stringtranslate.com

Assa Traoré

Assa Traoré (nacida en 1985) es una activista antirracismo franco-maliense y líder del Comité Verdad y Justicia para Adama, [1] [2] que lleva el nombre de su medio hermano, Adama Traoré , que murió bajo custodia policial, [3 ] [4] habiendo sido cuestionadas las circunstancias de su muerte. Una autopsia presentada ante el tribunal indicó que pudo haber sufrido asfixia después de su arresto, [5] lo cual fue admitido por uno de los gendarmes que lo retuvieron. [6] Desde la muerte de Adama, ha intentado desafiar las instituciones de Francia, reuniendo a activistas de los barrios negros [7] y contratando a expertos médicos para tratar de llegar al fondo de su muerte. [8] El 18 de julio de 2020, a raíz de las protestas de George Floyd , participó en la "Marche pour Adama" (Marcha por Adama), [9] y pidió el procesamiento de la gendarmería por la muerte de su hermano. [10]

Por sus servicios a la campaña Black Lives Matter, recibió el premio Global Good Honoree Award de BET . [2] En 2020, fue nombrada una de las "Guardianes del año" de la revista Time . [11]

Vida

Traore en 2019
Traoré en Persan, Francia, en julio de 2019

Traoré nació en enero de 1985 en una familia polígama, en la que su padre tenía cuatro esposas. [12] Creció con 17 hermanos y medios hermanos. [8] Su padre, Mara-Siré Traoré, había emigrado de Mali a los 17 años, [13] antes de casarse con sus respectivas esposas y morir de cáncer de pulmón en 1999. [14] La familia vivía en Beaumont-sur-Oise , [15 ] donde Mara-Siré trabajaba en la construcción. Traoré dijo una vez que, aunque la sociedad francesa critica la poligamia, ella tuvo una educación muy cómoda. [12]

Traoré es madre de tres hijos, [16] y fue maestra de educación especial, [8] [17] hasta 2016, cuando se convirtió en activista a tiempo completo. [18] Contrajo matrimonio "religioso" en 2007, el mismo año en que se graduó con un diploma en enseñanza para necesidades especiales. [12] Traoré es el creador de una línea de ropa Dutch Wax [19] que se relanzó en 2019 bajo la marca Maison Kaye. [20]

Muerte de Adama Traoré

El 19 de julio de 2016, [21] el hermano de Assa, Adama, murió mientras estaba a cargo de la gendarmería francesa . Había estado en bicicleta [22] en una excursión de cumpleaños con su hermano, Bagui. Bagui era buscado por su participación en un caso de extorsión, lo que llevó a la policía a acercarse a los hermanos para registrarlos . Adama, al no tener su documento de identidad [ ¿por qué? ] y supuestamente temeroso por lo que pudiera pasar tras otro arresto reciente, se fue a pie. [23] Luego, la policía lo persiguió, capturándolo y perdiéndolo en dos ocasiones diferentes, y finalmente lo detuvo al supuestamente colocar su peso corporal encima para someterlo. [1]

La causa de la muerte de Adama al principio no estaba clara, y los agentes que lo arrestaron afirmaron que murió de un ataque cardíaco [24] en la comisaría de policía de Persan . [25] [26] Uno también afirmó que les habían ordenado que lo inmovilizaran, [27] lo que puede ser la explicación de por qué una autopsia posterior mostró que, de hecho, había muerto por asfixia , [28] bajo un peso de 551 libras. peso. [22] Adama es denunciado [ ¿por quién? ] haber dicho varias veces a la gendarmería: "Je n'arrive plus à respirer" (no puedo respirar) mientras estaba encarcelado. Más tarde fue declarado muerto bajo custodia policial y su familia no fue alertada de esta noticia hasta casi cuatro horas después. [1] Los abogados de Assa Traore señalaron discrepancias en esta autopsia, lo que llevó a la promesa de un nuevo informe en enero de expertos médicos belgas. [11] Assa estaba en un viaje de enseñanza en la ciudad turística costera del Adriático de Rabac , Croacia , con siete adolescentes desfavorecidos cuando se enteró de la muerte de Adama. [29]

