.jpg/1280px-Aylmer_Maude_(1858-1938).jpg)
Aylmer Maude (28 de marzo de 1858 - 25 de agosto de 1938) y Louise Maude (1855-1939) fueron traductores ingleses de las obras de León Tolstoi , y Aylmer Maude también escribió la biografía de su amigo Tolstoi, La vida de Tolstoi . Después de vivir muchos años en Rusia, los Maude pasaron el resto de sus vidas en Inglaterra traduciendo los escritos de Tolstoi y promoviendo el interés público en su obra. Aylmer Maude también participó en varias causas progresistas e idealistas de principios del siglo XX.
Aylmer Maude nació en Ipswich , hijo de un clérigo de la Iglesia de Inglaterra, el reverendo FH Maude, [1] y su esposa Lucy, que provenía de un entorno cuáquero . [2] La familia vivía cerca de la recién construida Iglesia de la Santísima Trinidad, donde la predicación del reverendo Maude ayudó a atraer a una gran congregación. Algunos de los primeros sermones del vicario se publicaron con títulos conmovedores como Nínive: ¡Una advertencia a Inglaterra!, pero más tarde se alejó del anglicanismo evangélico hacia la Unión de la Iglesia Anglo-Católica .
Después de estudiar en el Hospital de Cristo de 1868 a 1874, Aylmer fue a estudiar al Liceo de Moscú de 1874 a 1876, y fue tutor allí entre 1877 y 1880. Mientras tanto, conoció a la próspera comunidad británica en Moscú, participó en sus representaciones teatrales y debates amateurs y jugó mucho al ajedrez. Uno de sus compañeros de ajedrez, Archibald Mirrielees, lo contrató para administrar el departamento de alfombras en los grandes almacenes de propiedad escocesa, Muir & Mirrielees . Esto llevó a Maude a convertirse en gerente comercial y luego director de la Compañía de Alfombras Anglo-Rusa. A pesar de este puesto, "rechazó el ethos empresarial" de sus compatriotas británicos, se interesó profundamente en la sociedad rusa y ha sido descrito como el único "intermediario importante entre las dos culturas" en ese momento. [3]
Louise Maude nació como Louise Shanks en Moscú, una de los ocho hijos de James Steuart Shanks , [4] quien fue el fundador y director de Shanks & Bolin, Magasin Anglais (tienda inglesa). Dos de las hermanas de Louise eran artistas: Mary [5] conocía a Tolstoi y preparó ilustraciones para Donde está el amor, está Dios , y Emily era pintora y la primera mujer en convertirse en miembro de pleno derecho de los Peredvizhniki . Louise se casó con Aylmer Maude en 1884 en una ceremonia anglicana en el viceconsulado británico en Moscú, y tuvieron cinco hijos, uno de ellos nacido muerto.
Aylmer Maude conoció a Tolstoi en 1888, a quien le presentó Peter Alekseyev, [6] un médico casado con la hermana de Maude, Lucy. [7] Maude era un visitante frecuente, un admirador y amigo, jugaba tenis y ajedrez, disfrutaba de largas discusiones, pero no siempre estaba de acuerdo con el gran escritor 30 años mayor que él. Tolstoi volvió a visitarlo, conoció a Louise y a la familia, incluso enseñó a los niños cómo hacer "gallos de papel". [8] Después de que los Maude se instalaran en Inglaterra, Tolstoi y Aylmer Maude mantuvieron una correspondencia regular, y Maude hizo viajes ocasionales a Rusia para ver a Tolstoi en su finca de Yasnaya Polyana . Durante su visita de 1902, Tolstoi autorizó a Maude a escribir su biografía.
