El bávaro septentrional es un dialecto del bávaro , junto con el bávaro central y el bávaro meridional . El bávaro se habla principalmente en el Alto Palatinado , aunque no en Ratisbona , que es una zona de habla principalmente bávara central, según una encuesta lingüística realizada a finales de los años 1980. [1] Según la misma encuesta, el bávaro septentrional también se habla en la Alta Franconia , así como en algunas zonas de la Alta y Baja Baviera , como en las zonas alrededor de Eichstätt y Kelheim . En la República Checa quedaban pocos hablantes , concentrados principalmente en Aš y Železná Ruda , en el momento de la encuesta, pero teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la encuesta, el dialecto puede estar extinto en esos lugares hoy en día. Si todavía existe allí, incluiría al ostegerländische Dialektgruppe . [2] [3] Ethnologue estima que en 2005 había 9.000 hablantes de bávaro en la República Checa , pero no aclara si se trataba de hablantes del norte de Baviera. [4]
Según la misma encuesta lingüística, [1] el dialecto está floreciendo en las áreas donde se habla, a pesar de que la mayoría de los hablantes utilizan activamente el alemán estándar . En el sur de la zona donde se habla bávaro del norte, se dice que el bávaro central tiene mayor prestigio y, por lo tanto, las características bávaras del norte no son tan visibles como en el norte, donde los hablantes incluso tienden a utilizar un fuerte acento bávaro del norte cuando hablan alemán .
El bávaro del norte tiene 8 vocales :
Y 11 diptongos :
Antes de /l/ , /i, e, ɛ/ se redondean a [ʏ, ø, œ] .
En las variedades meridionales del bávaro del norte, los diptongos /iə̯, uə̯/ se realizan con un abridor desplazado, es decir, [iɐ̯, uɐ̯] .
Un aspecto interesante de los diptongos son los llamados diptongos invertidos , o en alemán, gestürzte Diphthonge . Se llaman así porque los diptongos del alto alemán medio [ie̯, ye̯, uo̯] se convirtieron en [ei̯, ou̯] ( [y] se convirtió en [i] después de desredondear) en bávaro del norte, mientras que generalmente se convirtieron en [iː, yː, uː] en alemán estándar . Compárese con el alemán estándar breve [briːf] , Bruder [ˈbruːdɐ] , Brüder [ˈbryːdɐ] y el bávaro del norte [ˈb̥rei̯v̥] , [ˈb̥rou̯d̥ɐ] , [ˈb̥rei̯d̥ɐ] . [5]
El diptongo bávaro del norte [ɔu̯] corresponde al alto alemán medio y al alemán estándar [oː, aː] . Compárese el alemán estándar Schaf [ʃaːf] , Stroh [ʃtroː] y el bávaro del norte [ʒ̊ɔu̯v̥] , [ʒ̊d̥rɔu̯] . [6] Asimismo, el diptongo bávaro del norte [ɛi̯] corresponde al alto alemán medio y al alemán estándar [eː] y, redondeando, a [øː] . Compárese el alemán estándar Schnee [ʃneː] , böse [ˈbøːzə] con el bávaro del norte [ʒ̊n̥ɛi̯] , [b̥ɛi̯z̥] . [7]
En muchas variantes del norte de Baviera, la nasalización es cada vez más común.
El bávaro del norte tiene alrededor de 33 consonantes :
/r/ se realiza como [ɐ] o [ə] cuando ocurre postvocalmente.
/lʲ/ puede ser silábico, como en el norte de Baviera [ml̩ʲ] ; compárese con el alemán estándar Mühle .
