stringtranslate.com

Ana de Dinamarca y el balneario de Bath

El médico de la corte, Théodore de Mayerne, obligó a Ana de Dinamarca a poner los pies en alto.

Ana de Dinamarca (1574-1619) fue la esposa de Jacobo VI y Jacobo I. Visitó Bath, Somerset, con la creencia de que beber y bañarse en aguas minerales podría mejorar su salud. [1] Las aguas termales de Bath se habían utilizado con fines medicinales desde la época romana. Durante sus viajes a Bath, fue acogida en casas de campo a lo largo del camino. [2] El médico de la corte, Théodore de Mayerne, dejó extensas notas en latín que describen su tratamiento de Ana de Dinamarca desde el 10 de abril de 1612 hasta su muerte. [3] Principalmente, buscaba ayuda para la gota o hidropesía , una hinchazón de las piernas y los pies que dificultaba caminar. [4] Su compañero y sirviente Jean Drummond describió una ocasión en la que la reina no pudo poner su pie hinchado en el suelo. [5] Durante estos viajes, Ana de Dinamarca visitó o se acercó a algunas de las tierras y mansiones incluidas en sus tierras conjuntas, incluido Corston , y pudo promover la imagen de la monarquía Estuardo. [6]

En Bath en 1613

En abril de 1613, después de la boda de su hija, la princesa Isabel , Ana de Dinamarca fue a Bath a tomar agua. [7] Mayerne registró que el inicio de su severa gota, podagra dolorem , había sido alrededor del día de Navidad de 1612. [8] Su grupo incluía al Lord Canciller y su esposa Alice Spencer, condesa de Derby , Anne Clifford, condesa de Dorset , el conde de Worcester , Lord Danvers y Jean Drummond . Fue a Windsor y luego a Reading . [9] El embajador de Saboya , el marqués de Villa, la siguió trayendo un regalo de un cofre de cristal montado en plata dorada, "según se informa, de un valor trascendental" como todas las rarezas inverosímiles. [10] Abandonó su viaje y esperó en Londres a su regreso para presentarle el regalo. [11]

Mascarada en Caversham

El 27 de abril, en el parque de Caversham , William Knollys, primer conde de Banbury , y lady Knollys ofrecieron un espectáculo escrito por Thomas Campion . [12] En 1613 se publicó una descripción del espectáculo. La reina fue recibida por un «cínico» vestido de salvaje que debatió con un «viajero» con un elaborado traje. Estos dos cabalgaron la corta distancia hasta la puerta del parque y fueron recibidos por dos guardas del parque vestidos de perpetuana verde y dos de los hombres de Robin Hood, que cantaron para la reina en su carruaje. [13] El espectáculo continuó en el salón de la casa después de la cena. Ocho pajes vestidos de satén verde presentaron a ocho bailarinas de máscaras, que invitaron a las damas de compañía a bailar, y finalmente Ana de Dinamarca aceptó «hacerse la cabeza de sus festejos y adornar gentilmente el lugar con su baile personal». Cuando salió de Caversham, el jardinero y sus trabajadores y tres doncellas de campo pronunciaron un discurso y cantaron. [14]

Baño en mayo

En mayo de 1613, Théodore de Mayerne le dio algunos medicamentos a Ana de Dinamarca en la abadía de Lacock . El 5 de mayo, Mayerne celebró una reunión sobre su salud, a la que asistió su chambelán George Carew , en Badminton , una casa en Bath perteneciente al conde de Worcester . Mayerne preparó el tratamiento de agua de la reina durante varios días, antes de bañarse en el Baño del Rey. Mayerne notó el agua tibia y suavemente burbujeante. [15] [16]

Mientras se bañaba, este año o en 1615, se dice que Ana de Dinamarca fue sorprendida por una llama provocada por gas natural en el Baño del Rey, y a partir de entonces utilizó el Baño Nuevo o Baño de la Reina, donde se añadió una columna con un globo y una corona y la inscripción "Anna Regnum Sacrum" en su honor. [17] Un dibujo fechado en 1672 y 1675 del baño y del Hart Lodging en Bath, donde se alojó, muestra una inscripción relacionada "Annae Reginae Sacrum, 1618" a lo largo del parapeto del edificio, y el globo sobre la columna coronada en el centro del Baño de la Reina. El dibujo se conserva en el Museo Británico . [18]

Concurso en Bristol

Ana de Dinamarca observó el espectáculo en el río de Bristol desde Canon's Marsh, marcado en el lado izquierdo del mapa.

Ana de Dinamarca fue a Bristol el 4 de junio, donde hubo varios entretenimientos. [19] Se construyó un asiento para ella en Canon's Marsh , cerca de la catedral , donde vio una batalla simulada en la confluencia del Avon y el Frome , librada entre un barco inglés y dos galeras turcas. Una victoria inglesa fue señalada por la liberación de seis vejigas de sangre de cerdo vertidas de los agujeros del imbornal del barco . [20] Se le presentaron algunos prisioneros turcos y ella se rió de esto, diciendo que tanto los trajes rojos de los actores como sus "semblantes" eran como los turcos. El entretenimiento en Bristol fue descrito en verso por Robert Naile, quien menciona que los turcos fueron interpretados por marineros, "bestias dignas, que a menudo han visto su hábito, forma y apariencia", a quienes se les hizo arrodillarse ante Ana de Dinamarca y suplicar misericordia como acto final del espectáculo. Se había escenificado una batalla naval contra los turcos en el Támesis en Londres en febrero para la boda de la princesa Isabel y Federico V del Palatinado . [21] Después del desfile en Bristol, la dama de compañía Jean Drummond cenó con el alcalde , Abel Kitchin , y le dio un anillo de la reina, engastado con diamantes. [22]

Ana de Dinamarca se detuvo en Wansdyke para asistir a un espectáculo pastoral organizado por un vicario local, George Ferebee, en busca de patrocinio.

Pasó una noche en Siston Court, la casa de Sir Henry Billingsley. Luego estuvo en Lacock Abbey o en Corsham Court en su camino a Bishops Cannings cerca de Devizes . Corsham era una de las mansiones incluidas en sus tierras de propiedad conjunta . El vicario de Bishops Cannings, George Ferebee , le ofreció un entretenimiento pastoral en las colinas de Wansdyke el 11 de junio. [23]

Regresó al palacio de Greenwich , donde Mayerne le dio un baño "seco" o de vapor, recomendado para la piel seca, [24] y se mudó a Somerset House el 8 de julio. [25] Alrededor del 12 de julio, como se menciona en la carta de John Chamberlain del 1 de agosto, estaba en Theobalds y accidentalmente disparó al "perro más principal y especial" del rey con una ballesta. [26] El 27 de julio, el rey Jacobo estaba en Lydiard Park , donde se cayó por las escaleras, y también firmó una orden por £ 200 para el acomodador de Ana, John Tonstall, para los gastos de otro viaje a Bath. [27]

Wells y Bath en agosto

Anne regresó a Bath en agosto de 1613. [28] Fue a Wells, Somerset , viajando desde Oatland a Elvetham , Basing , Hurstbourne , Wallop y Salisbury. [29] Visitó a Edward Rodney en Rodney Stoke , quien posteriormente se casó con Frances Southwell , una dama de compañía, en mayo de 1614. [30]

El 20 de agosto de 1613, en Wells, se celebró un desfile en el que participaron los artesanos y comerciantes de la ciudad. Los herreros presentaron la forja de Vulcano. Los carniceros hicieron un cuadro de «vírgenes viejas», con sus atuendos hechos con colas de vaca y collares hechos con cuernos de vaca, que eran arrastradas en un carro por hombres y niños vestidos con pieles de buey. El alcalde, William Bull, celebró una cena para los miembros de la casa de la reina, incluidas sus cuatro damas de honor: Mary Gargrave , Elizabeth Harcourt , Mary Middlemore y Elizabeth Roper . [31]

Mayerne escribió al rey James el 31 de agosto que estaba de muy buen humor. [32] Escribió en francés: "Ce jourd huy SM est entrée dans le baing, qu'elle est très bien porté, et au sortir. C'est trouvé en toute telle disposition que nous erisons sien souhaitter", es decir, " Hoy Su Serenísima Majestad ha entrado al baño como de costumbre, todo está tan bien como se puede desear". Mayerne pensó que la buena actitud de la reina la ayudaría a curarse. [33]

El embajador veneciano Antonio Foscarini dejó constancia de su alegría por el entretenimiento en Bath. [34] En septiembre, los músicos tocaron para su partida de Bath. [35]

En Bath en 1615

A partir de septiembre de 1614, Ana empezó a sufrir dolores en los pies, como se describe en las cartas de su chambelán, el vizconde Lisle, y de las condesas de Bedford y Roxburghe . [36] Lisle señaló que "la reina ha estado un poco coja" ya en octubre de 1611. [37] En marzo de 1615, se sospechó que tenía hidropesía, [38] y se le administró un tratamiento médico. [39] Los planes para un viaje a Bath se aplazaron, por sugerencia del rey Jaime, posiblemente por falta de fondos. [40]

Abandonó Denmark House para ir a Salisbury y Bath a finales de julio de 1615, [41] después de que en la corte no se supiera si haría el viaje. [42] Hubo peticiones contra los avances reales hacia el oeste este año, porque el duro invierno y el verano excepcionalmente caluroso y seco habían afectado negativamente a los cultivos y al ganado. [43] [44]

Hubo música en Colnbrook , no lejos de Windsor , e hizo una parada en el Bear Inn en Reading el 26 de julio, luego continuó hasta Newbury donde hubo música, y se quedó en Shaw House , la casa de Thomas Dolman . [45] En Salisbury se quedó una semana, escuchando el canto de los camareros de la ciudad y los músicos del conde de Southampton y Lord Fenton . En Warminster , un ciego tocó los virginales y hubo música en otra casa el 11 de agosto, posiblemente Longleat . [46]

Su alojamiento en Bath era la casa del Dr. Stewarde, y la casa del Sr. Hadnethe cerca de los manantiales fue alquilada como alojamiento de la reina para bañarse. [47] La ​​hija del vizconde Lisle, Kate Mansel, vino de Margam para unirse a la comitiva real en Bath, en parte debido a problemas de salud. [48] El 23 de agosto hubo baile morris y tocaron los músicos del conde de Worcester . [49] Un hombre ciego en Bath tocó el órgano para la reina. [50]

Se esperaba que la reina regresara a Oatlands vía Chippenham el 2 de septiembre. Se quedó en Bath más tiempo de lo previsto debido a un ataque de gota. Lisle envió a su esposa Barbara cuatro empanadas de ciervo y un pastel de salmón, delicias de la cocina de la corte. [51] Ella estuvo en Marlborough el 6 de septiembre y escuchó a los músicos de la ciudad. [52]

En el viaje de regreso, fue a la casa del señor Flower en Norton St Philip , [53] y en Warminster el ciego tocó los virginales de nuevo. [54] El 20 de septiembre, Ana de Dinamarca estaba en el palacio de Greenwich y había comenzado a tomar medicamentos. Lisle tuvo que atender a la reina mientras estaba bajo medicación y no pudo salir a visitar a su esposa en Penshurst Place . [55] John Chamberlain escribió que la reina "regresó de Bath, no tan bien como cuando se fue". [56]

La estancia de Ana de Dinamarca en Bath en el verano de 1615 se contabilizó como dos visitas, y su sirviente y acomodador John Tunstall recibió posteriormente 105 libras, 10 chelines y 9 peniques por acondicionar su alojamiento en Bath y cubrir los gastos de su viaje. [57]