Reacción

En 2017, Traoré coescribió "Lettre à Adama" [30] ( Carta a Adama ) con Elsa Vigoureux, [31] en la que narraba su hermano y su lucha. [32]

Activismo

Tras la muerte de su hermano y la exoneración de los agentes de policía, [11] Traoré fundó el grupo de defensa Comité Verdad y Justicia para Adama ( Le comité vérité et Justice pour Adama ). [8] [33] La campaña se ha abstenido de alinearse políticamente, al tiempo que describe sus objetivos como obtener toda la verdad sobre la muerte de Adama, condenar a los agentes de policía a los que consideran responsables de su muerte y la prohibición de ciertas restricciones utilizadas por policía que, según afirman, puede provocar asfixia. También cuestionan lo que describen como la "eliminación social de negros y árabes". [1]

Marché para Adama

Marcha 2020 por Adama
Marcha por Adama, junio de 2020

Hasta que el asesinato de George Floyd desató protestas globales, Traoré había fracasado en gran medida en sus (supuestos) intentos de combatir el racismo institucionalizado en Francia. [34]

Traoré habló en la "Marche pour Adama" (Marcha por Adama), la reunión de 2.700 personas [35] en honor a Adama Traoré. La marcha se celebró el 18 de julio de 2020 (cumpleaños de Adama) en Val-d'Oise . [36] Pidió al gobierno francés que procesara a los oficiales que mataron a Adama, [37] [38] y que se reexaminaran los elementos de su autopsia, diciendo:

Mi hermano soportó el peso de esos tres gendarmes durante nueve minutos. Hoy insistimos, pedimos que los hechos sean recategorizados como homicidio voluntario. Mataron voluntariamente a Adama. Decidieron que Adama Traoré moriría, que moriría cuando cumpliera 24 años. Ningún hombre, ninguna persona debería morir de esta forma, falleciendo a los 24 años. Hoy denunciamos la impunidad policial en la muerte de Adama Traoré. Impunidad policial en Francia. Denunciamos la violencia racial. Denunciamos la violencia social. [39] [40]

Entre los asistentes famosos a la marcha se encontraban DJ Snake , Danielle Simonnet y Manuel Bompard . [41]

Comité Verdad y Justicia para Adama

El Comité Verdad y Justicia para Adama manifestándose en París, 2020.
El Comité Verdad y Justicia para Adama encabeza una manifestación en París, el 13 de junio de 2020.

Assa Traoré es la figura decorativa de "Le comité vérité et Justice pour Adama" (Comité Verdad y Justicia para Adama), que incluye a activistas experimentados como Youcef Brakni, activista de Bagnolet, Samir Elyes del MIB, que trabajó para organizar la violencia contra los gendarmes. , [42] y Almamy Kanouté del grupo Émergence, [43] [44] que trabajaba como gerente de relaciones públicas. [42]

Traoré y su familia rechazaron la oferta de conversaciones con el Ministro de Justicia francés , alegando que estas conversaciones serían ineficaces y no conducirían a ninguna acción legal. [45]

Cuando los peritos requeridos por la Justicia expusieron diversas razones para explicar la muerte de Adama Traoré, el Comité Verdad y Justicia para Adama, por cuenta propia, encargó informes a peritos que contradicen las explicaciones oficiales dadas, evitando así el cierre del caso y solicitando nuevas investigaciones judiciales. [46]

El comité logró involucrar a los escritores Annie Ernaux y Édouard Louis, así como al filósofo y sociólogo Geoffroy de Lagasnerie, [47] a largo plazo. Unos días después del ataque a la mezquita de Bayona, Assa Traoré y el comité Verdad y Justicia para Adama estuvieron entre los primeros en convocar una manifestación contra la islamofobia en París el 10 de noviembre de 2019. [48] [49]

Partidario con chaleco amarillo en 2019
Partidario con chaleco amarillo en Marsella en 2019.

