Bussen (El autobús) es una película de comedia noruega de 1961 , dirigida por Arne Skouen y protagonizada por Leif Juster , y una película de comedia danesa sorprendentemente similar de 1963dirigida por Finn Henriksen y protagonizada por Dirch Passer (los textos reconocen esta fuente al comienzo de la versión danesa). La trama y el guion (y también un par de nombres) son esencialmente los mismos en ambas películas. La versión danesa está adaptada a una audiencia danesa. La música de la versión noruega fue escrita por Maj Sønstevold y Gunnar Sønstevold , con canciones adicionales escritas por Alf Prøysen . El personaje principal original fue escrito para Leif Juster. En este punto de su carrera, Juster era un actor de cine popular. Es posible que Arne Skouen se inspirara en un poema narrativo escrito por la poeta Ingeborg Refling Hagen , sobre un lechero que constantemente hace recados debido a su buen corazón.
El protagonista es un jovial conductor de autobús, muy querido por sus pasajeros, esencialmente por toda la comunidad que lo rodea. Sin embargo, el autobús es viejo y necesita ser reemplazado. El propio conductor del autobús también es necesario como personal de mantenimiento para todas las personas que lo rodean, ayudando con el ganado callejero, las máquinas del hogar, los deberes de los niños, los recados de todo tipo y, en una ocasión, asistiendo en un parto. Sin embargo, el progreso lo está dejando atrás y el consejo del condado local planea una solución que implica un nuevo autobús y un conductor. La comunidad se rebela y la partera local (casada con el alcalde) interviene con todos los vecinos para retener al conductor del autobús, que termina conservando su trabajo en un nuevo autobús.
Sin embargo, hay algunas diferencias notables en la trama, principalmente basadas en el reparto del personaje principal. Leif Juster era mayor que Dirch Passer y presenta un humor más tranquilo. Juster estaba cumpliendo 51 años, mientras que Passer tenía 37 en el momento de los respectivos rodajes. La interpretación de Passer se basa más en el humor físico , y la película danesa está hecha en una tradición más parecida a la de Chaplin . La amable humanidad del chófer está más presente en la versión noruega. Como Passer era más joven, el elemento del romance es más central también en la versión danesa. En ambas películas, el protagonista salva y cuida a una niña pequeña (Kaja, interpretada por Synne Skouen, hija de Arne Skouen en la versión noruega), cuya madre se está cayendo a pedazos. En la versión danesa, Kaja es cuidada por una hermana mayor, que se convierte en un interés amoroso para el protagonista. En la versión noruega, la interacción es únicamente con Kaja, y la madre se hace pasar por un "caso perdido". Se dice que el conductor del autobús trajo a Kaja al mundo en el autobús y prometió cuidarla como si fuera su hija. "El hombre que estuvo presente en el nacimiento es el padre más verdadero", dice. Esta diferencia en la trama hace que la subtrama romántica sea más liviana y suave, y la crítica social implícita en la versión noruega se suaviza.
Lars, el "musculoso" designado para ser el conductor del nuevo autobús, es un "tonto" habitual en la versión noruega, que se mete constantemente en peleas debido a su fuerza física, y es incitado por su descuidada novia Helga. La versión danesa lo convierte en un boxeador aficionado , que trabaja para el herrero local. El danés Lars parece estar más feliz en su situación que su contraparte noruega, que de hecho contempla el suicidio debido a su situación desordenada con Helga y los otros jóvenes. La noruega Helga parece ser considerada como una "chica que se las arregla bien", y Thorvald la hace pasar como tal (y es por eso que Lars se mete constantemente en peleas). La danesa Helga parece ser más sincera y correcta (aunque sigue siendo un ligero fanservice, algo que también se aplica a la hermana mayor de Kaja. El fanservice no se usa en la versión noruega).
