Ayako Ishigaki (石垣 綾子, Ishigaki Ayako , 1903 - 1996) fue una periodista, activista y feminista issei , que estuvo entre las primeras mujeres japonesas estadounidenses en publicar una memoria en inglés.
Nació Tanaka Ayako en Tokio, Japón en 1903, hija de un profesor universitario. [1] Durante la década de 1920, se volvió activa en la política. [2] Mientras estuvo en los Estados Unidos, se hizo amiga de los escritores Pearl S. Buck , Helen Kuo y Agnes Smedley y del artista Yasuo Kuniyoshi .
Tanaka llegó por primera vez a los Estados Unidos en 1926, acompañando a su hermana, cuyo marido, un diplomático, estaba destinado a Washington, DC. Asistió brevemente a clases en la Universidad George Washington . [3] Poco después, se mudó a la ciudad de Nueva York, donde fue oyente de cursos en la Universidad de Columbia . [4] En Nueva York conoció al pintor Eitaro Ishigaki , con quien se casaría en 1931. [5]
Tras la invasión japonesa de Manchuria en 1931, Ishigaki se manifestó abiertamente en protesta por la agresión militar japonesa en China e informó sobre Japón para la revista de izquierda The New Masses . Sus artículos enfatizaron el impacto negativo del imperialismo y el industrialismo sobre los trabajadores japoneses, particularmente las mujeres. Durante este tiempo, adoptó el seudónimo de Haru Matsui, para proteger a su familia en Japón de posibles represalias por su activismo. [6] En la primavera de 1937, se mudó a Los Ángeles , donde contribuyó con una columna quincenal para el periódico japonés-estadounidense Rafu Shimpo , escribiendo bajo el seudónimo de May Tanaka. Esta columna se centró en la vida cotidiana, al tiempo que incorporó comentarios feministas y pacifistas. Regresó a Nueva York más tarde ese año. En 1938, realizó una gira de conferencias con la bailarina moderna y militante de izquierda Si-Lan Chen . Durante una de sus conferencias, un representante de la editorial progresista Modern Age Books la invitó a escribir un libro. [7]
Las memorias de Ishigaki Restless Wave: A Life in Two Worlds , publicadas como Haru Matsui en enero de 1940, fueron ampliamente reseñadas en publicaciones como The New Yorker y The New Republic . Si bien está formulada como una memoria y, en general, sigue el arco de su vida, Restless Wave también simplifica algunos elementos de su biografía, y más adelante en su vida lo describió como un "texto novelístico semiautobiográfico". [8] Si bien Restless Wave obtuvo elogios de la crítica y el público en los EE. UU., sus fuertes críticas a la sociedad y el militarismo japoneses también atrajeron a Ayako la atención negativa del gobierno japonés. [9] La publicación del libro también generó una amistad entre Ayako y la autora estadounidense Pearl S. Buck, quien revisó positivamente Restless Wave e invitó a Ayako a contribuir a la revista Asia . [10]
Después del estallido de la guerra entre Estados Unidos y Japón en 1941, Ayako y Eitaro se vieron obligados a registrarse como enemigos alienígenas. Aunque no fueron encarcelados debido a su residencia en la costa este de Estados Unidos , fueron sujetos a toques de queda y registros aleatorios, y perdieron sus trabajos. [11] En 1942, comenzó a trabajar para la Oficina de Información de Guerra . [12]
A finales de la década de 1940, cuando la Guerra Fría se afianzaba y el macartismo se hacía dominante en Estados Unidos, Ayako y Eitaro fueron puestos bajo vigilancia gubernamental debido a su activismo de izquierda. En 1951, Eitaro fue arrestado y deportado por el gobierno estadounidense, y Ayako regresó a Japón con él. [13]
Tras su regreso a Japón, Ayako continuó trabajando intensamente como periodista, conferenciante y traductora. En 1955 publicó un artículo con el título "Shufu to iu dai-ni shokugyö-ron" ('Ama de casa: la segunda profesión') en el que llamaba a las amas de casa japonesas a buscar su realización en el trabajo más allá del hogar, lo que desencadenó un importante debate en los medios japoneses, denominado "debate sobre las amas de casa". Continuó escribiendo prolíficamente durante toda su vida, llegando a publicar una treintena de libros en japonés y convirtiéndose en comentarista de televisión. [14]
