_portrait.jpg/1280px-Anthony_Aufr%C3%A8re_(1757%E2%80%931833)_portrait.jpg)
Anthony Aufrère (30 de noviembre de 1757 en Hoveton, Norfolk - 29 de noviembre de 1833 en Pisa , Italia) fue un anticuario , abogado y traductor inglés .
,_by_Gervase_Spencer.jpg/1280px-Anthony_Aufr%C3%A8re_(1730-1814),_by_Gervase_Spencer.jpg)
Aufrère era el hijo mayor de Anthony Aufrère (1730-1814), de Hoveton Hall , Norfolk , terrateniente y magistrado, [1] de una familia muy numerosa de quince hijos: siete hijos y ocho hijas. [2] Su madre era Anna Norris (1728-1816), única hija de John Norris, de Witton, en el mismo condado, y hermana de John Norris, fundador de la cátedra norrisiana en Cambridge. [3] La familia Aufrère era de linaje noble francés y orgullosos hugonotes protestantes que habían abandonado Francia tras la revocación del Edicto de Nantes en 1685. Como era el hijo mayor, sus padres tenían en mente una carrera jurídica para su hijo, y él Fue admitido en Gray's Inn en 1773 cuando tenía quince años. [4] No se sabe mucho sobre sus primeros años de vida, pero parece haber tenido serias dificultades financieras y su amigo, el reverendo William Gunn (1750-1841), rector de Sloley, Norfolk, lo ayudó en 1781 con sus deudas. Aufrère fue llamado al Colegio de Abogados en febrero de 1782. [5] Los detalles relacionados con la práctica de la posada y si a Aufrère se le permitieron despachos aún no están claros. Tres años más tarde, un amigo de Gunn le escribió en 1785: "Anthony ha dejado la abogacía y ahora está en Boulogne". [6] En lo que parece haber sido un intento de huir de sus acreedores, se fue al extranjero. Se encontró con su amigo Gunn en Pisa, Italia, que estaba en un Grand Tour, y ambos continuaron hasta Florencia. Según Riviere, biógrafo de Gunn, Aufrère se instaló más tarde en Florencia en 1785. El realista estadounidense Thomas Hall (1750-1824), capellán de la fábrica británica de Livorno (Livorno), también anticuario, escribió a Gunn en octubre de 1785 sobre "noticias de Aufrère que vive en Pisa". [7] Riviere escribe sobre "el antiguo alojamiento de Aufrere junto al puente central"; presumiblemente vivía en Via Borgo Stretto junto al Ponte di mezzo sobre el río Arno. Esta proximidad explicaría parte de las "Preguntas enviadas por el señor Gunn; con mis respuestas (1786)" de Aufrère, publicadas por primera vez por Riviere en 1965 y compuestas por unas 25 preguntas y respuestas sobre diferentes temas italianos, que van desde el origen de la farsa Batalla del Gioco del Ponte en Pisa por el nombre linneano del pez (Argentina Sphyrana) utilizado para hacer perlas falsas en Roma. [8] En enero de 1786, Aufrère viajó a Nápoles y él mismo dijo que visitó Roma por primera vez en el invierno de 1786, ya que recordaba haber visto allí a Charlotte Stuart, duquesa de Albany . [9] En 1787 se informó que estaba de regreso en Florencia, y ese mismo año también estuvo en Ginebra, donde estudió con el célebre profesor de idiomas Monsieur de Rodon. [10]
Poco después de visitar Alemania, se instaló en Stuttgart y se hizo amigo de Karl Friedrich Emich Freiherr von Uxküll [11] = Gyllenband (1755-1832), caballero de cámara del duque de Wirtemberg. Era un renombrado conocedor de arte y un generoso mecenas. Sabemos que fue el barón quien mostró originalmente a Aufrère, el ensayo de Johann Gottfried Herder sobre el gran humanista, caballero, poeta y panfletista alemán Ulrich von Hutten (1488-1523), que había sido publicado en 1776 en la revista Der de Christoph Martin Wieland. Teutsche Merkur y que le sugirió que lo tradujera, ya que todo esto se menciona en el prefacio del traductor que está fechado (Stuttgardt, 10 de junio de 1788).