La activista afroamericana Angela Davis saluda la lucha de Assa Traoré porque "la lucha en la que ella participa denuncia claramente la violencia policial y el racismo sistémico como elementos integrales de la sociedad francesa, como la violencia policial y su genealogía con la esclavitud en los Estados Unidos de América" ​​y cree que "ya era hora de que las mujeres tomaran el liderazgo en los movimientos de lucha, porque ellas siempre han sido la columna vertebral de los mismos". [50] Assa Troré niega cualquier proximidad con Houria Bouteldja, [ ¿quién? ] a quien agrega que nunca ha conocido: "Seré muy clara: no tenemos la misma visión que el Partido Indígena de la República y no queremos asociarnos con ellos. El Comité Adama está abierto a todos". ". [51] Negándose a excluir, por ejemplo, a los blancos de su lucha, declaró ante el tribunal judicial de París, en la apelación del Comité Verdad y Justicia para Adama el 2 de junio de 2020: "No importa de dónde vengas, no No importa el color de piel que tengas, no importa la religión que tengas, no importa la orientación sexual que tengas, no debes permanecer como espectador ante la injusticia, ante el asesinato, ante la impunidad policial". [52]

Especialmente después de las protestas tras el asesinato de George Floyd en 2020 en Minnesota, el comité se acerca al movimiento estadounidense Black Lives Matter y a conceptos forjados en Estados Unidos como el racismo institucional o la interseccionalidad como herramienta para analizar la discriminación. Youcef Brakni, miembro del comité, dijo en una entrevista:

Éste es, por otra parte, el juicio que intentamos presentar en el Comité Adama, cuando decimos que existen similitudes entre la situación en los Estados Unidos y la situación en Francia. Hay similitudes históricas, Francia también tiene una historia de esclavitud, hay ciudades en Francia que se construyeron sobre la base de la esclavitud, pienso por ejemplo en Burdeos o Nantes, ciudades que se construyeron sobre la base del comercio de esclavos. ... Así pues, en conjunto, la comparación entre Francia y los Estados Unidos es pertinente, aunque obviamente hay que decir que no todo es igual, que en los Estados Unidos hay cuestiones y problemas específicos, especialmente relacionados con el fenómeno de la deportación de poblaciones africanas al continente americano. [53]

El sociólogo Geoffroy de Lagasnerie, miembro del comité [54] que escribió un libro con Assa Traoré, [55] relativiza la influencia estadounidense. Admite que "en términos de reflexión teórica, existe tal desconexión en el campo intelectual y académico francés con estas cuestiones que nos vemos obligados a referirnos a teóricos estadounidenses como Paul Butler, Michelle Alexander o Alice Goffman", pero añade que "Existe esta tendencia, cuando se habla de policía o racismo, a evocar siempre la situación estadounidense, lo que me parece problemático. A menudo se compara al Comité Adama con Black Lives Matter. Pero para mí, es una forma de negar que Es una historia francesa, aún más escondida aquí que en Estados Unidos". [ cita necesaria ]

