Anne Milano Appel

Traductor americano

Anne Milano Appel es una traductora estadounidense de literatura italiana y profesora de lengua. Obtuvo un doctorado en lenguas romances en la Universidad Rutgers en 1970. Ha traducido, entre otros, obras de Claudio Magris , Paolo Giordano , Giovanni Arpino y Goliarda Sapienza . Recibió el premio John Florio en 2012 por su traducción de Perfume de mujer de Arpino . También está trabajando en traducciones al inglés de Like Family de Giordano (diciembre de 2015, Pamela Dorman Books/Viking), Syrian Dust de Francesca Borri (marzo de 2016, Seven Stories Press) y Don't Tell Me You're Afraid de Giuseppe Catozzella (agosto de 2016, Penguin Press). ^[1]

Lista de traducciones

• Aline Cendon, Loris Dilena, Venecia. Su Madera , Andrea Montagnani, ed. No ficción. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.
• Andrea Canobbio , Three Light-Years (Tres años luz ). (Título original: Tre anni luce , Feltrinelli, 2013). Farrar Straus & Giroux, 2014. Edición británica próxima a publicarse en MacLehose Press, diciembre de 2015.
• Andrea Moro , El secreto de Pietramala . (Título original: Il segreto di Pietramala , La Nave di Teseo, 2018). La Nave di Teseo, 2023.
• Claudio Magris , Blindly . Yale University Press, 2012. (Publicado originalmente por Hamish Hamilton/Penguin Canada, 2010.)
• Claudio Magris, Non luogo a procedere (Garzanti, 2015). En progreso para Yale University Press.
• Claudio Magris. A ciegas . (Título original: Alla cieca , Garzanti, 2005). Hamish Hamilton/Penguin Canadá, 2010.
• Davide Lucchetta, Un corazón de barras y estrellas. Un Viaje Fotográfico por Estados Unidos . (Título original: EE.UU. – Un cuore a stelle e strisce. Viaggio fotografico negli Stati Uniti ). No ficción. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.
• Elena Kostioukovitch , Por qué a los italianos les encanta hablar de comida . No ficción con prólogos de Umberto Eco y Carol Field . (Título original: Perché agli italiani piace parlare del cibo , Sperling & Kupfer, 2006). Farrar Straus y Giroux, 2009.
• Fiamma Nirenstein , Terror: el nuevo antisemitismo y la guerra contra Occidente . (Título original: L'Abbandono: Come l'Occidente ha tradito gli ebrei , Rizzoli, 2002). No ficción. Editores Smith y Kraus, Hannover, NH, 2005.
• Francesca Borri , Syrian Dust: Reportando desde el corazón de la guerra (Título original: La Guerra Dentro , Bompiani, 2014. Próximamente en marzo de 2016 en Seven Stories Press.
• Juan Arpino . Aroma de mujer . (Título original: Il buio e il miele , Baldini Castoldi Dalai, Milán, 2009. Orig. pub. 1969). Pingüino Reino Unido, 2011.
• Giulio Leoni, Los crímenes del mosaico . (Título original: I delitti del mosaico , Mondadori, 2005). Ficción. Harcourt (EE. UU.), 2007. Y como La conspiración del tercer cielo , Harvill Secker (Reino Unido), 2007. Edición reimpresa publicada por Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
• Giuseppe Catozzella , No me digas que tienes miedo ( Non dirmi che hai paura , Feltrinelli, 2014) de próxima publicación, agosto de 2016 para The Penguin Press.
• Goliarda Sapienza , El arte de la alegría . (Título original: L'arte della gioia , Stampa Alternativa, 1998, y Einaudi, 2008). Penguin Reino Unido y Farrar Straus & Giroux, 2013.
• Marco Franzoso, El niño índigo (Título original: Il bambino indaco , Einaudi, 2012). Libro electrónico de Amazon, 2015.
• Maurizio De Giovanni , Tendré venganza: El invierno del comisario Ricciardi (Título original: Il senso del dolore: L'inverno del commissario Ricciardi, Fandango Libri, 2007). Prensa Hersilia, 2012.
• Orio Frassetto, Andrea Belieni, Treviso: los lugares donde perdura el arte , Andrea Montagnani, ed.,. No ficción. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.
• Paola Calvetti , PO Box Amor, una novela . (Título original: Noi due come un romanzo , Mondadori, 2009). Prensa de San Martín, 2012.
• Paolo Giordano , Como familia . (Título original: Il nero e l'argento , Einaudi, 2014). De próxima publicación, diciembre de 2015. Pamela Dorman Books/Viking/Penguin.
• Paolo Giordano, El cuerpo humano . (Título original: Il corpo umano , Mondadori, 2012). Libros de Pamela Dorman/Viking/Penguin, 2014.
• Primo Levi , Relatos y ensayos ( Racconti e saggi ). En The Complete Works of Primo Levi , Ann Goldstein , editora del proyecto, Robert Weil, editor ejecutivo. WW Norton, 2015.
• Roberto Saviano , Mis italianos . (Título original: Vieni via con me , Feltrinelli, 2011). En progreso para Penguin UK.
• Sara Ventura, Michele Zanetti, Caorle: la luz que rodea , Andrea Montagnani, ed. No ficción. Ponzano: Edizioni Grafiche Vianello srl/Vianello Libri, 2005.
• Stefano Bortolussi , La cabeza sobre el agua , novela. (Título original: Fuor d'acqua .) San Francisco: City Lights Press, 2003.
• Vito Bruschini, El Príncipe . (Título original: El Padre. Il padrino dei padrini , Newton Compton Editori, 2009). Libros Atria, Simon & Schuster, 2015.

