La versión concordante es una traducción al inglés de la Biblia compilada por la editorial Concordant Publishing Concern (CPC), fundada por Adolph Ernst Knoch en 1909. [1] Las principales obras de la CPC son el Nuevo Testamento literal concordante con concordancia de palabras clave (CLNT) y la versión concordante del Antiguo Testamento (CVOT). Knoch diseñó la versión concordante para que los lectores ingleses que carecieran de conocimientos formales del griego koiné pudieran acceder a todos los datos esenciales de los códices más antiguos: el Códice Vaticano , el Códice Sinaítico y el Códice Alejandrino . Los esfuerzos de la CPC dieron como resultado un texto griego restaurado, titulado El texto griego concordante, que contiene todas las variantes importantes de lectura que se encuentran en los códices mencionados anteriormente. Esto se hizo con la intención de ajustarse, en la medida de lo posible, a los manuscritos autógrafos originales. Debajo de cada palabra griega se encuentra una sublineal hiperliteral absolutamente coherente basada en un equivalente en inglés estándar para cada elemento griego. El Texto Griego Concordante constituye la base del CLNT, que es más idiomático en su versión inglesa que el sublineal hiperliteral. El CLNT y el Texto Griego Concordante están vinculados entre sí y correlacionados para el lector inglés por medio de una concordancia inglesa (la Concordancia de Palabras Clave) y una lista complementaria de los elementos griegos. [2]
Con el uso del método de traducción concordante , el CPC se esforzó por reconocer la importancia del vocabulario de las Escrituras, manteniendo distintas las palabras utilizadas en los idiomas originales al dar a cada palabra griega, en la medida de lo posible, su propio equivalente único y consistente en inglés. [3] Si bien reconoce que no se puede lograr una consistencia absoluta en la realización de una versión idiomática en inglés, la introducción a la Sexta edición del Nuevo Testamento Literal Concordante afirma que el CLNT, al ser armonioso con los textos originales, mantiene al mínimo la confusión resultante de traducir diferentes palabras griegas con la misma palabra en inglés, o una palabra griega con muchas palabras en inglés. Es este principio de traducción consistente o concordante el que también se empleó en la compilación de la Versión Concordante del Antiguo Testamento (CVOT), ahora completada. Por lo tanto, con la excepción de variantes idiomáticas ocasionales, cada palabra inglesa en la Versión Concordante cumple exclusivamente la función de una sola palabra griega o hebrea. Por lo tanto, según el CPC, se mantiene una correspondencia formal sustancial entre los idiomas de origen y el idioma receptor.
El CPC describe lo que distingue su trabajo del de otros en un artículo titulado Acerca de Concordant Publishing Concern , publicado en su sitio web:
Nuestros esfuerzos de investigación se centran en las muchas cuestiones que implica descubrir el significado de las declaraciones originales de las Escrituras. Luego, tratamos de determinar cuál es la mejor manera de traducir esas mismas Escrituras, esforzándonos por hacerlo de manera objetiva, precisa y coherente. Nuestros principios de traducción, tanto de vocabulario como de análisis gramatical, rigen todo lo que hacemos.
En primer lugar, buscamos determinar la esencia del significado de las palabras; siempre que sea posible, de acuerdo con la evidencia bíblica interna. A cada palabra griega, entonces, le asignamos una palabra ESTÁNDAR en inglés. Para facilitar una traducción al inglés legible, también se utilizan sinónimos adicionales u otras variantes concordantes , según sea necesario. En casi todos los casos, dichos estándares, sinónimos y variantes se utilizan exclusivamente para una sola palabra en el original, eliminando así casi todo "enlace cruzado" entre idiomas... Son estos mismos principios de traducción, junto con nuestros muchos años de refinamiento de nuestros esfuerzos de acuerdo con estos principios, lo que distingue nuestro trabajo y sus resultados del de otros.
En el CLNT, el CPC utiliza recursos tipográficos especiales en un esfuerzo por mostrar las características gramaticales reales del Nuevo Testamento griego, en lugar de una mera interpretación de dichas características. Estos recursos pueden clasificarse de la siguiente manera: (1) tipografía en negrita y clara para indicar cuándo se inserta una palabra en inglés para completar el sentido, (2) símbolos para el verbo, y (3) signos distintivos y abreviaturas para otros elementos gramaticales. Se utilizan recursos similares en el CVOT, en el que la tipografía en negrita, los símbolos y las letras mayúsculas indican las palabras que se encuentran realmente en el texto hebreo, y la tipografía clara indica las palabras en inglés agregadas para mayor claridad. También se indican las enmiendas textuales . El extremo cuidado que toma el CPC demuestra la "elevada" visión de la inspiración bíblica que guió sus esfuerzos.
En aras de la neutralidad y la objetividad, es justo y veraz afirmar que la Versión Concordante es significativamente más difícil de usar que la mayoría de las demás versiones de la Biblia. Requiere un uso y un estudio regulares para familiarizarse y sentirse cómodo con su exigente vocabulario y sintaxis, y ser competente en el uso de sus muchas características. La CLNT no es una "lectura fácil", y sus compiladores esperaban que sus usuarios tuvieran un buen conocimiento del inglés y un interés en el estudio concertado en lugar de la lectura ligera. Se puede inspeccionar el texto completo de la CLNT, sin los diversos símbolos tipográficos, en línea en el sitio web de Concordant Publishing Concern.
