América en la casa de baños ( en lituano : Amerika pirtyje ) es una comedia de tres actos de Keturakis ( seudónimo de los hermanos Antanas y Juozas Vilkutaitis ). La obra se publicó por primera vez en 1895. Se convirtió en la primera obra en lengua lituana representada en público en la actual Lituania cuando un grupo de activistas lituanos la representó el 20 de agosto de 1899 en Palanga (entonces parte de la Gobernación de Curlandia , Imperio ruso ). La obra describe un episodio de la vida cotidiana de un pueblo lituano: un hombre ingenioso estafa dinero a una mujer ingenua y escapa a los Estados Unidos. Debido a su trama relevante, elenco pequeño y decoraciones simples, la obra fue muy popular entre el teatro amateur lituano. Se convirtió en una de las comedias lituanas más populares y exitosas de todos los tiempos y continúa siendo representada por varias compañías. [1]
Vincas, un sastre ingenioso, consigue un trabajo con Bekampis, un campesino en apuros que necesita desesperadamente 200 rublos para pagar sus deudas con el judío Faibčikas. En una posada, Vincas conoce a Antanas, un viejo conocido de su pueblo natal. Antanas está buscando una esposa y tiene el ojo puesto en Agota, la hija de Bekampis. Vincas acepta actuar como intermediario: conseguir un préstamo de Antanas a Bekampis y un matrimonio entre Agota y Antanas. Sin embargo, Vincas seduce a la ingenua Agota con historias sobre la vida fácil en América y la convence de robar el dinero a su padre. Planean usar el dinero para escapar a América. Agota roba el dinero, pero Vincas la encierra en una casa de baños y huye solo a América. [1] [2]
La obra es bastante simple y se adecuaba bien al teatro amateur ilegal de la época. Representa una escena de la vida cotidiana de los habitantes de un pueblo lituano y ofrece comentarios relevantes sobre la emigración lituana a los Estados Unidos en lugar de personajes o tramas más abstractos o artísticos. En los periódicos lituanos de la época se describieron fraudes y engaños similares. [1] También fue fácil de representar, ya que solo necesitaba decoraciones sencillas y un elenco limitado (siete hombres y dos mujeres). [3]
Durante el Renacimiento Nacional Lituano , resistiendo varios esfuerzos de rusificación y polonización , los lituanos se volvieron cada vez más activos culturalmente: publicaron y distribuyeron publicaciones en idioma lituano que fueron prohibidas por la prohibición de prensa lituana , organizaron escuelas secretas en idioma lituano para niños, establecieron sociedades secretas (las sociedades culturales y educativas fueron permitidas oficialmente solo después de la Revolución rusa de 1905 ) y organizaron veladas con música, bailes, juegos y ocasionalmente representaciones teatrales amateur . [4] Como había una escasez de obras en idioma lituano que pudieran representarse durante esas veladas, la publicación mensual lituana Varpas anunció un concurso de obras lituanas. Los hermanos Vilkutaitis, usando el seudónimo de Keturakis (no se sabe qué hermano fue el autor principal), presentaron la comedia América en la casa de baños . [5] A Vincas Kudirka , editor de Varpas , le gustó la obra y la llevó al bautizo de una hija de Jonas Jablonskis en 1894. La reunión incluyó a otros intelectuales que leyeron la obra. [6] Pocos meses después, durante el užgavėnės de 1895, Jablonskis representó la obra en un dormitorio escolar del Gimnasio Mitau . El futuro presidente de Lituania Antanas Smetona interpretó el papel de Faibčikas. [7] Kudirka publicó la obra en 1895 en Tilsit, Prusia Oriental (ahora Sovetsk, óblast de Kaliningrado ). La primera edición, 5000 copias, se vendió por 10 kopeks. [8] Fue reeditada en 1905 en San Petersburgo por Eduards Volters (1000 copias). El diez por ciento de las ganancias se destinó a las viudas y huérfanos de la guerra ruso-japonesa . [9] Fue reeditada nuevamente en 1921 y 1937 en la Lituania independiente y en 1966 en la Lituania soviética . [10]
