" Ellens dritter Gesang " (" Ellens Gesang III ", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), en español: " La tercera canción de Ellen ", fue compuesta por Franz Schubert en 1825 como parte de su Op. 52, una versión de siete canciones del poema narrativo popular de Walter Scott de 1810 La dama del lago , traducido libremente al alemán.
Se trata de una de las obras más populares de Schubert. Más allá de la canción tal como la compuso originalmente Schubert, a menudo es interpretada y grabada por muchos cantantes bajo el título " Ave María " (el nombre en latín de la oración Ave María , y también las palabras iniciales y el estribillo de la canción de Ellen, una canción que es en sí misma una oración a la Virgen María ), en arreglos musicalmente simplificados y con varias letras que comúnmente difieren del contexto original del poema. Fue arreglada en tres versiones para piano por Franz Liszt . [1]
La pieza fue compuesta como un escenario de una canción (verso XXIX del Canto Tres) del poema narrativo popular de Walter Scott La dama del lago , [2] en una traducción alemana de Adam Storck (1780-1822), [3] y por lo tanto forma parte de Liederzyklus vom Fräulein vom See de Schubert . En el poema de Scott, el personaje Ellen Douglas, la Dama del Lago ( Loch Katrine en las Tierras Altas de Escocia ), se ha ido con su padre exiliado a quedarse en la cueva del Goblin ya que se ha negado a unirse a su anfitrión anterior, Roderick Dhu, en la rebelión contra el rey James. Roderick Dhu, el jefe del Clan Alpine, se dirige a la montaña con sus guerreros, pero se demora y escucha el sonido distante del arpista Allan-bane, acompañando a Ellen que canta una oración dirigida a la Virgen María , pidiéndole ayuda. Roderick Dhu hace una pausa y luego continúa con la batalla. [4]
Se dice que la versión de Schubert se interpretó por primera vez en el castillo de la condesa Sophie Weissenwolff en la pequeña ciudad austríaca de Steyregg y fue dedicada a ella, lo que la llevó a ser conocida como "la dama del lago". [5]
Las palabras iniciales y el estribillo de la canción de Ellen, concretamente "Ave María" (que en latín significa "Ave María"), pueden haber dado lugar a la idea de adaptar la melodía de Schubert como marco para el texto completo de la oración católica romana tradicional , " Ave María ". La versión latina del "Ave María" se utiliza ahora con tanta frecuencia con la melodía de Schubert que ha dado lugar a la idea errónea de que originalmente escribió la melodía como marco para la oración del "Ave María".
En 1825, Schubert compuso una selección de siete canciones de La dama del lago de Scott , que se publicaron en 1826 como su Opus 52.
Las canciones no están pensadas para un solo intérprete: las tres canciones de Ellen son para voz de mujer con acompañamiento de piano, mientras que las canciones de Norman y Malcolm Graeme estaban pensadas para el barítono Johann Michael Vogl . De las dos canciones restantes, una era para un conjunto masculino y la otra para un conjunto femenino.
Schubert compuso las canciones sobre los textos alemanes. Sin embargo, con excepción de la n.° 5, las canciones estaban claramente destinadas a ser publicadas también con los textos originales en inglés. Esto supuso encontrar correspondencias con las traducciones, a veces bastante libres, de Storck, lo que acarreó importantes dificultades.
Walt Disney utilizó la canción de Schubert en la parte final de su película Fantasía de 1940 , donde la vinculó con La noche en el monte pelado de Modest Mussorgsky en uno de sus pastiches más famosos . El final de la obra de Mussorgsky se mezcla casi sin interrupción con el comienzo de la canción de Schubert, y como Deems Taylor señaló, las campanas de La noche en el monte pelado , originalmente destinadas a señalar la llegada del amanecer, que hacen que el demonio Chernobog detenga su adoración oscura y los fantasmas regresen a la tumba, ahora parecen ser campanas de iglesia que señalan el comienzo de los servicios religiosos. Se muestra una procesión de monjes caminando. El texto de esta versión está cantado en inglés y fue escrito por Rachel Field . [8] Esta versión también tenía tres estrofas, como el original de Schubert, pero solo la tercera estrofa llegó a la película (una línea en la última estrofa se repite parcialmente para mostrar cómo se canta en la película):
La versión que se escucha en Fantasía fue arreglada por Leopold Stokowski especialmente para la película, y a diferencia del original, que es para voz solista, está orquestada para soprano y coro mixto , acompañados por la sección de cuerdas de la Orquesta de Filadelfia . La solista es Julietta Novis.