Libros

Referencias

  1. ^ abcd Collins, Lauren (18 de junio de 2020). "Assa Traoré y la lucha por las vidas de los negros en Francia". El neoyorquino . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  2. ^ ab Keslassy, ​​Elsa (24 de junio de 2020). "Los premios BET honran a la activista francesa Assa Traoré como homenajeada por el bien mundial". Variedad . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  3. ^ Truong, Fabien (11 de junio de 2018). Lealtades radicalizadas: convertirse en musulmán en Occidente. John Wiley e hijos. ISBN 978-1-5095-1936-1.
  4. ^ "La francesa Assa Traore emerge como figura mundial del movimiento antirracismo". www.thelocal.fr . 28 de junio de 2020. Archivado desde el original el 8 de julio de 2020 . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  5. ^ "La muerte de un joven francés genera sospechas de brutalidad policial". Francia 24 . 28 de noviembre de 2016 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  6. ^ "Adama Traoré: las protestas francesas contra el racismo desafían la prohibición policial". Noticias de la BBC . 3 de junio de 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  7. ^ "Los manifestantes franceses marcan la muerte de un hombre negro bajo custodia policial". Voz de America. 18 de julio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  8. ^ abcd "En Francia, la lucha de una hermana por la justicia y la vida de los negros cobra impulso". NPR.org . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  9. ^ "Los manifestantes franceses marcan la muerte de un hombre negro bajo custodia policial". NOTICIAS AP . 18 de julio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  10. ^ "Los manifestantes franceses marcan la muerte de un hombre negro bajo custodia policial". Tiempos de la Bahía de Tampa . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  11. ^ abc "Assa Traoré y la lucha de Francia por la justicia racial". Tiempo . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  12. ^ abc Quentel, Amélie (6 de septiembre de 2016). "Assa Traoré: El derecho de saber". Libération (en francés) . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  13. ^ Méheut, Constant (19 de julio de 2020). "Luchando contra la discriminación, una mujer francesa se convierte en campeona de los hombres". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  14. ^ "Assa Traoré, hogepriesteres van het antirracismo". Doorbraak.be (en holandés). 23 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  15. ^ "Diez elecciones para saber sobre Assa Traoré". L'Obs (en francés). 18 de mayo de 2017 . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  16. ^ "Assa Traore de Francia honrada por su activismo contra el racismo en los premios BET". Francia 24 . 29 de junio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  17. ^ "En conversación: la líder francesa de 'Black Lives Matter', Assa Traoré, sigue luchando por su hermano, Adama". Está bien, África . 5 de mayo de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  18. ^ Schaeffer, Arno Pedram y Jeffrey. "La hermana de un hombre que fue asesinado misteriosamente bajo custodia policial en un suburbio de París hace 4 años dice 'George Floyd también es nuestro hermano aquí en Francia'". Business Insider . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  19. ^ "Assa Traoré, una" máquina de guerra "para Adama". L'Obs (en francés). 13 de diciembre de 2016 . Consultado el 3 de abril de 2021 .
  20. ^ Pfeiffer, Alicia. "¿Où est le cool? d'Assa Traoré - Les Inrocks". lesinrocks.com (en francés). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 3 de abril de 2021 .
  21. ^ "La lucha por las vidas de los negros: una conversación interdiaspórica con Assa Traoré". as.nyu.edu . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 3 de julio de 2023 .
  22. ^ ab "En Francia, el asesinato de George Floyd invoca la memoria de Adama Traoré". El Mundo desde PRX . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  23. ^ Halissat, Ismaël; Quentel, Amélie (1 de agosto de 2016). "Mort d'Adama Traoré: la vérité étouffée". Libération (en francés) . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  24. ^ Cole, Brendan (3 de junio de 2020). "Estallan protestas en París por Adama Traoré, joven negro que murió como" nuestro hermano "George Floyd bajo custodia policial". Semana de noticias . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  25. ^ "Francia: ¿Qué pasó con Adama Traoré?". Tendencias amplias . 4 de junio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
  26. ^ a las 18:34, por VG con AFPLe 2 de julio de 2019; À 18h52, Modifié Le 2 Juillet 2019 (2 de julio de 2019). "Bagui, le frère d'Adama Traoré, renvoyé aux assises pour" tentative d'assassinat"". leparisien.fr (en francés) . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  27. ^ Beaumont-sur-Oise, Associated Press en (18 de julio de 2020). "Los manifestantes de París conmemoran el cuarto aniversario de la muerte de Adama Traoré". El guardián . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  28. ^ Amrani, imán; Chrisafis, Angelique (17 de febrero de 2017). "La muerte de Adama Traoré bajo custodia policial arroja una larga sombra sobre la sociedad francesa". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  29. ^ Causeur.fr; Seznec, Erwan (19 de junio de 2020). "L'étrange arrêt-maladie d'Assa Traoré". Causeur (en francés) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