En la versión danesa, Helga y Lars acaban comprometidos, mientras que la noruega Helga se escapa y se marcha a la ciudad. En Dinamarca, Helga es la hija del sheriff local, mientras que en la versión noruega trabaja como secretaria del sheriff (o, en realidad, el sheriff se dirige a ella como "adjunta"). El papel del sheriff está más marcado en el original noruego. Aquí, está del lado de Thorvald contra el secretario hasta el final y, aunque trabaja desde dentro de la ley, también apoya la rebelión pública contra el liderazgo político. De esta manera, el sheriff refleja el papel histórico del agente de la ley local como "hombre del pueblo" contra las autoridades. Este rasgo no podría desarrollarse de la misma manera en Dinamarca.
Los rasgos filosóficos del conductor (lectura de la Biblia y de filósofos griegos), están algo extendidos en Dinamarca, convirtiendo a Martin en un científico autodidacta con un conocimiento asombroso, realizando experimentos en química y física .
La rebelión pública escenificada se desarrolla de forma diferente en las dos versiones. Mientras que en la versión noruega se trata de una rebelión normal contra el consejo municipal, son las mujeres danesas las que actúan por su cuenta, utilizando una táctica de Lisístrata para conseguir que su causa salga adelante. Sólo en la "segunda fase" se unen los hombres a la sublevación. En la versión danesa, las disputas partidarias entre las diferentes facciones políticas dentro del consejo del condado se exageran para que resulten cómicas.
Los tres recolectores de musgo no están presentes en la versión danesa. Los recolectores de musgo, que se ganan la vida vendiendo musgo (para aislarse, se supone) y luego gastando sus ingresos en alcohol , sirven como una especie de coro griego en la película y relatan la historia de Thorvald, el conductor. Cuando siente que la comunidad ya no lo necesita, cede a su deseo y los sigue a su "hábitat natural" en la parte más solitaria de la zona. Los tres recolectores hablan y actúan como uno solo, ya que dos de ellos simplemente repiten las palabras del líder.
La versión noruega se apoya fuertemente en el dialecto noruego oriental, a medio camino entre el antiguo dialecto de Oslo y la lengua estrechamente relacionada de Romerike , que es el lugar de la película. La única persona que habla bokmål con fluidez es el antagonista, el secretario del condado (y algunos miembros del consejo, igualmente escépticos hasta que se les aclara la situación). Este rasgo lingüístico se pierde en la versión danesa.
El conductor del autobús aparece en su humilde casa leyendo un pasaje sobre el filósofo griego Diógenes . Mientras lee (sentado en un barril y con una toalla puesta), se identifica con este filósofo y relata su propia versión de las palabras de Diógenes en su encuentro con Alejandro Magno : "Hazte a un lado, para que me dé el sol". Afirma que le gustaría conocer a este hombre.
Kaja, la niña a la que cuida Thorvald/Martin, está ensayando un poema para sus deberes. En la versión noruega, este poema está escrito por Bjørnstjerne Bjørnson , mientras que su homóloga danesa recita un conocido himno navideño del poeta nacional danés NFS Grundtvig .
Lalla Carlsen y Leif Juster ya tenían una larga experiencia trabajando juntos en el escenario, actuando juntos en espectáculos de variedades cómicas en Oslo desde antes de la Segunda Guerra Mundial .
Aunque interpretaron papeles completamente opuestos en sus respectivas películas, Ove Sprogøe y Arve Opsahl hicieron carrera como el mismo personaje algunos años más tarde, concretamente Egon Olsen de la Olsen Gang .
El autobús utilizado en la versión noruega, conducido por Juster, es un Berliet modelo 1924 con carrocería de fabricación noruega de A/S Skabo sobre un chasis tipo CBOE. Fue utilizado originalmente por la empresa A/S Ekebergbanen , desde 1928 como reserva y fue retirado de la circulación en 1931. Después de ser utilizado en la película, se colocó en un museo, desde 1983 en el Sporveismuseet (Museo del Ferrocarril) en Majorstuen , Oslo . En 2013 se volvió a poner en condiciones de circular y se exhibió en un acto que tuvo lugar en Oslo en junio de 2013. [1] [2]