El angloromani o anglo-romani (literalmente "romaní inglés"; también conocido como angloromany , rummanes o pogadi chib ) es una lengua mixta de origen indoeuropeo que implica la presencia de vocabulario y sintaxis romaní en el inglés utilizado por los descendientes de los viajeros romaníes en el Reino Unido , Australia , Canadá , Nueva Zelanda , Estados Unidos y Sudáfrica .
Los romaníes utilizaron el idioma romaní desde su llegada en el siglo XVI hasta finales del siglo XIX, cuando fue reemplazado en su mayor parte por el inglés como lengua cotidiana y familiar. Esto dio lugar a la formación de lo que se conoce como " para-romaní " o la presencia de la lengua y características romaníes en el inglés utilizado por los romaníes. Hoy en día, se cree que solo una pequeña minoría de los romaníes habla el idioma romaní tradicional. [1]
Un ejemplo de una frase en angloromaní es: The mush was jalling down the drom with his gry (El hombre estaba caminando por el camino con su caballo) [2]
Esto difiere de la presencia de préstamos lingüísticos (como los utilizados localmente en Edimburgo y Northumberland ) del idioma romaní, como lollipop (originalmente una manzana acaramelada ), pal (originalmente el phral romaní 'hermano') y chav (originalmente ćhavo 'niño'). [3]
Un documento de alrededor del siglo XVII titulado Confesiones de Winchester indica que el romaní británico era en sí mismo un dialecto de la rama norteña del romaní que compartía una estrecha similitud con el romaní galés . [4] Sin embargo, el idioma en un contexto moderno ha cambiado del vocabulario basado en el índico, la morfología y las influencias del griego y otras lenguas balcánicas del siglo XVII a un dialecto pararromaní típico del anglorromaní moderno con finales de oraciones influenciados por el inglés, mientras que el romaní galés conserva el sistema gramatical original.
Históricamente, las variantes del romaní galés y del inglés constituyeron la misma variante del romaní, [5] comparten características y están históricamente estrechamente relacionadas con los dialectos hablados en Francia, Alemania (Sinti), Escandinavia, España, Polonia, el norte de Rusia y los estados bálticos. Dichos dialectos descienden de la primera ola de inmigrantes romaníes en Europa occidental, septentrional y meridional a finales de la Edad Media. [6] Pocos documentos sobreviven hasta los tiempos modernos, el documento Winchester Confesions c.1616 destaca la variante del romaní inglés y contiene una gran cantidad de palabras que todavía se utilizan en los dialectos romaníes modernos del norte de Europa y, hasta hace poco, también en el romaní galés; [5] Los ejemplos incluyen: balovas (tocino de carne de cerdo), lovina (cerveza, alcohol), ruk (árbol), smentena (crema), boba (alubias) y folaso (guante), y todas estas palabras aparecen en todos los dialectos occidentales del romaní, con pocos préstamos del inglés presentes. [7]
Sin embargo, el documento Winchester Confessions indica que las estructuras gramaticales inglesas estaban influyendo en los hablantes de romaní inglés (dentro de un contexto de Londres donde se obtuvo el documento) para adoptar una configuración (adjetivo-sustantivo) en lugar de la configuración (sustantivo-adjetivo) de otros dialectos romaníes, incluido el romaní galés moderno. El documento sugiere una separación completa entre el canto de los ladrones y la variante del romaní inglés de principios del siglo XVII. [8] Esto tiene implicaciones particulares a la hora de fechar el origen y el desarrollo del anglorromaní y su separación del romaní galés. El autor de uno de esos estudios [4] cree que el romaní inglés perdió gradualmente su sintaxis, fonología y morfología distintivas, mientras que otros académicos [9] creen que el anglorromaní se desarrolló relativamente rápido después de la llegada de los romaníes a Inglaterra en el siglo XVI, en un desarrollo similar al del pidgin o las lenguas criollas. [9]
El anglorromaní ya se estaba desarrollando en el siglo XVII, aunque no está claro el cambio con respecto al romaní inglés original. El documento Winchester Confessions refuta un cambio morfológico repentino [10] y respalda una estricta separación lingüística entre una lengua canting y el romaní inglés, cuyos hablantes usaban una lengua romaní separada y distinta cuando hablaban entre ellos. Una situación que existía cien años después, como testificó James Poulter en 1775: "los gitanos ingleses hablaban una variante de su propia lengua que nadie más podía entender", lo que indica que la lengua era distinta de la "lengua canting" común de Inglaterra. El romaní de esa época era una lengua de comunicación cotidiana, de uso práctico, y no una lengua secreta.
