stringtranslate.com

Andrés Tudor

Andrei Tudor ( pronunciación rumana: [anˈdrej ˈtudor] ; (nacido Isaac Rozenzweig ; 31 de agosto de 1907 en Brăila - 18 de junio de 1959 en Bucarest ) fue un poeta, traductor y musicólogo rumano . [1] [2]

Vida

Tudor nació en una familia judía en Brăila , hijo de Mayer y Tony Rozenzweig. Después de graduarse en el Colegio Nacional Nicolae Bălcescu en 1926, asistió a la facultad de derecho de la Universidad de Bucarest . [1] [2] [4] [5]
Obtuvo la licencia para ejercer la abogacía en 1930, aunque finalmente nunca siguió una carrera en derecho. En cambio, Tudor decidió seguir una carrera literaria y periodística en la capital, lo que le permitió un entorno intelectualmente más propicio en el que podía escribir sobre sus verdaderos intereses.
En 1940, Rumania legisló su equivalente a las Leyes de Núremberg , aproximadamente al mismo tiempo en que la carrera de Tudor comenzó a ganar terreno. Al igual que otros escritores judíos destacados de la época, su nombre fue suprimido de los medios.
Mientras estaba en Praga en 1959, enfermó. Finalmente buscó tratamiento en Bucarest, pero poco después sucumbió a su enfermedad como resultado de una negligencia médica mientras estaba hospitalizado.

Carrera

Tudor debutó su carrera literaria en 1927 con una traducción del poeta francés Francis Jammes . [6] [Nota 1] Su primer poema, Trupește , [7] fue impreso en 1928. La poesía y prosa de Tudor aparecieron en publicaciones de vanguardia . [1] [4] [8] [Nota 2] Varios periódicos y revistas imprimieron regularmente sus reseñas musicales, teatrales y cinematográficas. [1] [8] [Nota 3] En 1935 su primer y único volumen de poesía, Love 1926 , [9] recibió el premio de poesía de la Fundația Pentru Literatură și Artă "Regele Carol II" . [Nota 4] Fue publicado en 1937. Junto con otros miembros [Nota 5] del grupo Criterion , Tudor estuvo estrechamente asociado [2] con el ahora desaparecido conservatorio de música Pro-Arte. [10] Después de la guerra tradujo a poetas del realismo social de la URSS , Checoslovaquia y Corea . [1] [Nota 6] pero sus intereses se orientaron cada vez más hacia la música. Dio conferencias para popularizar la música clásica ante audiencias en vivo y en la radio. Tudor, uno de los primeros estudiosos de Enescu, fue curador [1] del recién creado (1956) museo [2] dedicado al compositor. En mayo de 1955 escribió una propuesta para un festival internacional de Enescu [3]. La primera edición del festival tuvo lugar en 1958. Tudor trabajó en varias instituciones culturales:

Obras seleccionadas

Poesía

Traducciones

Prosa

Traducciones

Musicología

Libros

Ensayos

Artículos

[Nota 8]