Muchos de los empresarios británicos de finales del siglo XIX en Rusia prosperaron y pudieron planificar su jubilación anticipada; Aylmer Maude abandonó su carrera comercial antes de cumplir los 40 años. Él, Louise y su familia llegaron a Inglaterra en 1897 dispuestos a vivir un tipo de vida diferente. Al principio, la familia se quedó un corto tiempo en Croydon con la Iglesia de la Hermandad , un grupo tolstoiano que creía en los ideales cooperativos y la no violencia. Su siguiente hogar estaba en Essex , en Wickham's Farm en Bicknacre , asociada con la comuna adyacente de la Iglesia de la Hermandad en Cock Clarks, Purleigh , que ayudaron a establecer y a la que dieron apoyo financiero [9] hasta que llegó a su fin en 1899. Al menos dos de sus hijos fueron a la escuela de los Amigos (cuáqueros) en Saffron Walden . [10]
En 1898, Maude zarpó de Liverpool hacia Quebec con representantes de los dujobores , un grupo apoyado por Tolstoi, que eran perseguidos en Rusia por sus creencias y querían reasentarse en Canadá. Confesó haber cometido una " indulgencia poco tolstoiana " al reservarse un camarote de primera clase. Maude escribió sobre este viaje y sobre los dujobores en Gente peculiar (1904).
Los Maude pronto se mudaron a Great Baddow [11] cerca de Chelmsford , donde fueron miembros de la Sociedad Fabiana y del movimiento cooperativo . Aylmer formó parte del comité ejecutivo nacional Fabiano de 1907 a 1912, dio conferencias para la sociedad y escribió uno de sus panfletos en asociación con George Bernard Shaw . Sus talentos para dar conferencias incluían una "sonrisa agradable, un comportamiento varonil y sereno" y una "hermosa voz", según el escritor William Loftus Hare, quien también lo describió como un orador "lúcido, seguro, instructivo y persuasivo". [12]
Algunos años después de dejar Wickham's Farm, Maude expresó sus dudas sobre la vida en comunidad, pues sentía que solo podría tener éxito con un líder fuerte o tradiciones compartidas, y llamó a la comuna de Purleigh una "colonia extraña". [13] "La parte realmente triste del movimiento de Tolstoi fue la terrible cantidad de peleas..." [14]
Aunque Aylmer Maude no se adhirió rígidamente a un conjunto rígido de ideas tolstoianas, y estuvo asociado con una variedad de causas y campañas, nunca vaciló en su admiración por Tolstoi, incluso cuando sostenía opiniones diferentes: [15] "... aunque Tolstoi es sincero y sabio, él, como todos los mortales, comete errores..." [14]
En 1913 Maude se encontraba en Hampstead , alojándose en la casa de Marie Stopes y su primer marido. Probablemente existía una "amistad coqueta" entre Stopes y Maude, [16] pero no hay ningún indicio de ello en los libros de Maude, The Authorised Life of Marie C. Stopes (1924) o Marie Stopes: her work and play (1933). La campaña de Stopes para que las mujeres casadas pudieran disponer gratuitamente de métodos anticonceptivos fue otra causa que apoyó Maude. [17]
Maude viajó a Arkhangelsk (actualmente Arkhangelsk ) en Rusia con la Fuerza Expedicionaria Británica del Norte de Rusia [15] en 1918, actuando como intérprete y oficial de enlace, y dando conferencias para el Comité de Universidades de la YMCA a personas de habla rusa e inglesa, tanto a civiles como a militares. [18] El conferenciante de 60 años se encontró bajo el fuego de los "bolcheviques", [19] pero estaba más interesado en las ideas que en la lucha. Más tarde sugirió que los "estadistas mundiales" enfrentados a la revolución rusa habían "perdido una oportunidad de hacer que el mundo fuera 'seguro para la democracia'". [20]
Durante sus últimos años, los Maude se dedicaron a preparar una edición completa de las obras de Tolstoi. Sus recursos privados menguaban, pero Aylmer Maude recibió una pensión de la Lista Civil por sus servicios a la literatura en 1932. Su muerte en 1938, a los 80 años, trajo titulares de periódicos que lo describían como "autoridad sobre Tolstoi" y "amigo de Tolstoi". Louise murió al año siguiente.