Suponemos que también fue el barón quien le aseguró que este ensayo impreso de forma anónima era de la pluma de Johann Wolfgang von Goethe . Esta atribución falsa fue ampliamente compartida en Alemania, y el error (del que incluso el propio Herder se quejó en 1793) todavía lo cometían profesores de literatura alemanes en la década de 1840. [12] Aufrère es, por tanto, uno de los primeros traductores al inglés de uno de los escritos de Sturm und Drang de Herder , aunque como una obra supositiva. [13] Sin embargo, se desprende claramente de su prefacio que estaba orgulloso de haber traducido esta obra:
"Confío en no dejarme engañar en mis esperanzas y deseos, en que esta publicación resulte agradecida al público y pueda inducir a algunos a realizar más investigaciones sobre los detalles de la vida de Hutten y de sus contemporáneos, con los que está entrelazada. un acontecimiento muy interesante en la historia de la humanidad; y tampoco puedo dejar de pensar que estoy haciendo un placer para quienes se deleitan con la literatura elegante y clásica. Si fracaso en mis deseos en este sentido, todavía espero que mis esfuerzos se realicen. conocido en Inglaterra los méritos de un hombre grande y virtuoso, me protegerá de la censura, y que los defectos en la ejecución serán perdonados en favor de la intención." [Un tributo a la memoria de Hutten (1789), Prefacio del traductor, p.xi]
Aufrère regresó a Inglaterra a principios de 1791 y comenzó los preparativos para su matrimonio. En St George's, Hanover Square , en el elegante distrito londinense de Mayfair, el 19 de febrero se casó con la condesa del Imperio, Marianne Matilda Lockhart (10 de octubre de 1774 - 14 de septiembre de 1850), la única hija superviviente del general James Lockhart , de Lee y Carnwath en Lanarkshire, Escocia, que había sido general al servicio de la emperatriz María Teresa . La emperatriz lo había elevado a la dignidad de barón del Sacro Imperio Romano Germánico y lo había condecorado con órdenes militares. En sus últimos años había estado vinculado a la casa del Gran Duque de Toscana, y Lockhart había muerto en Pisa el 6 de febrero de 1790. [14] Es casi seguro que Aufrère y Marianne se habían conocido en Pisa en 1785, como ya lo había hecho su amigo William Gunn. Le presentaron a padre e hija y, como escribió un tanto a regañadientes, se esperaba que pasara las tardes en las casas de las tres familias inglesas allí. [15] Después del matrimonio, la familia Aufrère decidió vivir en el extranjero, en Heidelberg, Alemania, posiblemente por razones económicas, y al año siguiente también nació allí su hija Louisa Anna Matilda (17 de noviembre de 1792 – 1868). Hay una carta de Aufrère a Gunn desde Heidelberg fechada el 1 de mayo de 1793, pero se afirma que más tarde se mudaron a Mannheim, ya que su amigo William Gunn y su familia, que regresaban de su segundo Grand Tour, se encontraron con él allí el 26 de septiembre. , donde alquilaron una barcaza y navegaron por el Rin. En 1794 nació un hijo, George Anthony (18 de junio de 1794 - 6 de mayo de 1881). [16] Siguió la publicación de sus Viajes (1795) que tiene el prefacio del traductor firmado "Newton, cerca de Chester, febrero de 1795". Se presentó en los anuncios clasificados de los periódicos como "un complemento adecuado de los viajes del Sr. Henry Swinburne por las Dos Sicilias", por lo que se trata de una obra que pertenece firmemente a ese género de libros de viajes que influye y fomenta el Grand Tour. En 1798 apareció su popular panfleto antirrevolucionario Una advertencia para los británicos (1798) [17] Aufrère también tenía en mente la traducción de una obra alemana, y había escrito a sus editores Cadell & Davies en 1799: "Como odio estar ocioso, Tengo algunas ideas de emplear mis pocas horas de ocio en una traducción y alteración gratuitas de una novela alemana, con retratos adicionales de algunos personajes dentro de la esfera de mis propias observaciones, y si sigo adelante, como creo que haré ahora, lo haré. Lo tendremos listo para la próxima primavera y se lo enviaremos para que lo examinen y lo publiquen si creen que será necesario". [18] Parece que la novela nunca fue publicada ni terminada.
Según las Notas genealógicas , compiladas por George Lockhart Rives (1849-1917), pero basadas en el propio manuscrito de Aufrère, dice: "Él y su familia fueron a Francia en 1802 y estuvieron entre los prisioneros ingleses capturados por Napoleón en la ruptura del Tratado de Amiens en mayo de 1803. En consecuencia, se vieron obligados a pasar once años en Francia, principalmente en Verdún y Aviñón. [19] John Henry Lawrence (1773–1840), un compañero dètenu que los conoció a ambos en Verdún y también se mudó a Orleans en julio de 1808, informó que "el Sr. y la Sra. Aufrère abandonaron Verdún en septiembre de 1805 para Orleans, pero en general Residieron en el vecindario, en la pequeña ciudad de Beaugency, hasta julio de 1808, cuando recibieron permiso para trasladarse, a su elección, a Moulins, Lions o Avignon. [20] Lawrence dio una descripción encantadora de la señora Aufrère enfrentándose a la esposa del comandante, Madame la Generale Wirion en Verdún. [21] Mientras estuvo en Aviñón, Aufrère participó en la distribución de "ayudas caritativas", como se llamaba entonces la ayuda, para dos depósitos vecinos de prisioneros de guerra británicos.