Referencias

  1. ^ Susannah Lyon-Whaley, 'Aguas calientes, aguas frías y espacios verdes: la reina Estuardo y el tratamiento médico en los balnearios ingleses', Histoire, Médecine et Santé, 24 (invierno de 2023), págs. 41-47 doi :10.4000/hms.7196
  2. James Knowles, 'Ana de Dinamarca, Isabel I e ​​imágenes de la realeza', Clare McManus, Mujeres y cultura en las cortes de las reinas Estuardo (Palgrave Macmillan, 2003), págs. 33-41.
  3. ^ Brian Nance, Turquet de Mayerne como médico barroco (Brill, 2001), págs. 23-65. doi :10.1163/9789004333437_002: Joseph Browne , Theo. Turquet Mayernii Opera medica: Formulae Annae & Mariae (Londres, 1703), págs. 1-97
  4. Phyllis May Hembry, El spa inglés, 1560-1815: una historia social (Londres, 1990), pág. 39.
  5. ^ William Drummond , La genealogía de la más noble y antigua Casa de Drummond (Glasgow, 1879), pág. 280
  6. ^ Jemma Field , 'Ana de Dinamarca', Aidan Norrie, Carolyn Harris, JL Laynesmith , Danna R. Messer, Elena Woodacre, Consortes Tudor y Estuardo: poder, influencia y dinastía (Palgrave Macmillan, 2022), pág. 221: Colin J. Brett, Ingresos de la Corona de Somerset y Dorset (Somerset Record Society, 2012), págs. 8-9.
  7. ^ Hugh Trevor-Roper y Blair Worden , El médico de Europa: las diversas vidas de Sir Theodore de Mayerne (Yale, 2006), pág. 113.
  8. ^ José Browne, Theo. Turquet Mayernii Opera medica: Formulas Annae & Mariae (Londres, 1703), págs.10, 12.
  9. John Nichols, Progresses of James the First , vol. 2 (Londres, 1828), págs. 628-9: William Fraser, Memorials of the Montgomeries , vol. 1 (Edimburgo, 1859), pág. 191.
  10. ^ Horatio Brown , Calendar State Papers, Venice: 1610-1613 , vol. 12 (Londres, 1905), pág. 537 núm. 836: HMC Downshire, 1613-1614 , vol. 4 (Londres, 1940), pág. 106.
  11. ^ Norman Egbert McClure, Cartas de John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), pág. 464.
  12. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 2 (Londres, 1828), pág. 629.
  13. ^ Julie Sanders, 'Los dos parientes nobles', Richard Dutton y Jean E. Howard, Un compañero de las obras de Shakespeare: Los poemas, comedias problemáticas, obras tardías , vol. 4 (Oxford, 2003), págs. 457-8.
  14. Norman Egbert McClure, Cartas de John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), pág. 450: John Nichols, Progresos de Jaime I, vol. 2 (Londres, 1828), págs. 629-39
  15. ^ José Browne , Theo. Turquet Mayernii Opera medica: Formulas Annae & Mariae (Londres, 1703), págs. 10 (la fecha "1617" es incorrecta), 14, 20-2 y señala "ingressa est balneum, majus Regis, usque ad ischion, dixitque calorem aquae etiam circa scaturigens non esse ninus vehementum".
  16. ^ Susannah Lyon-Whaley, 'Aguas calientes, aguas frías y espacios verdes: la reina Estuardo y el tratamiento médico en los balnearios ingleses', Histoire, Médecine et Santé , 24 (invierno de 2023), págs. 41–47. doi :10.4000/hms.7196
  17. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 2 (Londres, 1828), págs. 640, 643: vol. 4 (Londres, 1828), pág. 1094.
  18. ^ Austin J. King y BH Watts, 'Algunos visitantes a Bath durante el reinado de Jaime I, parte II', The Antiquary , 13 (Londres, 1886), pág. 69: Ver enlaces externos.
  19. ^ Norman Egbert McClure, Cartas de John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), pág. 459.
  20. ^ John Evans, Un bosquejo cronológico de la historia de Bristol (Bristol, 1824), págs. 169-170.
  21. Bernard Capp, Esclavos británicos y corsarios berberiscos, 1580-1750 (Oxford, 2022), págs. 7-8.
  22. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 2 (Londres, 1828), págs. 646-7, 661, 664.
  23. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I, vol. 2 (Londres, 1828), págs. 666-9
  24. ^ José Browne , Theo. Turquet Mayernii Opera medica: Formulas Annae & Mariae (Londres, 1703), pág. 22 señalando "ad faciem cuius ab usu balnei siccior erat cutis et aliquantulam scabia".
  25. ^ HMC Marqués de Bath en Longleat , vol. 2, pág. 63: Mary Anne Everett Green , Calendar State Papers Domestic, 1611-1618 (Londres, 1858), pág. 190: Norman Egbert McClure, Letters of John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), págs. 461-2.