  30. ^ "Lettre à Adama, Assa Traoré, Documentos - Seuil". www.seuil.com (en francés) . Consultado el 14 de enero de 2021 .
  31. ^ ""Lettre à Adama ", le témoignage militant d'une sœur". La Croix (en francés). 18 de mayo de 2017. ISSN  0242-6056 . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  32. ^ Prensa callejera. "Lettre à Adama, le livre d'Assa Traoré pour que le combat continue". StreetPress (en francés) . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
  33. ^ Bock, Pauline (4 de junio de 2020). "Francia: ¿Qué pasó con Adama Traoré?". euronoticias . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
  34. ^ McAuley, James. "La mujer detrás del movimiento Black Lives Matter de Francia quiere que una sociedad ciega a la raza reconozca su racismo". El Correo de Washington . ISSN  0190-8286 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  35. ^ Naizot, Frédéric (18 de julio de 2020). "Beaumont-sur-Oise: quelque 3000 personnes marchent pour Adama Traoré". leparisien.fr (en francés) . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  36. ^ a las 15:32, por Frédéric Naizot el 18 de julio de 2020; À 20h08, Modifié Le 18 Juillet 2020 (18 de julio de 2020). "Beaumont-sur-Oise: quelque 3000 personnes marchent pour Adama Traoré". leparisien.fr (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  37. ^ "Miles marchan en Francia exigiendo justicia para Adama Traoré". Despacho de pueblos . 21 de julio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  38. ^ "Adama Traoré: la marche a rassemblement environ 2700 personnes, selon les gendarmes". Franceinfo (en francés). 18 de julio de 2020 . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
  39. ^ AfricaNews (19 de julio de 2020). "Miles marchan por Adama Traore en París". Noticias africanas . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  40. ^ "Miles de personas protestan contra el racismo policial en París en el aniversario de la muerte de Adama Traore". Estrella de la mañana . 19 de julio de 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  41. ^ Delouche-Bertolasi, Charles. "Marche pour Adama Traoré:" Laissez-nous respirer"". Libération (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  42. ^ ab "¿Quién es Adama Traore y cómo ha utilizado la izquierda radical su muerte hace 4 años para importar guerras callejeras estadounidenses a Francia esta semana?". v4na.com . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  43. ^ Anónimo. "Assa Traoré, la luchadora". noticiasrnd.com . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  44. ^ a las 17:21, por Maïram Guissé y Nelly Terrier el 27 de junio de 2020; A las 18h06, modificado el 29 de junio de 2020 (27 de junio de 2020). "Assa Traoré, el antirracismo en modo combate". leparisien.fr (en francés) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  45. ^ "La familia de Adama Traoré desaira las conversaciones con el ministro de justicia francés". RFI . 9 de junio de 2020 . Consultado el 14 de enero de 2021 .
  46. ^ "Assa Traoré attaquée en difamation par trois gendarmes: 'Nous ne lâcherons jamais'". Les Inrockuptibles (en francés). 1 de octubre de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  47. ^ "Adama Traoré: trois ans après, appel à une marche 'historique' contre les 'violences policières'". Le Point (en francés). 18 de julio de 2019 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  48. ^ "De Mélenchon à Assa Traoré, une cinquantaine de personnalités appellent à manifester contre l'islamophobie". LCI (en francés). 2 de noviembre de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  49. ^ "Un appel à marcher contre l'islamophobie, à Paris: "Il en va de notre unité à tous"". actu.fr (en francés). 10 de noviembre de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  50. ^ "Angela Davis et Assa Traoré: saludos croisés". Lastre (en francés). 27 de mayo de 2020 . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  51. ^ Mahler, Thomas (24 de abril de 2019). "Nous sommes dans un système qui protège la policial". Le Point (en francés) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  52. ^ Daumas, Cécile. "L'idéal 'intersectionnel', succès manifeste". Libération (en francés) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  53. ^ "El Comité Adama tiene un objetivo claro: llevar la cuestión de la violencia policial al debate público". Punto de vista internacional . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  54. ^ "Boicot, censura: ce que dit vraiment Geoffroy de Lagasnerie dans son livre". Les Inrockuptibles (en francés). 8 de octubre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  55. ^ "El combate Adama". tribunemag.co.uk . Consultado el 3 de febrero de 2021 .
  56. ^ "En conversación: la líder francesa de 'Black Lives Matter', Assa Traoré, sigue luchando por su hermano, Adama". Está bien, África . 5 de mayo de 2020 . Consultado el 14 de enero de 2021 .
  57. ^ "El combate Adama". www.editions-stock.fr (en francés). 3 de julio de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Assa Traoré.