Todos los sustantivos en bávaro del norte tienen uno de tres géneros : femenino, masculino y neutro. Muchos sustantivos tienen el mismo género que en alemán estándar , pero hay muchas excepciones. Un ejemplo es Benzin , que es neutro en alemán estándar, pero masculino en bávaro del norte. Otro ejemplo es Butter , que es femenino en alemán estándar, pero puede tener los tres géneros en bávaro del norte dependiendo de su ubicación y la variación local del dialecto. [8]
Como en el alemán estándar, en el bávaro del norte hay cuatro casos: nominativo , acusativo , genitivo y dativo . Sin embargo, el caso genitivo es poco común y se suele sustituir por el dativo y un pronombre posesivo o por la preposición von [v̥ə, v̥ən, v̥əm] y el dativo, p. ej. , [m̩̩ v̥ɑtɐ z̥ãi haːu̯z̥] o [s̩ haːu̯z̥ v̥om v̥ɑtɐ] casa del padre . Una excepción es el genitivo en lugar del dativo después de los pronombres posesivos singulares, p. ej., [hintɐ mai̯nɐ] , que es tan correcto como [hintɐ miɐ̯] detrás de mí . Las preposiciones toman el dativo o el acusativo, pero no el genitivo, p. ej. [d̥rots n̩ reːŋ] (formalmente [d̥rots m̩ reːŋ] ) a pesar de la lluvia . La terminación del dativo -m a menudo suena como la terminación del acusativo -n (véase el ejemplo anterior), de modo que estos dos casos no se pueden distinguir. [9] [10]
Los sustantivos en bávaro del norte se declinan en función del número y, en menor medida, del caso. La declinación en función del número es común en los tres géneros, y la diéresis es especialmente productiva, en particular en los sustantivos masculinos. El marcador de plural más común en los sustantivos femeninos es [n] , mientras que es [ɐ] en la mayoría de los sustantivos neutros. Muchos sustantivos, en todos los géneros, son iguales en plural y en singular .
Los sustantivos masculinos débiles se flexionan en el caso acusativo y dativo, más comúnmente con la sufijación de una consonante nasal, como [m] o [n] , mientras que los otros casos permanecen sin flexión. Muchos sustantivos femeninos débiles tienen la terminación [n] en la mayoría de los casos, aunque no debe confundirse con la terminación plural. Los sustantivos neutros débiles casi se han perdido, y solo quedan los fuertes, por lo que la flexión para el caso es básicamente inexistente.
La flexión de los adjetivos en bávaro del norte difiere según si el adjetivo va precedido de un artículo determinado o de un demostrativo , o de un artículo indeterminado o de un posesivo , o si se utiliza como predicado , de los cuales este último solo está presente en algunas variedades. Los adjetivos sin determinante aparecen raramente.
A continuación se pueden ver los paradigmas flexivos, con el adjetivo [ɔːld̥] como ejemplo. Esta es también la forma utilizada en todas las situaciones, cuando el adjetivo se utiliza como predicado y, por lo tanto, no se necesita paradigma. Compárese el bávaro del norte [ɔːld̥] con el alemán estándar alt , en inglés old .
La forma predicativa de un adjetivo difiere de las otras formas, no solo porque es la forma básica, sino también porque tiene una vocal larga, a diferencia de las otras formas, como en [ɔːld̥] arriba. Otros ejemplos incluyen [ɡ̊rɔːu̯z̥] y [b̥rɔːɐ̯d̥] , que se convierten en [ɡ̊rou̯s] y [b̥roi̯t] , respectivamente. Compárese con el alemán estándar gross y breit , en inglés big y broad .
Los adjetivos comparativos se forman añadiendo el sufijo [ɐ] , y los adjetivos superlativos se forman añadiendo el sufijo [st] . Los cambios de vocales suelen tener lugar cuando se añade el sufijo. Un ejemplo es [hɔːu̯ɣ̊] , que se convierte en [ˈhɛi̯xɐ] cuando es comparativo y [ˈhɛi̯kst] cuando es superlativo. Compárese con el alemán estándar hoch , höher y höchsten , en inglés high , higher y lowest .
Los pronombres del norte de Baviera difieren ligeramente de una variedad a otra. Además, hay dos pares de pronombres, uno que se utiliza cuando está acentuado y el otro que se utiliza cuando no lo está.
No hay distinción de género en el plural.
La terminación [j] en la primera persona del singular del nominativo y del acusativo acentuados, y en la segunda persona del singular del acusativo acentuado, solo está presente en las variedades septentrional y occidental del bávaro septentrional.
En el momento de una encuesta lingüística realizada a finales de la década de 1980, [1] también existían pronombres para el acusativo átono de primera persona del plural y para el acusativo átono de segunda persona del plural, [iz] e [iç] , respectivamente, pero probablemente hayan caído en desuso en la actualidad.