El CVOT se publica en cinco volúmenes, cada uno con una introducción que explica las características empleadas, así como el método de traducción utilizado para producirlo.
Las primeras entregas tentativas de esta traducción del Nuevo Testamento aparecieron en 1914 bajo el título Versión Concordante . Estas fueron retiradas al año siguiente porque no alcanzaron la calidad deseada. En 1915 Knoch eligió un nuevo título, Versión Estándar . Sin embargo, los editores de la Edición Estándar Americana de la Versión Revisada (ASV) expresaron objeciones, y Knoch restableció el título como Versión Concordante . Desde 1919 hasta 1926 la CV se publicó en partes comenzando con el Apocalipsis. [4] La segunda edición fue una edición de bolsillo impresa en 1927. La tercera edición revisada (1931) fue similar a la edición de 1926 con texto griego y notas, pero incluía el Léxico y la Concordancia y Los Elementos Griegos . Mantuvo el título – Versión Concordante: Las Sagradas Escrituras . La cuarta edición apareció en 1944 y siguió a la publicación de una Versión Concordante en Alemania en 1939 (la edición alemana actual tiene el título Konkordantes Neues Testament ). La versión en inglés correspondiente se llamó entonces Edición Internacional Revisada . La revisión impresa en 1966 se denominó Edición Conmemorativa en honor al compilador, Knoch, quien murió el 28 de marzo de 1965. En ese momento, la traducción recibió un nuevo título: Nuevo Testamento Literal Concordante . [5] Se publicó una edición revisada y actualizada en 1976, con varias impresiones posteriores.
Varios años de investigación dieron como resultado un texto griego que da las lecturas de los tres códices más antiguos: Alejandrino, Vaticano y Sinaítico, generalmente referidos como A, B y la letra hebrea Aleph (que el CPC designa como s ), y lecturas de otras fuentes. El CPC decidió basar sus comparaciones en el Texto griego resultante de Weymouth . Richard Francis Weymouth basó su texto en editores del siglo XIX: Lachmann, Tregelles, Tischendorf, Lightfoot, Weiss, Alford, Ellicott, Stockmeyer & Riggenbach, los Revisores y Westcott & Hort. También se consultó el aparato de Weymouth que da los resultados de Stunica , Erasmo , Stephens, Elziver y Scrivener.
El trabajo se realizó de la siguiente manera: se compararon facsímiles fotográficos de cada uno de los manuscritos antiguos con una copia del texto de The Resultant Greek Testament de Weymouth , y se anotó cada variación en él. Luego se recortó otra copia del texto de Weymouth y se pegó, línea por línea, en grandes hojas de papel que se encuadernaron juntas como un libro. Se dejó espacio entre cada línea, de modo que todas las variaciones pudieran ingresarse en su lugar, encima de las palabras. Si se prefería otra lectura en lugar de la de Weymouth, se cambiaba en consecuencia la notación sobre la línea. Los principios sobre los que se construyó este texto se explican en la introducción del Texto Griego Concordante . Este volumen de la Biblioteca Concordante contiene cada palabra y letra de A, B, s , Codex Vaticanus 2066 (046) para el Apocalipsis y algunos fragmentos de papiros descubiertos recientemente. Las lecturas variantes en estos manuscritos se muestran en el texto griego, conocido como superlineal. A continuación del texto griego se ofrece una traducción literal, sublineal y uniforme, palabra por palabra, del inglés. El texto griego está impreso en las antiguas letras unciales que se encuentran en los manuscritos más antiguos. [6]
La edición del CLNT impresa en 1966 refleja un importante trabajo de revisión y un trabajo menor de traducción original por parte de Herman Rocke y Dean Hough. La edición de 1976, que es la edición actual, contiene mejoras adicionales.
El libro de 1936 Estudios sobre la Epístola de Pablo a los Romanos , escrito por George Lawley Rogers, es un análisis profundo de la Epístola a los Romanos utilizando la versión concordante ; aunque está agotada, hay copias usadas disponibles. [7]
Los nombres de algunas de las personas que ayudaron a Knoch durante las distintas fases del trabajo de preparación del CLNT son los siguientes: Melville Dozier ( Superintendente de Escuelas en Los Ángeles ), JH Breckenridge (Abogado de Irvine Ranch ), que asesoró sobre cuestiones legales, CP Wilcox de Long Beach , Horace M. Conrad de South Pasadena , que ayudó con la corrección de pruebas , la Sra. Gibson y la Sra. Walker, que prepararon los recibos para el sistema de índice de tarjetas , la Dra. Emma Lucas, Earl Taber, Vi E. Olin, Edna Parr, el Dr. y la Sra. WS Bagley, el Pastor George L. Rogers de Almont, Michigan , que sirvió como experto en el verbo griego y ayudó con la tipografía, David Mann, Frank Neil Pohorlak (más tarde conocido como el Dr. Pohorlak), Alexander Thomson de Escocia, Edward H. Clayton de Inglaterra, que sirvió como asesor en cuestiones de traducción, Ben Bredimus y el Sr. y la Sra. Joseph Kirk de Seattle. y Adlai Loudy. [8]