1910 en San Petersburgo - 5 de marzo de 1982 en Londres) [ cita necesaria ] fue un locutor y escritor que se convirtió en jefe [1] del Servicio Ruso de la BBC durante el Frío Guerra .
Goldberg nació el 7 de mayo de 1910 [2] en San Petersburgo, Rusia. Tras la revolución emigró con sus padres en 1918 y se instaló en Berlín, donde asistió a una escuela francesa y posteriormente estudió chino y japonés en la Escuela de Estudios Orientales de Berlín. [3] A principios de la década de 1930, cuando era estudiante de arquitectura, hizo su primera visita a Moscú, actuando como intérprete en la construcción de la embajada británica. [3] Fue un "lingüista brillante y un anglófilo de toda la vida", [4] y con la llegada del gobierno nazi a Alemania él y su esposa emigraron a Gran Bretaña, donde al estallar la Segunda Guerra Mundial en 1939 se unió a la BBC. Servicio de Monitoreo , trabajando en alemán, ruso y español. [3] Desde sus inicios el 26 de marzo de 1946 [1] fue miembro del Servicio Ruso de la BBC y ascendió hasta convertirse en su jefe. [4] En este cargo en la década de 1950 fue el foco de una disputa entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la BBC, [1] [4] el primero lo acusó de apaciguamiento [3] del régimen soviético, y a finales de la década de 1960 fue atacado desde Moscú sobre Checoslovaquia . [3] Sin embargo, durante 35 años entregó su interpretación del domingo por la noche de la actualidad británica y mundial, "Notas de nuestro observador", a su audiencia rusa, junto con numerosos comentarios de actualidad adicionales. [3] [5] Fue nombrado MBE por sus servicios, [3] y la BBC lo contrató más allá de la edad normal de jubilación. [4] Tenía fama de ser un colega servicial, "siempre dispuesto a dar a los demás el beneficio de su gran experiencia, memoria elefantísima y amplios contactos internacionales". [3] Murió en su cargo en 1982 a la edad de 71 años, [4] habiendo celebrado recientemente sus bodas de oro ; [3] su funeral fue en Golders Green . [6]
Goldberg estaba transmitiendo a la Unión Soviética en un momento en que el tono y el propósito de las transmisiones estaban en disputa dentro de la BBC. [4] John Tusa , ex jefe del Servicio Mundial de la BBC , escribió sobre la posición de Goldberg: "grandes hombres como el comentarista del Servicio Ruso Anatol Goldberg... insistieron en que era insultante decirle a la audiencia soviética lo pésima que era la vida; ellos sabían eso mejor que usted. Lo que querían eran hechos. La BBC les dio datos y opiniones que ellos mismos podían proporcionar". [7]
De hecho, la posición de la BBC parece haber sido más compleja. Ian Jacob , Director de Servicios Extranjeros de la BBC, escribió en 1949: "Es evidente que cualquier país que decida embarcarse en un servicio de transmisiones para audiencias extranjeras lo hace porque quiere influir en esas audiencias a su favor. Por lo tanto, todas esas transmisiones son propaganda." [8] El departamento gubernamental responsable de producir la propaganda era el Departamento de Investigación de Información , o IRD, una unidad secreta dentro del Ministerio de Asuntos Exteriores. Un memorando interno de 1957 del Oficial de Enlace del Ministerio de Asuntos Exteriores de la BBC dice que "gran parte del material y gran parte de los antecedentes de las transmisiones de la BBC a la Unión Soviética, los satélites y China llegan a la BBC desde este departamento. El enlace a este respecto es cercano y constante." [9]
La cuestión de la propaganda "provocó amargas disputas editoriales dentro de la BBC", [4] y con la muerte de Joseph Stalin en marzo de 1953 el debate se intensificó. [4] Goldberg, entre otros, "argumentó que la muerte del dictador podría proporcionar una nueva oportunidad para el diálogo con la audiencia soviética y para el fomento de una liberalización política gradual", [4] mientras que una facción conservadora se mostró escéptica ante el nuevo liderazgo y juzgó ese cambio en la Unión Soviética se produciría sólo mediante presión. [4]
Goldberg "consideraba sus contactos con el IRD como personales y mantuvo muy buenas relaciones con varios representantes del IRD". [9] Sin embargo, a mediados de la década de 1950 "el IRD tenía sesenta empleados, permanentes y contratados, en la sección soviética" [9] y elementos hostiles a su posición intentaron desacreditar a Goldberg y establecer una línea más dura para la BBC: [4]
En este contexto, el IRD elaboró un detallado expediente contra el servicio ruso de la BBC. Acusó a Goldberg de ser "ambivalente" hacia el régimen soviético y de tener una actitud "más acorde con una forma disidente de marxismo doctrinario que con los sentimientos británicos". La insinuación de deslealtad era bastante obvia. De hecho, en un documento, el IRD instó a "la sustitución del señor Goldberg... por alguien que acepte nuestra concepción del papel de la radiodifusión a Rusia" o bien la sustitución del superior inmediato de Goldberg. [4]