Los verbos en bávaro del norte se conjugan en persona , tiempo y modo . Los verbos bávaros del norte también están sujetos a cambios vocálicos y apofonía .
Las formas no finitas tienen tres terminaciones: [∅] , [n] y [ɐ] . La primera terminación es rara y solo está presente en algunos verbos monosilábicos, como [za͡i] , en alemán estándar sein , en inglés to be ; [ɡ̊ɛi] , en alemán estándar gehen , en inglés to go ; [ʒ̊d̥ɛi] , en alemán estándar stehen , en inglés to stand ; y [d̥o͡u] , en alemán estándar tun , en inglés to do . La segunda terminación es la más común en la mayoría de los verbos, como [b̥itn̩] , en alemán estándar bitten , en inglés to ask . La tercera terminación se usa con verbos que tienen una determinada consonante al final de la raíz, como [z̥iŋɐ] , en alemán estándar singen , en inglés to sing . [11]
Las terminaciones personales del tiempo presente difieren ligeramente de una variedad a otra, pero son en gran medida uniformes. Las terminaciones del esquema que aparece a continuación se unen a la raíz, y no a la forma no finita. La raíz se encuentra eliminando la terminación no finita, si es [n] o [ɐ] .
Como se puede ver en el esquema anterior, la primera persona del singular es básicamente la misma que la raíz, y la primera y tercera persona del plural son las mismas que la forma no finita. Además, la tercera persona del singular se realiza como - [d̥] cuando aparece antes de una fortis obstruent, y en algunas variedades meridionales del bávaro del norte la primera persona del plural tiene la terminación - [mɐ] y, por lo tanto, no es la forma no finita.
El imperativo singular es el mismo que el de la primera persona del singular, y el imperativo plural es el mismo que el de la segunda persona del plural. Solo existe una excepción, que es el imperativo de [z̥a͡i] , del alemán estándar sein , del inglés to be , que es [b̥iː] .
Solo queda un verbo con una forma de pasado simple distinta, [z̥ai̯] , en alemán estándar sein , en inglés to be , con la forma de pasado simple [βoə̯] , en alemán estándar war , en inglés was . El pasado de otros verbos se forma de la misma manera que el alemán estándar usa haben o sein , en inglés to have y to be , respectivamente, y el participio pasado .
El participio pasado en bávaro del norte se forma con el prefijo [ɡ̊] -, aunque no en los verbos que comienzan con una consonante oclusiva , donde el prefijo se omite. Así vemos [ɡ̊ʒ̊it] , alemán estándar geschüttet , inglés shaken ; [ɡ̊numɐ] , alemán estándar genommen , inglés taken ; [b̥rɑxd̥] , alemán estándar gebracht , inglés brought ; y [d̥roŋ] , alemán estándar getragen , inglés carry .
Los verbos [hɔm] y [z̥ai̯] , del alemán estándar haben y sein , del inglés to have y to be , se pueden ver conjugados en el esquema a continuación en el presente, ya que son irregulares . Tienen los participios pasados, [ɡ̊hɔt] y [ɡ̊βeːn] , respectivamente. Compárese con los verbos gehaben y gewesen del alemán estándar , y had y been del inglés .
A continuación se pueden ver ejemplos:
En bávaro del norte, la formación del subjuntivo es bastante sencilla . El subjuntivo de los verbos se forma con el sufijo - [ɐd̥] , como en [βisn̩] > [βisɐd̥] , en alemán estándar wissen > wüßte , en español saber > yo sabría .
Tanto los verbos débiles como los fuertes pueden sufrir apofonía . Los verbos fuertes se pueden dividir en dos grupos: el primer grupo, en el que la vocal en la forma no finita es la misma que en el participio pasado; y el segundo grupo, en el que la vocal en la forma no finita es diferente de la vocal en el participio pasado. Las gradaciones vocálicas más comunes en el segundo grupo se pueden ver a continuación:
La apofonía no es tan frecuente en los verbos débiles como en el alemán estándar. Sin embargo, el número de verbos débiles con variaciones morfofonológicas es alto, especialmente el cambio en la longitud de las vocales es común.
Se trata de una transcripción fonética de un texto en bávaro del norte, con traducciones al alemán y al inglés. [1]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )