Anatoly Liberman ( en ruso : Анато́лий Си́монович Либерма́н ; nacido el 10 de marzo de 1937) es un lingüista, medievalista, etimólogo, poeta, traductor de poesía (principalmente del y al ruso) y crítico literario.
Liberman es profesor de Filología Germánica en el Departamento de Alemán, Nórdico, Eslavo y Holandés de la Universidad de Minnesota , [1] donde desde 1975 ha impartido cursos sobre la historia de todas las lenguas y literaturas germánicas , folclore , mitología , lexicografía , estructuralismo europeo y formalismo ruso . Ha publicado trabajos sobre fonética histórica germánica, etimología inglesa, mitología/folclore, historia de la filología y traducción poética. Publica un blog, "The Oxford Etymologist".
Es un defensor de la reforma ortográfica . [2]
Liberman nació en San Petersburgo (entonces Leningrado) el 10 de marzo de 1937. Su padre murió en acción en 1941. Se graduó en el Instituto Pedagógico Estatal Herzen de Leningrado (ahora Universidad Pedagógica Estatal Herzen ) en 1959 y luego enseñó inglés durante tres años en un internado para niños desfavorecidos en la región de Leningrado.
Durante ese tiempo estudió por su cuenta y aprobó lo que en Rusia se conoce como el mínimo candidato ( filología germánica , historia del inglés , del alemán y filosofía , es decir, marxismo y la historia del Partido Comunista de la URSS ).
Después de regresar a Leningrado en 1962, Liberman enseñó inglés en el Instituto Politécnico de Leningrado (ahora Universidad Politécnica de San Petersburgo Pedro el Grande ) y se convirtió en estudiante de posgrado extramuros en la Universidad de Leningrado .
El asesor académico de Liberman fue el profesor M. I. Steblin-Kamenskij, en aquel momento un erudito soviético en literatura islandesa antigua y fonología histórica germánica. En 1965 defendió su tesis doctoral sobre un tema de fonología histórica del inglés medio , y en el mismo año Nikita Khrushchev ordenó a todos los institutos de la Academia de Ciencias que abrieran grupos para el estudio de lo que él llamó "la experiencia escandinava". Steblin-Kamenskij fue invitado a dirigir un grupo de este tipo en el Instituto de Lingüística e invitó a Liberman a ser su asistente junior a tiempo completo. Allí permaneció hasta su emigración en 1975. En 1972 defendió su tesis doctoral en ciencias filológicas (= habilitación de Europa occidental ) titulada "Prosodia islandesa". En la Universidad de Minnesota desde 1975, pasó un año como profesor visitante de Hill y dos años como profesor asociado; después de eso fue promovido a profesor titular.
Las ideas principales de Liberman en fonología son las siguientes: 1) Una teoría no contradictoria de la fonología es probablemente inalcanzable, porque carecemos de los medios para segmentar la corriente del habla en fonemas. 2) El modelo más adecuado de un cambio fonético que continúa durante siglos, como el apócope y los cambios consonánticos, es el de un cambio causado por algún evento y que termina una vez que se ha agotado el potencial del impulso inicial. La causa de cada cambio importante es otro cambio. 3) El acento no es una fuerza sino una posición privilegiada en una palabra, una posición en la que ocurren algunas oposiciones que no están permitidas en ninguna otra sílaba. 4) Los mayores cambios fonéticos en la historia del germánico fueron la concentración de todos los rasgos distintivos en la sílaba raíz y la lenición consonántica como consecuencia. 5) Los alófonos , es decir, las variantes fonéticas de un fonema , no pueden fonologizarse (por definición). 6) En germánico, los cambios sistémicos de las vocales cortas son reacciones a los cambios en las vocales largas. De la misma manera, los cambios en las consonantes sonoras son provocados por cambios en las consonantes sordas; lo que parece sonorización en realidad es un debilitamiento.
Liberman busca construir un panorama exhaustivo de conjeturas e hipótesis previas sobre los orígenes de las palabras. Su equipo ha recopilado decenas de miles de artículos sobre etimología de cientos de revistas, capítulos de libros y Festschriften , que alimentan sus obras. Sus libros en esta área incluyen Etymology for Everyone: Word Origins and How We Know Them (2005), An analítica dictionary of English etymology: an introduction (2008), [3] A Bibliography of English Etymology (2009) y Origin Uncertain: Unraveling the Mysteries of Etymology , Oxford University Press (2024). También ha publicado artículos sobre palabras individuales y grupos de palabras relacionadas.
Sus obras poéticas incluyen traducciones y comentarios extensos sobre Mikhail Lermontov , Fyodor Tyutchev , Evgeny Boratynsky y Shakespeare .
Poesías originales han aparecido en las revistas Vstrechi [ Encuentros ], Poberezh'e [ La costa ], Novyi Zhurnal [ La nueva revista ] y Mosty [ Puentes ].
En la Universidad de Minnesota (una selección): Académico del Colegio (1985-88), beca McKnight (1994-96), beca Bush (1995), Cátedra Fesler-Lampert (1999-2002), inclusión en The Wall of Discovery (2006), y un premio por contribución distinguida a la educación de posgrado y profesional (2010). De fuentes externas (una selección): una beca de la American-Scandinavian Foundation (1982), beca Guggenheim (1982), beca de investigación Fulbright (1988), NEH Summer Seminars (1980 y 1991), beca en Clare Hall ( Universidad de Cambridge , 1984), beca de verano NEH (1995), beca de verano (para investigación y conferencias) de la Universidad de Roma (1995), una beca del American Council of Learned Societies (2001-2002); un certificado y un premio por un trabajo meritorio en el Congreso Fonético Internacional de 1977, Miami Beach (Florida, 1977), el Premio de Folklore Katharine Briggs de la Folklore Society (1995), el premio de la Verbatim Dictionary Society of North America al mejor proyecto del año (1996), el premio anual de la MLA a "una bibliografía distinguida" (2010). Word Origins… fue una selección del Book of the Month Club y otros tres clubes. En 2014, Liberman fue elegido presidente de la English Spelling Society y en 2015 miembro de la Dictionary Society of North America . En 1997 se publicó un Festschrift bajo el título Germanic Studies in Honor of Anatoly Liberman, NOWELE 31–32.