La obra fue popular. Fue puesta en escena por diferentes comunidades de estadounidenses de origen lituano al menos cinco veces antes de su representación en la actual Lituania en 1899. [11] En el Imperio ruso, la obra se representó en San Petersburgo el 12 de febrero de 1898 [12] y en Riga el 25 de abril de 1898. [13] En 1899, Liudas Vaineikis , un médico lituano que vivía en Palanga y un activo contrabandista de libros lituanos , sugirió a Gabrielė Petkevičaitė-Bitė que presentara una representación teatral pública lituana. [3] Dado que Palanga era parte de la Gobernación de Curlandia , las actividades lituanas atrajeron mucha menos atención que en las Gobernaciones de Kovno o Vilna y fue mucho más fácil obtener un permiso oficial. Petkevičaitė comenzó a organizar la obra. [3] Vaineikis eligió América en la Casa de los Baños porque era fácil de representar y ya estaba aprobada por los censores estatales , y reclutó a Povilas Višinskis para que la ayudara a encontrar actores. Consiguieron acceder a un cobertizo propiedad de la familia Tyszkiewicz que se construyó para las actuaciones de las compañías itinerantes. Solo hubo una actuación el 20 de agosto [ OS 8 de agosto] de 1899. A pesar de varias dificultades y una interrupción policial de último minuto, la actuación fue un éxito e incluso generó una ganancia de 100 rublos que fue donada a Vincas Kudirka. [3] Vaineikis obtuvo un permiso para representar América en la Casa de los Baños en Libau ( Liepāja ) durante las vacaciones de invierno el 16 de enero de 1900. Los actores fueron en su mayoría los mismos que en Palanga; Višinskis también reclutó a Jonas Biliūnas para interpretar el papel del casamentero. El mismo grupo logró obtener permisos para representar una comedia diferente, Devil Trapped ( Velnias spąstuose ), el 21 de julio en Libau y el 23 de julio en Mitau ( Jelgava ), pero cuando Višinskis colgó carteles lituanos en Pašvitinys y Joniškis , los permisos fueron revocados y los actores fueron arrestados e interrogados por la policía. [3]
La obra se hizo muy popular y fue representada por varios grupos de forma ilegal. Varios campesinos acogieron la obra en sus graneros, especialmente en Suvalkija . [6] Por ejemplo, el futuro primer ministro Juozas Tūbelis representó la obra en el granero de su padre en 1901. [14] La obra también se representó fuera de Lituania. La Sociedad Birutė la representó el 25 de febrero de 1900 en Tilsit, Prusia Oriental (ahora Sovetsk, óblast de Kaliningrado ). [15] Se representó legalmente en San Petersburgo en 1902 (tres representaciones) y 1904. [12] Mykolas Sleževičius representó la obra en Odessa en 1904, [16] mientras que dos representaciones tuvieron lugar en la actual Letonia en Subate en febrero de 1904 y en Grīva en diciembre de 1904. [13] Cuando se levantó la prohibición de prensa lituana en 1904 y se permitieron las sociedades culturales en 1905, hubo una serie de representaciones legales en Lituania, incluida la del 31 de octubre de 1904 en Šiauliai ( Kazimieras Venclauskis interpretó a Bekampis; [17] Vincas Kapsukas convirtió la reunión en una protesta política contra el zar), [6] el 6 de febrero de 1905 en Vilna , [18] por la Sociedad Daina el 5 de marzo de 1905 en Kaunas , [19] por el político Kazys Grinius el 28 de mayo de 1905 en Marijampolė , [6] el compositor Stasys Šimkus el 2 de noviembre de 1905 en Jurbarkas . [16] La obra se representó en Moscú en 1907. [20] Para la Primera Guerra Mundial, se representó más de cien veces. [1]
La obra sigue formando parte del repertorio teatral lituano. El Teatro Dramático Estatal de Kaunas representó la obra en 1974 (director Valdas Lencevičius). En 2014, el teatro realizó la representación número 700 en Rumšiškės . [21] En 2014, la obra se representó en georgiano en el Teatro Rustaveli de Tbilisi . [22] En octubre de 2016, Musical Assemble Ainiai estrenó una nueva interpretación de Nerijus Petrokas, la comedia musical Is America in the Bathhouse?! ( ¿Está América en la casa de baños?! ) [23]