Notas

  1. ^ Mihail Sebastian colaboró ​​en la traducción de la "Oración por un niño para que no muera" de Francis Jammes . Fueron compañeros de clase durante sus años escolares; en la escuela secundaria "Abraham y David Schwarzman" , el Colegio Nacional Nicolae Bălcescu y la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest .
  2. ^ „ Convorbiri Literare ", „ Revista Fundațiilor Regale ", Universul Literar, „ Bilete de papagal " (editor en jefe Tudor Arghezi ), „Tiparnița literară", „ Contimporanul "(bajo el seudónimo de Lafcadio), „Excelsior" (bajo el seudónimo Lafcadio), „Viața de azi", „Viața literară", „Revista Muzicală și poezie", „ Azi " (redactor jefe Zaharia Stancu ), „Herald", „Pinguin", „Clopotul", „ Contemporanul ", „ România liberă ". Después de 1944 escribe para „Veac nou", una publicación de ARLUS.
  3. ^ „Rampa", „ Cuvântul ", „ Facla ", „Zorile" (editor de la sección cultural), „Săptămâna literară, plastică, teatrală", „Vremea", „Meridian", „Adam", „Litere", „Premergătorul" , „Stilet", „Curierul" (Brăila), „Start", „Omul liber", etc. Después de 1944 escribe para „Victoria", „Unirea", „Tribuna poporului", „Viața capitalei".
  4. ^ La Fundación Rey Carol II para las Artes y las Letras fue una institución fundada por el rey Fernando I el 12 de agosto de 1921 y que recibió el nombre del futuro soberano Carol II. Fundada con el patrocinio del príncipe Carol II, la Fundación desarrolló una prodigiosa actividad cultural durante los años 1921-1940, tras lo cual, debido a acontecimientos políticos, decayó.
  5. ^ Mihail Sebastian , Petru Comarnescu , Mircea Eliade , Eugen Ionescu , etc. fueron colaboradores de Revista Fundațiilor Regale ", „Excelsior" (bajo el seudónimo de Lafcadio), „ Azi "(editor en jefe Zaharia Stancu ), „Rampa" , etc.
  6. ^ Tudor tradujo a Francis Jammes , Albert Samain , Stefan George y Rainer Maria Rilke antes de la Segunda Guerra Mundial .
  7. ^ Esta es la primera monografía de Enescu escrita por un autor rumano. En 1955, Bernard Gavoty publicó las entrevistas de Enescu grabadas en 1951 para Radio France . Gavoty, Bernard (1955). Les Souvenirs de Georges Enesco [ Recuerdos de George Enescu ] (en francés). París: Flammarion. OCLC  2714693.I. Yampolsky publicó un folleto sobre Enesco en la URSS en 1956.
  8. ^ The Rumanian Review , una revista literaria mensual publicada en Bucarest en varios idiomas, estaba dirigida a la intelectualidad que sobrevivía en el país y a un público intelectual interesado más allá de sus fronteras. Los artículos analizados reflejan la exigencia del Partido de que la revista demostrara la lealtad de Rumania al sistema socialista emergente y diera a conocer que, al reorganizar la vida cultural del país, el Partido no había abandonado necesariamente las tradiciones culturales de Rumania. El estudio investiga cómo se utilizó la música como herramienta de gobierno, cómo los autores moldearon su discusión en relación con la ideología predominante, y a veces cambiante, y qué se puede inferir sobre los compositores apoyados y marginados en este período. Crotty, Joel (verano de 2009). "Promoción de la música rumana en el extranjero: The Rumanian Review (1946-1956)". Música y política . III (2). doi : 10.3998/mp.9460447.0003.203 .