El IRD dijo que su queja se refería "fundamentalmente a la atmósfera general y al énfasis" de las transmisiones rusas de la BBC [4] y que "la definición del papel de las transmisiones de la BBC en Rusia es principalmente un asunto del Ministerio de Asuntos Exteriores". [4] La BBC estaba transmitiendo material que era "perjudicial para el mundo libre", [4] y el servicio ruso no reflejó la "opinión británica responsable" [4] y siguió una línea general "más parecida a la del New Statesman y Nación ". [4] La BBC se negó a despedir a Goldberg, [4] pero en 1957 The Spectator , [4] aparentemente preparado por el IRD, [4] atacó al Servicio Ruso "por motivos muy similares a los presentados en 1953", [4 ] acusando al servicio de "compromiso moral y apaciguamiento", y acusando específicamente a Goldberg. [10] En 1958 Goldberg fue reemplazado como jefe del Servicio Ruso, [1] [4] pero fue retenido como su principal comentarista. [4]
Tras la invasión de Checoslovaquia en 1968, los comentarios de Goldberg incitaron a la Unión Soviética a acusarlo de subversión y espionaje. [3]
Desde abril de 1949, las autoridades soviéticas gastaron "grandes cantidades de dinero y experiencia técnica" en bloquear transmisiones extranjeras, [1] y "una parte significativa de todo el sistema de radiodifusión de la URSS se dedicó a bloquear transmisiones desde el extranjero". [1] El servicio ruso de la BBC fue bloqueado "de forma selectiva y variable", y la interferencia no fue completamente efectiva, [1] como deja claro una comunicación de 2008 al New Statesman :
Tuve [el] privilegio de escuchar [al] observador de la BBC Anatolii Maksimovich Goldberg desde 1948, cuando tenía 13 años, hasta 1979, cuando dejé la Unión Soviética para siempre. El impacto de su análisis de los acontecimientos políticos, culturales e históricos fue increíble. Para mí y para personas como yo, Anatol Goldberg ejemplificó el más alto nivel intelectual y una capacidad incomparable para analizar los acontecimientos más complicados del mundo de tal manera que todos pudieran entenderlos. No fue ninguna sorpresa que en el Ministerio de Asuntos Exteriores soviético los diplomáticos siempre quisieran conocer la opinión de Goldberg sobre muchos temas que discutían entre ellos. ¿No es éste el mayor reconocimiento a "nuestro observador Anatolii Maksimovich Goldberg"? [4]
Un ex empleado del Servicio Ruso informa:
En 1990 visité Moscú. Los rusos comunes y corrientes por fin estaban dispuestos a hablar libremente por el micrófono. Resultó que Goldberg había tenido oyentes incluso durante la vida de Stalin. Un ruso me dijo que la singularidad de Goldberg residía en la forma en que "destruyó la imagen del enemigo... Nos enseñó, o al menos a mí, a ver a Gran Bretaña no como un enemigo potencial, sino como una sociedad formada por personas que, como nosotros, sólo queremos vivir... Y en este sentido [él] fue uno de los principales agentes que prepararon el terreno para nuestra perestroika".
El profesor Boris Grushin, ex asesor de Boris Yeltsin , dijo que durante la Guerra Fría Goldberg fue "la única voz humana que llegó a nuestro país desde el extranjero. Era extraordinariamente popular. Era el número uno". [4]
En 1979, la Unión Soviética publicó un libro advirtiendo de los peligros de la BBC y llamó la atención sobre las transmisiones de Goldberg:
se puede escuchar en sus comentarios un tono respetuoso hacia su audiencia, una familiaridad con los verdaderos hechos de la vida real, la apariencia exterior de lógica en su razonamiento. Se puede oír hablar de su genuina preocupación por la amenaza de conflictos militares y la atmósfera de violencia en el mundo, de la "satisfacción" que siente por las iniciativas de paz de varios estados, incluida la URSS. Las charlas de Goldberg se caracterizan por un tono suave y coloquial, un hábil uso de la entonación y el énfasis, sensatez, solidez e incluso ingenio. [3]
El disidente y exiliado ruso Alexander Solzhenitsyn insistió en que la BBC no debería dotar al Kremlin de un sentido de legitimidad, [1] y en una visita a la BBC en 1976 se negó a reunirse con Goldberg. [4]
En el momento de su muerte, Goldberg estaba trabajando y prácticamente había completado un estudio sobre Ilya Ehrenburg , subtitulado Revolucionario, novelista, poeta, corresponsal de guerra, propagandista: la extraordinaria epopeya de un superviviente ruso . [11] Fue publicado por su ex colega de la BBC, Erik de Mauny . El New York Times escribió: "Ilya Ehrenburg, nacido en una familia judía acomodada en Kiev en 1891, era un romántico descomunal que se enamoró de Rusia, la revolución y Europa, abrazando las tres simultáneamente, incapaz de negar cualquiera de ellos incluso cuando traicionaron su visión de sus ideales... Nadie estaba mejor capacitado para escribir su biografía que Anatol Goldberg, un producto de la misma clase profesional cultivada de judíos rusos que moldeó el temperamento de Ehrenburg". [11]
Al rendir homenaje a las dotes de Goldberg como biógrafo, de Mauny dice que el estudio "a veces parece demasiado dispuesto a conceder a su tema el beneficio de la duda". [11]
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: publicación periódica sin título ( enlace )