En gran medida, fue Louise quien trabajó en la ficción de Tolstoi, y Aylmer quien abordó su escritura filosófica. [15] El "fabricante de alfombras retirado" [10] publicó una traducción de ¿Qué es el arte? en 1899, mientras que la traducción de Louise de Resurrección fue publicada en 1900 por la Brotherhood Publishing Company. A lo largo de la década de 1900, también tradujeron El poder de las tinieblas , El primer destilador , Frutos de la cultura y muchos de los cuentos y otros escritos de Tolstoi. Parte de su trabajo fue publicado por la OUP World Classics Series, pero también utilizaron la firma más pequeña de Grant Richards, y Constable publicó algunas de sus obras, incluida la biografía en dos volúmenes de Aylmer Maude, La vida de Tolstoi , en 1908 y 1910.
Aylmer Maude se ocupó de la mayoría de los asuntos prácticos relacionados con la publicación, y se comunicaba a menudo con George Herbert Perris [21] y Charles F. Cazenove, de la Agencia Literaria de Londres, para hablar de editores, financiación y otros asuntos. [22] Su prolífica correspondencia incluía no sólo cartas a amigos y cartas de cabildeo a favor de causas que él apoyaba, sino también cartas para corregir detalles en reseñas de periódicos: los Maude desaprobaban la ortografía "francesa" de Tolstoi, por ejemplo. [23]
Maude quería publicar una colección completa de las obras de Tolstoi y reclutó a sus amigos y conocidos para que le ayudaran a hacer campaña para conseguir financiación y apoyo. Hubo muchas ediciones en competencia de las obras más populares, algunas de ellas «muy incompetentes», según Bernard Shaw, ya que Tolstoi había renunciado a sus derechos sobre la traducción. Shaw escribió a The Times pidiendo a los lectores que apoyaran el proyecto «dándole espontáneamente los privilegios de una edición con derechos de autor» y «suscribiéndose a colecciones completas» para compensar el «fracaso de las intenciones de espíritu público de Tolstoi». La firma de Shaw fue seguida por muchas más, incluidas figuras literarias como Arnold Bennett , Arthur Conan Doyle , Gilbert Murray y HG Wells . Thomas Hardy añadió su propia carta independiente, ofreciendo apoyo aunque no se sentía capacitado para comentar todos los puntos de la carta principal. [24]
Después de una carta de protesta de un admirador de las traducciones de Constance Garnett , la correspondencia continuó, con Maude afirmando que "Tolstoi autorizó la traducción de mi esposa" de Resurrección y Shaw insistiendo en la necesidad de una colección completa de obras, yendo más allá de las "grandes novelas" que "seguramente se traducirían en todas partes", ya que otros traductores habían "sacado las ciruelas del pudín". Continuó comparando la "relación devota" de Maude con Tolstoi con la del traductor de Henrik Ibsen , William Archer , o Ashton Ellis de Richard Wagner .
Los Maude lograron su objetivo con la publicación de la Edición del Centenario de Tolstoi: Las obras de León Tolstoi en 21 volúmenes por Oxford University Press entre 1928 y 1937, que incluía sus traducciones. [25] La colección completa se puso a disposición por "9 guineas el conjunto". [26] Tanto el marido como la mujer vivieron para ver publicado el volumen final, y Aylmer murió un año después. Su trabajo se consideró de gran calidad en vida y todavía hoy es muy respetado. Su mayor elogio vino de Tolstoi, quien comentó que "no se podrían inventar mejores traductores, tanto por el conocimiento de los dos idiomas como por la penetración en el significado mismo del asunto traducido". [27] [28] [29] Tolstoi elogió constantemente el trabajo de los Maude, y a veces también los ayudó: para su traducción de Sebastopol y otros cuentos militares , Tolstoi les proporcionó "información y explicaciones que necesitábamos para la preparación del presente volumen" y les dijo que "la publicación de sus traducciones de mis escritos sólo puede ser un placer para mí". [30]
