Y el asno vio al ángel es la primera novela del músico y cantante australiano Nick Cave , publicada originalmente en 1989 por Black Spring Press en el Reino Unido y HarperCollins en los Estados Unidos. Fue reeditada en 2003 por 2.13.61 . Una "edición de coleccionista" de lujo fue lanzada, en el verano de 2007, por Black Spring Press .
El título es una cita bíblica del Libro de los Números , Capítulo 22, Versículos 23-31: "Y el asno vio al ángel del Señor de pie en el camino,...". Con su ambientación gótica sureña , los críticos la han comparado favorablemente con novelas de los autores estadounidenses William Faulkner y Flannery O'Connor . [1]
La segunda novela de Cave, La muerte de Bunny Munro , [2] se publicó en septiembre de 2009.
En 2009, "Nick Cave: The Exhibition" realizó una gira nacional en Australia. La exposición, que mostraba letras originales, cuadernos, obras de arte, fotografías y libros, así como objetos de la biblioteca y la oficina del propio Cave, incluía el manuscrito original de And the Ass Saw the Angel.
El origen de And the Ass Saw the Angel fue un guion no filmado de Cave y Evan English titulado Swampland (una canción con ese título apareció en el EP Mutiny! lanzado por la banda de Cave, The Birthday Party , en 1983). Cuando el proyecto cinematográfico fracasó, Cave amplió el guion para convertirlo en una novela. El ensayo de Cave The Flesh Made Word (La carne hecha palabra ), escrito para una emisión de radio de BBC Radio 3 en 1996 y reimpreso en King Ink II en 1997, incluye el recuerdo de Cave de escribir And the Ass Saw the Angel :
En 1985 me fui a vivir a Berlín, donde se me metió en la cabeza escribir una novela, y durante los tres años siguientes me encerré en una habitación de Kreuzberg y la escribí. La titulé Y el asno vio al ángel. Trataba de un muchacho mudo, hermético y loco llamado Euchrid Eucrow, que, tras haberle negado la facultad de hablar, acaba explotando en una catarsis de rabia y pone de rodillas a la comunidad religiosa en la que vive. La historia, ambientada en el sur de Estados Unidos y contada a través de la voz (o no voz) de Euchrid Eucrow, estaba escrita en una especie de lenguaje hiperpoético que no estaba destinado a ser hablado, un lenguaje mestizo que era en parte bíblico, en parte dialecto del sur profundo, en parte jerga de barrio, a veces obscenamente reverente y en otras reverentemente obsceno. A lo largo de la historia, Dios llena al muchacho mudo de información, lo colma de malas ideas, "inspiración de odio directamente de Dios", como él dice. Pero sin nadie con quien hablar, y sin manera de hablar, Eucrides, como una tubería atascada, estalla. Para mí, Eucrides es Jesús enmudecido, es el artista atascado, es la imaginación interiorizada convertida en locura. [3]
Y el asno vio al ángel cuenta la historia de Euchrid Eucrow, un mudo nacido de una madre borracha y maltratadora y de un padre obsesionado con la tortura animal y la construcción de trampas peligrosas. La familia vive en un valle de ukulites fanáticos y religiosos, donde son rechazados. El colapso mental de Euchrid incluye horribles visiones angelicales, y la historia avanza hasta que Euchrid se venga terriblemente de las personas que lo han hecho sufrir.
Las letras de algunas de las canciones de los primeros álbumes de Nick Cave and the Bad Seeds ( From Her to Eternity , The Firstborn Is Dead y Your Funeral... My Trial ), son extensiones de las ideas representadas en la novela. El título proviene de la Biblia , el Libro de Números 22:23, donde Balaam no ve al ángel del Señor pero su burro sí. La Biblia es ampliamente referenciada a lo largo de la novela. En una entrevista con la revista BOMB, Cave señaló: "Hay varias voces en el libro: narración en primera persona de Euchrid, voz del autor en tercera persona, citas generalmente de la Biblia, ya sean reales o sucedáneas, cambios constantes en el tono o enfoque del lenguaje, dependiendo de quién esté hablando. Cuando comencé el libro había ciertos elementos sobre los que no estaba interesado en leer. Cuando lees una novela, tienes que pasar por la configuración de la escena antes de que comience la historia. Así que escribí un largo prólogo. No tiene acción. Incluye documental, poesía, mapas y gráficos, en capítulos muy cortos. Una vez hecho esto, comienza la historia real. La voz luego cambia entre la verdad del narrador y la verdad delirante de Euchrid. El libro final es el monólogo de Euchrid que llega al clímax " [4] El libro está narrado en el silencioso acento sureño del protagonista, que Cave escribe en dialecto ocular .
Un tema particularmente presente es la inhumanidad del hombre hacia el hombre y su capacidad innata de temer lo que no comprende. Euchrid está constantemente asediada por aquellos que perciben la diferencia como una amenaza. El único otro personaje que ve a Euchrid como algo más que una bestia tonta es Beth (y en cierta medida, su madre). Aunque Beth es acogida por los Ukulites, ella también es diferente del resto. Hay una transferencia de pensamiento a lo largo de la novela; su diferencia es vista por la comunidad como algo divino, mientras que Beth ve a Euchrid como algo divino. Otro tema presentado en la novela es la belleza de las cosas percibidas como feas. [ cita requerida ] En una entrevista con el director Lindzee Smith, Cave dijo: "Las cosas que son feas se supone que son feas. Odiaría pensar que el libro sólo trata de cosas feas. También trata de la inocencia, de la belleza que hay en ella. Hay una imagen de dibujos animados en muchos de los personajes: Beth, a quien veo como la joven idealizada, perfecta e inocente, vista a través de los ojos obsesivos de Euchrid". [4]
Cave realizó muchas lecturas públicas antes y después de la publicación del libro, a veces acompañadas por varios músicos. Una selección de lecturas se publicó como un disco extra de 12" con el lanzamiento original del álbum Tender Prey : "Mah Sanctum", "Lamentation", "One Autumn" y "Animal Static". En 1998, Mute Records publicó estos mismos cuatro capítulos, junto con música de Mick Harvey y Ed Clayton-Jones en CD como "And the Ass Saw the Angel" (EUCHRID1). [ cita requerida ]