  26. ^ Austin J. King y BH Watts, 'Algunos visitantes a Bath durante el reinado de Jaime I, parte II', The Antiquary , 13 (Londres, 1886), pág. 68: Norman Egbert McClure, Cartas de John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), pág. 469.
  27. ^ Mary Anne Everett Green, Calendar State Papers Domestic, 1611-1618 (Londres, 1858), pág. 195: Henry Ellis, Original Letters , 2.ª serie, vol. 3 (Londres, 1827), pág. 199.
  28. Phyllis May Hembry, El spa inglés, 1560-1815: una historia social (Londres, 1990), pág. 39.
  29. ^ Emanuel Green, 'Las visitas a Bath de dos reinas', Actas del Bath Natural History and Antiquarian Field Club , 7 (Bath, 1893), pág. 216.
  30. Isaac Herbert Jeayes, Cartas de Philip Gawdy de West Harling, Norfolk, 1579-1616 (Londres, 1906), pág. 176: Norman Egbert McClure, Cartas de John Chamberlain , vol. 1 (Filadelfia, 1939), pág. 512.
  31. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 2 (Londres, 1828), págs. 672-5: HMC 1st Report: Corporation of Wells (Londres, 1874), pág. 107.
  32. ^ Emanuel Green, 'Las visitas a Bath de dos reinas', Actas del Bath Natural History and Antiquarian Field Club , 7 (Bath, 1893), pág. 222: Mary Anne Everett Green , Calendar State Papers Domestic, 1611-1618 (Londres, 1858), pág. 198.
  33. ^ Austin J. King y BH Watts, 'Algunos visitantes a Bath durante el reinado de Jaime I, parte II', The Antiquary , 13 (Londres, 1886), pág. 67 citando TNA SP 14/74 f.112.
  34. ^ Allen Hinds, Calendar State Papers, Venice: 1613-1615 , vol. 13 (Londres, 1907), págs. 36-7 núm. 70.
  35. ^ Austin J. King y BH Watts, 'Algunos visitantes a Bath durante el reinado de Jaime I, parte II', The Antiquary , 13 (Londres, 1886), pág. 68.
  36. ^ HMC Downshire , vol. 5 (Londres, 1988), pág. 22 núm. 56: Lord Braybrooke, The Private Correspondence of Jane Lady Cornwallis (Londres, 1842), pág. 41.
  37. ^ William A. Shaw, HMC 77 Informe sobre los manuscritos de Lord de l'Isle & Dudley: Sidney Papers 1608-1611 , vol. 4 (Londres, 1926), pág. 294.
  38. ^ HMC Mar & Kellie , 2 (Londres, 1930), pág. 59.
  39. ^ G. Dyfnallt Owen, HMC Downshire , vol. 5 (Londres, 1988), pág. 181 núm. 375.
  40. ^ G. Dyfnallt Owen, HMC Downshire , vol. 5 (Londres, 1988), págs. 183 núm. 377, 190 núm. 394.
  41. ^ G. Dyfnallt Owen, HMC Downshire , vol. 5 (Londres, 1988), págs. 276 núm. 564, 288 núm. 589.
  42. ^ William Shaw y G. Dyfnallt Owen, HMC 77 Vizconde de L'Isle Penshurst , vol. 5 (Londres, 1961), pág. 303.
  43. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 3 (Londres, 1828), pág. 97.
  44. ^ Elizabeth McClure Thomson, The Chamberlain Letters (Londres, 1966), págs. 134-5.
  45. ^ Emanuel Green, 'Las visitas a Bath de dos reinas', Actas del Bath Natural History and Antiquarian Field Club , 7 (Bath, 1893), pág. 223.
  46. ^ Andrew Ashbee, Registros de música de la corte inglesa, 1603-1625 , vol. 4 (1991), pág. 201-2.
  47. ^ Emanuel Green, 'Las visitas a Bath de dos reinas', Actas del Bath Natural History and Antiquarian Field Club , 7 (Bath, 1893), pág. 224.
  48. ^ William Shaw y G. Dyfnallt Owen, HMC 77 Vizconde de L'Isle Penshurst , vol. 5 (Londres, 1961), pág. 305.
  49. ^ Andrew Ashbee, Registros de música de la corte inglesa, 1603-1625 , vol. 4 (1991), pág. 202.
  50. ^ Austin J. King y BH Watts, 'Algunos visitantes a Bath durante el reinado de Jaime I, parte II', The Antiquary , 13 (Londres, 1886), pág. 69.
  51. ^ William Shaw y G. Dyfnallt Owen, HMC 77 Vizconde de L'Isle Penshurst , vol. 5 (Londres, 1961), págs. 306-7.
  52. ^ Andrew Ashbee, Registros de música de la corte inglesa, 1603-1625 , vol. 4 (1991), pág. 202.
  53. ^ Emanuel Green, 'Las visitas a Bath de dos reinas', Actas del Bath Natural History and Antiquarian Field Club , 7 (Bath, 1893), pág. 225.
  54. ^ Andrew Ashbee, Registros de música de la corte inglesa, 1603-1625 , vol. 4 (1991), pág. 202.
  55. ^ William Shaw y G. Dyfnallt Owen, HMC 77 Vizconde de L'Isle Penshurst , vol. 5 (Londres, 1961), pág. 324.
  56. ^ John Nichols, Progresos de Jaime I , vol. 3 (Londres, 1828), pág. 100.
  57. ^ Frederick Devon, Issues of the Exchequer (Londres, 1836), pág. 183.

Enlaces externos