Azfar Hussain ( bengalí : আজফার হোসেন ) es un teórico, crítico, académico, escritor bilingüe, poeta y traductor estadounidense de origen bangladesí . [1] [2] [3] Es profesor asociado de Estudios Integrativos, Religiosos e Interculturales en el Brooks College of Interdisciplinary Studies de la Grand Valley State University en Michigan, y vicepresidente del Centro Global de Estudios Avanzados (GCAS) y profesor honorario del GCAS de inglés , literatura mundial y estudios interdisciplinarios. [1] [2]
Hussain ha publicado, tanto en inglés como en bengalí, cientos de piezas académicas, populares y creativas, incluidas traducciones de idiomas no occidentales, y escritos sobre una amplia gama de temas, desde la poética y la política de los nativos americanos hasta las críticas de la teoría posmoderna , posestructuralista y poscolonial , la economía política marxista , las literaturas del "tercer mundo", la globalización y el imperialismo , y las teorías y prácticas de la interdisciplinariedad . [2] Tradujo al bengalí los cuentos de Gabriel García Márquez y los poemas de Stéphane Mallarmé , [4] Vicente Aleixandre , [5] y Roque Dalton , entre otros. También tradujo al inglés las letras de Kabir [6] y los poemas de Faiz Ahmad Faiz . [7]
Hussain también es un orador público conocido internacionalmente y un sujeto frecuente de entrevistas en los medios sobre la sociedad, la cultura y la política de Bangladesh . [8] [9] [10] [11] [12] [13]
Azfar Hussain obtuvo su licenciatura (con honores) y maestría en inglés en la Universidad de Dhaka . Obtuvo su segunda maestría en inglés con una beca Fulbright y su doctorado en inglés y literatura mundial, ambos con honores, en la Universidad Estatal de Washington . [14] También trabajó como becario postdoctoral Blackburn en el Departamento de Inglés de la Universidad Estatal de Washington antes de unirse en 2004 a la facultad del Departamento de Estudios Étnicos Comparados de la universidad, posteriormente rebautizado como Estudios Críticos de Cultura, Género y Raza. [15]
Enseñó inglés, literatura mundial, estudios étnicos y estudios culturales en la Universidad Estatal de Washington , la Universidad Estatal de Bowling Green y la Universidad Estatal de Oklahoma ; mientras que, en Bangladesh, enseñó inglés en la Universidad Jahangirnagar y la Universidad Norte Sur . [16] También trabajó como académico residente y profesor distinguido de verano de inglés y humanidades en la Universidad de Artes Liberales de Bangladesh . [16] Es editor asesor de Rhizomes: Cultural Studies in Emerging Knowledge . [17] También es miembro del consejo editorial de las revistas bengalíes Natun Diganta y Sarbajonakotha .
En 2013, Hussain se unió como vicepresidente del Centro Global de Estudios Avanzados , cuyo presidente honorario fue Alain Badiou en 2014-15, y ha estado trabajando en ese puesto desde entonces.
Durante su estancia en Bangladesh a principios y mediados de los años 1990, Hussain se desempeñó como secretario general interino de Bangladesh Lekhak Shibir, una organización nacional de escritores, artistas y activistas progresistas, donde trabajó con Hasan Azizul Huq , que entonces era presidente de la organización, y con Akhteruzzaman Elias , que entonces era su vicepresidente, además de trabajar con Badruddin Umar , uno de los miembros fundadores de la organización, y con Anu Muhammad , que entonces formaba parte del comité ejecutivo de la organización. Hussain coeditó, con Serajul Islam Choudhury , un semanario nacional bengalí llamado Somoy y trabajó como editor colaborador del semanario nacional Sunday Express . [14] También contribuyó con numerosas columnas sobre cuestiones políticas, sociales y culturales a periódicos y publicaciones periódicas tanto en bengalí como en inglés. [14]
Habla, tus labios son libres.
Habla, es tu propia lengua.
Habla, es tu propio cuerpo.
Habla, tu vida sigue siendo tuya.Mira cómo en la herrería
la llama arde salvaje, el hierro brilla rojo;
las cerraduras abren sus fauces,
y toda cadena comienza a romperse.Habla, esta breve hora es suficiente
Antes de la muerte del cuerpo y de la lengua:
Habla, porque la verdad aún no ha muerto,
Habla, habla, lo que tengas que decir.
Influenciado por las obras de Karl Marx , VI Lenin , Antonio Gramsci y Frantz Fanon , Azfar Hussain en su trabajo interdisciplinario examina cómo sistemas globales como el capitalismo , el imperialismo / colonialismo , el racismo y el patriarcado funcionan en sus interconexiones, y cómo afectan la práctica de la vida cotidiana tanto a nivel local como global, tanto económica como cultural, y se centra en las ideas de la política revolucionaria y la transformación social radical. [18] También ofrece una teoría de la lucha basada en su formulación de que la lucha por la emancipación humana involucra cuatro sitios cruciales de opresión y oposición: la tierra , el trabajo , el lenguaje y el cuerpo . [19] Estas cuatro categorías también sirven como herramientas conceptuales, analíticas y hermenéuticas en el trabajo de crítica literaria y cultural de Hussain. [20] En cuanto a su trabajo en el área de la literatura comparada , Hussain examina el eurocentrismo que, según él, todavía caracteriza gran parte del campo, mientras enfatiza la necesidad de descolonizar el campo yendo más allá, si no rechazando, las tradiciones canónicas angloamericanas y europeas y, por lo tanto, comparando, es decir, explorando conexiones y similitudes significativas entre obras literarias anticoloniales ignoradas y marginadas de Asia , África y América Latina . [21] [22]
Azfar Hussain divide su tiempo entre Bangladesh y Estados Unidos. Actualmente vive en Allendale, Michigan. [23] Se casó en 2002 y tiene una hija, Salma Hussain. [23]