El romaní original se utilizaba exclusivamente como lengua familiar o de clan , durante los encuentros ocasionales entre varios clanes romaníes. No era una lengua escrita, sino más bien conversacional, utilizada por las familias para mantener conversaciones entre ellas en lugares públicos como los mercados ininteligibles para los demás. No se utilizaba en ningún ámbito oficial en las escuelas o en asuntos administrativos, por lo que carecía del vocabulario para estos términos. Estos términos simplemente se tomaron prestados del inglés. Sin embargo, para mantener el idioma indescifrable para los forasteros, los hablantes romaníes acuñaron nuevos términos que eran una combinación o variación de los términos ingleses originales. Por ejemplo, un forestal se llama veshengro , de la palabra romaní para bosque, vesh ; un restaurante es un habbinkerr de las palabras habbin , comida, y kerr , casa, por lo tanto literalmente "casa de comida"; y un alcalde es un gavmoosh , de las palabras gav , aldea, ciudad, y moosh , hombre, literalmente "ciudadano". Poco a poco, los romaníes británicos comenzaron a abandonar su lengua en favor del inglés, aunque conservaron gran parte del vocabulario, que ahora utilizan ocasionalmente en la conversación en inglés, como angloromani. [3]
Los orígenes del idioma romaní se encuentran en la India , y el núcleo del vocabulario y la gramática aún se asemejan a los idiomas índicos modernos como el hindi , el cachemiro y el panyabí . Los lingüistas han estado investigando los dialectos del romaní desde la segunda mitad del siglo XVIII, y aunque no hay registros escritos antiguos del idioma, ha sido posible reconstruir el desarrollo del romaní desde las lenguas medievales de la India hasta sus formas actuales tal como se hablan en Europa . Aunque el idioma sigue siendo similar en su esencia, a veces es bastante difícil para los romaníes de diferentes regiones entenderse entre sí si no han tenido exposición a otros dialectos antes.
El anglo-romaní es una lengua criolla , cuyas lenguas base son el romaní y el inglés (algo conocido como para-romaní en la lingüística romaní). [11]
Algunos elementos léxicos ingleses que son arcaicos o que solo se usan en expresiones idiomáticas en inglés estándar sobreviven en anglo-romaní, por ejemplo, moniker y swaddling .
Cada región donde se habla anglorromano se caracteriza por un estilo coloquial de inglés distintivo; esto a menudo lleva a los forasteros a creer que el habla de los romanichales es un inglés regional. La pronunciación rótica distintiva de la variedad anglorromana del sur también significa que muchos forasteros perciben a los romanichales del sur como si fueran del oeste del país porque el inglés del oeste del país también es rótico. De hecho, muchos romanichales del sur de Inglaterra o de la región de las Midlands tienen un acento que suena ligeramente al oeste del país; de hecho, es un acento romanichal del sur.
Entre los hablantes de anglo-romaní, hay variaciones dependiendo del lugar donde se establecieron originalmente los grupos antes de aprender inglés:
Los miembros de estos grupos consideran que no sólo difieren sus dialectos y acentos, sino que también pertenecen a grupos regionales diferentes. Los hablantes de anglorromano del sur adoptaron la identidad regional de los nómadas romanichal del sur y los hablantes de anglorromano del norte adoptaron la identidad regional de los nómadas romanichal del norte. En el momento de la colonización, estas divisiones reflejaban en cierta medida la ubicación geográfica. Viajaron, pero hasta que los viajes se modernizaron, las migraciones fueron relativamente locales. [12]
En general, las consonantes anglorromaníes reflejan el sistema consonántico estándar del inglés británico, con la excepción de que la rótica se trinaba [r] y /x/ aparece en ciertos dialectos. El anglorromaní a veces puede ser rótico y en otros casos no rótico, como los dialectos no róticos del inglés; por ejemplo, en romaní terno "joven" (que pasa por la etapa tarno ) puede traducirse como tawno . [13] [14]
El romaní permitía dos órdenes de palabras: sujeto-verbo-objeto (SVO) y verbo-sujeto-objeto (VSO).
La negación en anglo-romaní se logra mediante el uso de la palabra kek :
"Be" se elimina opcionalmente:
La reduplicación se utiliza para enfatizar:
En el siglo XVI, la lengua romaní era una lengua flexiva que empleaba dos géneros, pluralidad y marcación de casos.
El anglo-romaní aparece mencionado por primera vez en 1566-1567.
A finales del siglo XIX, los pronombres personales romaníes se marcaron de forma inconsistente, según Leland , quien también señala que la distinción de casos comenzó a desvanecerse en general, y también desapareció la marca de género. George Borrow señala que en 1874, algunos hablantes romaníes todavía empleaban la flexión completa, mientras que otros adoptaban la sintaxis inglesa con un léxico romaní. Parece que fue alrededor de 1876 cuando ya no se veía la distinción de género; sin embargo, se observó el uso continuo de las formas plurales romaníes, junto con la conjugación de verbos en inglés. En 1923, todavía se usaban algunas terminaciones plurales en los sustantivos, pero se usaban preposiciones inglesas en lugar de posposiciones romaníes. El uso actual ha perdido casi toda la morfología romaní y, en su lugar, utiliza la morfología inglesa con elementos léxicos romaníes.
El Proyecto Anglo-Romaní, una iniciativa de la comunidad romaní de Blackburn y el Servicio de Educación para Viajeros de Lancashire, cuenta con muestras de conversaciones en anglo-romaní, así como con documentación que ha recopilado con el objetivo de documentar el léxico anglo-romaní en su variación regional y dialectal. Se pueden encontrar muestras de conversaciones y su significado en su sitio web. [15] Se puede encontrar un diccionario de palabras anglo-romaníes y su etimología en el sitio web del Proyecto Romaní. [16]