En el año de su liberación de prisión, su padre murió (11 de septiembre de 1814) y, como hijo mayor, heredó Hoveton Hall y las considerables propiedades. Su madre murió menos de dos años después (11 de abril de 1816). Según Riviere, fue Aufrère quien consiguió que Humphry Repton (1752-1818), arquitecto y paisajista, "hiciera algunos dibujos para una nueva casa allí". [22] El "nuevo" Hoveton Hall se construyó entre 1809 y 1812. En 1817 hipotecó 241 acres en Hoveton St. John a Robert Baker. En 1828, Aufrère vendió la propiedad de Hoveton a Christabell Burroughes, así como las tierras asignadas en virtud del proyecto de ley de cierre de Hoveton después de la propia petición de Aufrère al Parlamento, donde se le nombra: "Anthony Aufrere, Esquire, señor de la mansión de Smallburgh". [23] Cuando estuvo en Inglaterra residió en Old Foulsham Hall, Norfolk, que ahora es un edificio catalogado de grado II, [24] que anteriormente fue el hogar del mayor general Philip Skippon, comandante de las fuerzas parlamentarias en la batalla de Naseby. [25]
En sus últimos años estuvo a menudo en el balneario italiano Bagni di Lucca, en Toscana, e incluso escribió allí un pequeño artículo para la revista Gentleman's. [26] y hay cartas llenas de interés anticuario de Aufrère a Gunn en Milán (14 de octubre de 1830) y nuevamente en Pisa (5 de noviembre de 1830) [27] Murió en Pisa el 29 de noviembre de 1833, un día antes de cumplir setenta y seis años. año. [3] Está enterrado en la Sepolture al vecchio Cimitero Inglese di Livorno (Via Verdi), el antiguo cementerio británico de Livorno, donde también está enterrado el escritor escocés Tobias Smollett . En su último testamento, en un último codicilo escrito en Pisa el 22 de enero de 1833, Aufrère escribió: "Deseo ser enterrado en el cementerio inglés de Livorno, lo más cerca posible de los monumentos de Lockhart..." También estipuló su inscripción. en una simple piedra monumental: "Anthony Aufrère Esquire de Foulsham Old Hall en el condado de Norfolk más de 48 años en la Comisión de Paz de ese condado". [28] Su esposa le sobrevivió diecisiete años y murió en Edimburgo, el 14 de septiembre de 1850.
Un obituario describió a Aufrère como "un excelente erudito moderno y maestro de los idiomas italiano, francés y alemán". [29] Como traductor, Aufrère publicó: [3]
También fue colaborador de la Revista Gentleman's , bajo el seudónimo de "Viator A." [3]
El propio manuscrito de Aufrère. Se conserva el rastro de su familia comenzando con Etienne Aufrère, presidente del Parlamento de Toulouse, a finales del siglo XV (Notas genealógicas, De la familia Aufrère, págs. 50-61); de sus hermanos menores, el reverendo George John Aufrère (1769–1853) y el reverendo Philip DuVal Aufrère (1776–1848), ambos fueron educados en la Norwich Grammar School y la Universidad de Cambridge y siempre estuvieron destinados al clero; su otro hermano, Charles Gastine Aufrère (1770-1799), primer teniente, murió a bordo de la fragata HMS Lutine , que naufragó frente a la costa holandesa transportando un enorme cargamento de lingotes de oro. Otro hermano, Thomas Norris Aufrère (1773-1835), era un rico funcionario de la Compañía de las Indias Orientales. De sus hermanas, Sophia Aufrère (1763–1845) se casó con William Dawson, Esq., de Holles-street, Cavendish-square. "Hermosa y ambiciosa, además de algo esnob... Sophia Dawson fue invitada a menudo a jugar a las cartas en el Castillo de Windsor con el rey Jorge III y la reina Carlota , pero ella estableció como regla no jugar nunca en domingo, incluso cuando invitado por el rey, aparentemente él no se ofendió por esto, pero le comentó: 'Es usted una buena mujercita, señora Dawson'". [32] Harriet Aufrère (1765-1846) se casó con Robert Baker, abogado, y luego nombrado Caballero; Lady Baker murió a la edad de 80 años. Aufrere proporcionó una lista de sus 13 hijos (Ibíd., p. 59)
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1885). "Aufrère, Anthony". Diccionario de biografía nacional . vol. 2. Londres: Smith, Elder & Co.