Citas

  1. ^ abcdefghijkl Academia Română 2007, p. 787–788
  2. ^ abcdefghi Cosma, Viorel (2006). "Andréi Tudor". Muzicieni din România (en rumano). vol. 9. Bucarest: Editorial Musical. pag. 114.ISBN​ 978-973-42-0441-0.
  3. ^ Lovinescu, Eugen. Scrieri [ Escritos ] (en rumano). vol. VI. pag. 171. OCLC  19036600.
  4. ^ de Podoleanu 1935, pág. 345
  5. ^ Manolescu, Florin Lucian. "Andréi Tudor". blogspot.com . Consultado el 2 de mayo de 2023 .
  6. ^ Tudor, Andrés; Sebastián, Mihail (1927). "Rugăciune" [Oración]. Universul Literar (en rumano). XLIII (13): 198 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  7. ^ Tudor, Andrés (1928). "Trupește". Universul Literar (en rumano). XLIV (13): 204 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  8. ^ desde Hangiu 2008
  9. ^ ab Tudor, Andrei (1937). Amor 1926 [ Love 1926 ] (en rumano). Bucarest: Fundația pentru literatură și artă "Regele Carol II". OCLC  606183471.
  10. ^ Dumtrescu-Bușulenga 2002
  11. ^ "Universul literario". Biblioteca Central Universitaria "Lucian Blaga" Cluj-Napoca . 1927-03-27.
  12. ^ Poeți sovietici cînta pacea [ Poetas soviéticos: canciones de paz ] (en rumano). Traducido por Tudor, Andrei. Bucarest: Cartea rusă, Colecția ARLUS 1950.
  13. ^ Din poezia coreeană [ Selecciones de poesía coreana ] (en rumano). Traducido por Tudor, Andrei; Casiano , Nina; Salomón, Petre [en rumano] . Bucarest: Editura de stat pentru literatură și artă. 1951. OCLC  1014902183.
  14. ^ Cartea sângelui: din lupta eroică a popurului grec [ El libro de la sangre: la heroica resistencia del pueblo griego ] (en rumano). Traducido por Tudor, Andrei. Bucarest: Editura de stat pentru literatură și artă. 1952. OCLC  1277254620.
  15. ^ Cîntecul păcii [ Un canto de paz ] (en rumano). Traducido por Tudor, Andrei. Bucarest. 1955.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  16. ^ Moscova: Reportaj Despre Metropola Lumii Noi [ Moscú: La metrópoli del nuevo mundo ] (en rumano). Bucarest: Casa Școalelor. OCLC  1347179751.
  17. ^ Lench, Leonid. Schițe Humoristice [ Historias divertidas ] (en rumano). Traducido por Tudor, Andrei; Mihail, M. OCLC  856655306.
  18. ^ Bodur, Anda; Steinberg, Ada (1951). Muzica sovietică în plin avânt [ Música soviética en pleno apogeo ] (en rumano). Bucarest: Cartea Rusă ARLUS OCLC  1347180833.
  19. ^ Enescu . Bucarest: Foreign Languages ​​Pub. House. 1957. OCLC  1029409.
  20. ^ George Enescu: Su vida en imágenes . Bucarest: Music Pub. Casa de la Unión de Compositores de la República Popular Rumana. 1959. OCLC  7082413.
  21. ^ Tudor, Andrés (1945). "Notă despre tradiția în muzica sovietica" [Una nota sobre la tradición en la música soviética]. Revista Fundațiilor Regale (en rumano). XII (1): 162–164 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  22. ^ Tudor, Andrés (1947). "Trei decenii de muzică sovietică" [Tres décadas de música soviética]. Revista Fundațiilor Regale (en rumano). XIV (10-11): 117-123 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  23. ^ Tudor, Andrés (1956). "Opera lui George Enescu și problemele folclorului în creația muzicală" [La obra de Enescu y los problemas del uso de temas populares en la creación musical]. Academia Rumana, Instituto de Historia del Arte, Historia del Arte: estudios e investigaciones (en rumano). 3–4 : 245–253 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  24. ^ Tudor, Andrés (1955). "Eduard Caudella și teatrul liric Românesc". Academia Rumana, Instituto de Historia del Arte, Historia del Arte: Estudios e Investigaciones . 1–2 : 277–289 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  25. ^ Tudor, Andrés (1959). "Aspecte noi în creația simfonică rominească contemporană". Academia Rumana, Instituto de Historia del Arte, Historia del Arte: Estudios e Investigaciones . 6 : 187–202 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  26. ↑ Tudor, Andrei (junio de 1946). «Music Chronicle». Rumanian Review (2): 92–100 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  27. ↑ Tudor, Andrei (agosto de 1946). «La Sociedad de Compositores Rumanos». Rumanian Review (4–5): 126–129 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  28. ↑ Tudor, Andrei (octubre de 1946). «La próxima temporada musical». Rumanian Review (6): 89–91 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  29. ^ Tudor, Andrei (1947). "Músicos rumanos e intercambio cultural". Revista rumana (1–2): 96–99 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  30. ↑ Tudor, Andrei (1947). "Apertura de la temporada". Rumanian Review (8–9): 116–119 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  31. ↑ Tudor, Andrei (febrero de 1947). «Relaciones artísticas rumanas con países extranjeros». Rumanian Review (10): 81–87 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  32. ↑ Tudor, Andrei (febrero de 1947). «La música rumana avanza». Revista rumana . IX (4): 105–112 . Consultado el 3 de mayo de 2023 .

Fuentes