Pendiente o no publicado

• Angelo Cannavacciuolo , extracto de Cuando pasan las cosas , una novela. (Título original: Le cose accadono , Milán: Cairo Editore, 2008).
• Annalisa Monfreda, artículo sobre Arberia titulado “El canto de la libertad de los Arberesh” (“Il Canto Libero degli Arberesh”), 2006.
• Annalisa Monfreda, artículo sobre Burkina Faso titulado “Historia del hombre que detuvo el desierto” (“Storia dell'Uomo che Fermo` il Deserto”), 2007.
• Annalisa Monfreda, artículo sobre Estambul titulado “Istanbul: The Double Life of the Mistress of the Bosphorus” (“Estambul: La doppia vita della signora del Bosforo”), 2007.
• Annalisa Monfreda, artículo sobre Kurdistán titulado “Kurdistán: cuando los Peshmerga se dedican al sector inmobiliario” (“Kurdistán: Quando i peshmerga fanno gli immobiliaristi”), 2007.
• Annalisa Monfreda, artículo sobre la industria cinematográfica iraní titulado “Sequenze di liberta`” (Sesiones de libertad), 2007.
• Carlos Fornari. Federico II y San Francisco (título original: Federico II e San Francesco , Edizioni all'Insegna del Veltro, Parma, 2005).
• Carlo Lucarelli , “El lado oscuro del corazón”, un cuento. (Título original: “Il lato sinistro del cuore”.) Publicación original en la colección Vorrei essere il pilota di uno Zero (Faenza: Mobydick, 1994) y en Il lato sinistro del cuore . (Quasi) Tutti i racconti (Milán: Einaudi, Economici, 2003). Traducido con fines promocionales para Einaudi (2003).
• Caterina Bonvicini , extracto de El equilibrio de los tiburones , una novela. (Título original: L'equilibrio degli squali , Milán: Garzanti, 2008).
• Enrico Cernigoi, Opciones políticas e identidad nacional: en las fronteras orientales de Italia desde la resistencia a la Guerra Fría , disertación para la Universidad de Portsmouth, Portsmouth, Hampshire, Inglaterra. (Título original: Scelte politiche e identità nazionale. Ai confini orientali d'Italia dalla Resistenza alla guerra fredda . Udine, Gaspari Editore, 2006.)
• Enzo Fontana, extractos de Diario de un niño clonado , novela. (Título original: Diario di un ragazzo clonato .) Publicación original: Milán: Àncora, 2002. Traducido con fines promocionales para Àncora (2002).
• Enzo Fontana, extractos de El fuego nuevo , una novela. (Título original: Il fuoco nuovo , Casa Editrice Marietti en 2006).
• Enzo Fontana, Tra la perduta gente , una novela. Publicación original: Milán: Mondadori, 1996.
• Fabiano Alborghetti. Poemas del volumen La orilla opuesta (título original: L'opposta riva , LietoColle, 2006). Para una lectura en el marco del Other Words: 6th Annual International Poetry Festival en San Francisco, el 12 de octubre de 2008, en representación de Suiza.
• Gaspare Bitetto, Logos , volumen de poesía. Enero 2005.
• Isabella Messina, El Monstruo , un volumen de cuentos.
• John Kleiner , “El fracaso de los maestros: Dante, Virgilio y las ironías de la instrucción”. (Título original: “Sobre el fracaso de los maestros: Dante, Virgilio y las ironías de la instrucción”.) Publicación original en Sparks and Seeds: Medieval Literature and its Afterlife (Bélgica: Brepols Publishers, 2000).
• Lorenzo Costa , El mal mayor , novela corta.
• Marina Argenziano, Antonietta Pirandello de soltera Portolano . Ficción. (Título original: Antonietta Pirandello nata Portolano (Dialogo mancato con Luigi. Roma: Editrice Irradiazioni, 2001).
• Mario Desiati, “El médico que ansiaba paz y tranquilidad”, un cuento. (Título original: “Il médico del quieto vivere”).
• Marisa Madieri, extracto de Aqua-green . (Título original: Verde Acqua , Einaudi, 1987). Los derechos de publicación se adquieren mediante el agente Matthew McLean de The Wylie Agency.
• Paolo Gallina, extracto de Cien vacas , novela inédita ambientada en Sudán del Sur (Título original: Cento vacche ).
• Rosella Postorino , extracto de El verano del que caímos en desgracia , una novela. (Título original: L'estate che perdemmo dio , Einaudi Editore, 2009).
• Silvano Agosti, extractos de la novela Il semplice oblio (Roma: Edizioni “L'Immagine”, 2003).
• Valentina Reginelli, “Como el mar”, un cuento. (Título original: “Come il mare”) Del volumen Gli Intemperanti , Giulia Belloni, ed. (Padua: Meridiano Cero, 2004).

Referencias

1. "Programa de Anne Milano Appel para ALTA38: Traducción y tráfico". Alta2015 . Consultado el 11 de febrero de 2024 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial