Aziz Nesin ( pronunciado [ˈaziz ˈne.sin] ; nacido Mehmet Nusret , ¶ 20 de diciembre de 1915 - 6 de julio de 1995) fue un escritor, humorista turco y autor de más de 100 libros. Nacido en una época en la que los turcos no tenían apellidos oficiales, tuvo que adoptar uno tras la aprobación de la Ley de Apellidos de 1934. Aunque su familia llevaba el sobrenombre de "Topalosmanoğlu", en honor a un antepasado llamado "Topal Osman", [1] eligió el apellido "Nesin". En turco , Nesin? significa ¿ Qué eres? . [2]
Generalmente conocido como "Aziz Nesin", el nombre "Aziz" era originalmente el apodo de su padre, utilizado por Nesin para el seudónimo con el que comenzó a publicar. Escribió bajo más de cincuenta seudónimos , como el seudónimo "Vedia Nesin", el nombre de su primera esposa, que utilizó para los poemas de amor publicados en la revista Yedigün .
Nació en 1917 en Heybeliada , una de las Islas Príncipe de Estambul , en la época del Imperio Otomano . Después de servir como oficial de carrera durante varios años, se convirtió en editor de una serie de publicaciones periódicas satíricas con un sesgo socialista . Fue encarcelado varias veces y puesto bajo vigilancia por el Servicio de Seguridad Nacional (MAH en turco) por sus opiniones políticas. [3] [4]
En 1946, Nesin lanzó una revista satírica semanal, Marko Paşa , con dos figuras destacadas, a saber, Sabahattin Ali y Rıfat Ilgaz . [5] Antes de eso, Nesin fue colaborador del periódico Tan . [6] Estuvo entre los colaboradores de la revista Forum en la década de 1950. [7]
Nesin presentó una fuerte denuncia de la opresión y brutalización del hombre común. Satirizó la burocracia y "expuso las desigualdades económicas en historias que combinan efectivamente el color local y las verdades universales". Aziz Nesin ha recibido numerosos premios en Turquía, Italia, Bulgaria y la antigua Unión Soviética. Sus obras han sido traducidas a más de treinta idiomas. Durante las últimas etapas de su vida, se decía que era el único autor turco que se ganaba la vida únicamente con las ganancias de sus libros.
El 6 de junio de 1956 se casó con una compañera de trabajo de la revista Akbaba , Meral Çelen.
Cuando llegó a Bulgaria en 1965, conoció al poeta Recep Küpçü y se llevó algunos de sus manuscritos a Turquía. [8]
En 1972 fundó la Fundación Nesin en Catalca. El objetivo de la Fundación Nesin es acoger cada año a cuatro niños pobres e indigentes en el hogar de la Fundación y proporcionarles todas las necesidades (alojamiento, educación y formación, desde la escuela primaria) hasta que completen la escuela secundaria, una escuela profesional o hasta adquieren una vocación. Aziz Nesin donó a la Fundación Nesin la totalidad de los derechos de autor de todas sus obras en Turquía u otros países, incluidos todos sus libros publicados, todas las obras de teatro que se representarán, todos los derechos de autor de documentales y todas sus obras interpretadas o utilizadas en radio o televisión.
Aziz Nesin era un activista político. A raíz del golpe militar de 1980 liderado por Kenan Evren , la intelectualidad turca enfrentó una fuerte opresión. Aziz Nesin llevó a varios intelectuales a rebelarse contra el gobierno militar, al emitir la Petición de Intelectuales ( turco : Aydınlar Dilekçesi ), cuyos firmantes notables incluyeron a Yalçın Küçük , Korkut Boratav , Atıf Yılmaz y Murat Belge . [9] Fue dos veces presidente de Türkiye Yazarlar Sendikası (Unión de Escritores Turcos), una vez de 1980 a 1986 y posteriormente de 1987 a 1989. [10]
También fue un crítico del Islam . [11] A principios de la década de 1990, comenzó una traducción de la controvertida novela de Salman Rushdie , The Satanic Verses . Esto provocó la indignación de las organizaciones islámicas, que estaban ganando popularidad en toda Turquía, que luego intentaron cazarlo. El 2 de julio de 1993, mientras asistía a un festival cultural mayoritariamente aleví en la ciudad de Sivas , en el centro de Anatolia , una turba organizada por islamistas se reunió alrededor del hotel Madimak, donde se alojaban los asistentes al festival. [12] Después de horas de asedio, los intrusos prendieron fuego al hotel. Después de que las llamas envolvieran varios pisos inferiores del hotel, los camiones de bomberos lograron acercarse y Aziz Nesin y muchos huéspedes del hotel escaparon. Sin embargo, 37 personas murieron. [13] Este evento, también conocido como la masacre de Sivas , fue percibido como censura , y los derechos humanos en Turquía supuestamente fueron perturbados en ese momento. También profundizó la brecha entre los musulmanes fundamentalistas y aquellos que consideran infieles.
Dedicó sus últimos años a combatir el fundamentalismo religioso. Aziz Nesin murió el 11 de julio de 1995 en Çeşme , Esmirna , debido a un infarto. [14] Después de su muerte, su cuerpo fue enterrado en un lugar desconocido en un terreno perteneciente a la Fundación Nesin, sin ninguna ceremonia, como lo solicitaba en su testamento.
Varias de las obras de Nesin se han publicado traducidas al inglés.
Chico de Estambul: La autobiografía de Aziz Nesin (título turco : Böyle Gelmiş Böyle Gitmez ) es una autobiografía en varios volúmenes del escritor turco Aziz Nesin publicada por University of Texas Press y Southmoor Studios, en traducción al inglés de Joseph S. Jacobson. [15] [16]
Historias turcas de cuatro décadas es una colección de cuentos de 1991 del escritor turco Aziz Nesin publicada por Three Continents Press , en traducción al inglés de Louis Mitler.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Dog Tails es una colección de cuentos largos del escritor turco Aziz Nesin republicada en 2000 por Southmoor Studios, en traducción al español de Joseph S. Jacobson.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Memorias de un exilio (título turco: Bir Sürgünün Hatıraları ) es una memoria autobiográfica del escritor turco Aziz Nesin sobre su exilio en Bursa , republicada en 2001 por Southmoor Studios, en traducción al inglés de Joseph S. Jacobson.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Hayri the Barber Surnâmé (Título turco: Surnâme ) es una novela del escritor turco Aziz Nesin republicada en 2001 por Southmoor Studios, en traducción al inglés de Joseph S. Jacobson.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)¡Fuera del camino! ¡El socialismo viene! (Título turco : Sosyalizm Geliyor Savulun! ) es una selección de 2001 de tres historias de una colección de cuentos del escritor turco Aziz Nesin, publicada por Milet Books , en una traducción dual del original turco y una traducción al inglés de Damian Croft, como parte de su serie de colecciones de cuentos turco-inglés .
El editor afirma que, "En estas historias hilarantes y entretenidas, el legendario Aziz Nesin dirige su ingenio satírico y singularmente incisivo a las ideologías cambiantes, la burocracia y la cuestión de quién está realmente (loco) en su sano juicio: los que están encerrados o los que están afuera". [17]
Una reseña en Write Away afirma que "Estas son parábolas de nuestro tiempo que invitan a la reflexión", que "eliminan la burocracia, la ideología política y la hipocresía" y "deberían dejar a los lectores riendo y pensando". [17]
El volumen consta de los cuentos;
Para obtener una edición únicamente en inglés de la colección completa, consulte a continuación el título El socialismo se acerca: manténgase a un lado .
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)La danza del águila y el pez es un libro para niños adaptado por la escritora inglesa Alison Boyle del cuento homónimo del escritor turco Aziz Nesin y publicado en 2001 por Milet Books, en traducción al inglés de Ruth Christie .
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Se acerca el socialismo: apártese (Título turco: Sosyalizm Geliyor Savulun! ) es una colección de cuentos del escritor turco Aziz Nesin republicada en 2002 por Southmoor Studios, en traducción al inglés de Joseph S. Jacobson.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Los cuentos de Nasrettin Hoca (título turco: Nasrettin Hoca Hikayeleri ) es una colección de cuentos del escritor turco Aziz Nesin basada en los cuentos populares de Nasrettin Hoca republicada en 2002 por Dost Yayınları, en traducción al inglés de Talât Sait Halman .
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)Reír o lamentar: historias cortas seleccionadas es una colección de cuentos de 2002 del escritor turco Aziz Nesin publicada por el Ministerio de Cultura de Turquía , en traducción al inglés de Masud Akhtar Shaikh, con una introducción del traductor.
El volumen consta de los cuentos;
{{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link)^¶ Según la autobiografía de Nesin, Memorias de un exiliado : "Me llamaron Nusret . En turco, esta palabra árabe significa 'ayuda de Dios'. Era un nombre muy apropiado para nosotros porque mi familia, desprovista de cualquier otra esperanza, puso toda su esperanza en Dios." [18]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) y "La Fundación Nesin". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) (en Inglés)