Vocabulario regional del inglés americano

Vocabulario regional

Vocabulario regional del inglés americano

• 
  ¿Gradilla, héroe, bocadillo o sándwich?
• 
  ¿Zapatilla de deporte, zapatilla deportiva o zapatilla de tenis?

El vocabulario regional del inglés americano varía. A continuación se muestra una lista de diferencias léxicas en el vocabulario que generalmente se asocia con una región. Un término que aparece en una lista puede o no encontrarse en toda la región en cuestión, y puede o no ser reconocido por hablantes fuera de esa región. Algunos términos aparecen en más de una lista.

Regionalismos

¿Coca-Cola, refresco, gaseosa o tónica?

Históricamente, una serie de palabras y expresiones cotidianas solían ser características de diferentes áreas dialectales de los Estados Unidos , especialmente el Norte, el Medio Oeste y el Sur; muchos de estos términos se extendieron desde su área de origen y llegaron a usarse en todo el país. Hoy en día, muchas personas usan estas diferentes palabras para el mismo objeto de manera intercambiable o para distinguir entre variaciones de un objeto. Estas variables léxicas tradicionales incluyen: ^[a]

• grifo (norte) y espita (sur) ^[c]
• sartén (Norte y Sur, pero no Midland), araña (Nueva Inglaterra obsoleta), ^[1] y sartén (Midland y Sur)
• canalón (noreste, sur y oeste), canalón (oeste e interior norte) y canaletas pluviales (Maryland y Pensilvania)
• hoyo (norte) y semilla (en otro lugar)
• sube y baja (norte; muy extendido), ^[c] balancín (sur y Midland; ahora muy extendido) y balancín (Rhode Island)
• Luciérnaga (más septentrional y occidental) y luciérnaga (muy extendida)
• Cubo (norte, norte de Midland) y balde (Midland y sur; ahora muy extendido)
• zapatillas deportivas (noreste y bastante extendidas), zapatillas de tenis (extendidas fuera del noreste) y zapatillas de deporte (Chicago y Cincinnati)
• soda (Noreste, Gran Milwaukee, Gran San Luis, California y Florida), refresco (Interior Norte, Alto Medio Oeste y Noroeste), Coca-Cola (Sur) y tónica (posibilidad de este de Nueva Inglaterra) Véase también : Nombres de los refrescos en Estados Unidos
• ustedes (generalizado), y'all (sur y sur de Midland), you'uns y yins (oeste de Pensilvania) y yous o youse (ciudad de Nueva York, Filadelfia, Nueva Jersey y noreste de Pensilvania) ^[2]

Sin embargo, todavía existen muchas diferencias que marcan fronteras entre las distintas áreas dialectales, como se muestra a continuación. Por ejemplo, entre 2000 y 2005, The Dialect Survey indagó sobre el uso que hacen los hablantes de inglés de Norteamérica de una variedad de elementos lingüísticos, incluidos elementos de vocabulario que varían según la región. ^[2] Entre ellos se incluyen:

• término genérico para una bebida carbonatada endulzada
• Bebida hecha con leche y helado.
• Sándwich largo que contiene embutidos, lechuga, etc.
• Zapatos con suela de goma que se usan en clases de educación física, para actividades atléticas, etc.

A continuación se presentan listas que describen los vocabularios regionales en las principales áreas dialectales de los Estados Unidos.

Norte

Pasillos que conectan dos edificios

• Brat o braht – bratwurst ^[b]
• corredor (extendido) ("skyway" en Minnesota): un pasillo que conecta dos edificios ^[b]
• influencia (originalmente en Chicago, ahora muy extendida) – influencia política o social ^[b]
• davenport (muy extendido aunque poco común) – un sofá o diván ^[b]
• euchre (en todo el Norte): juego de cartas similar a las espadas ^[b]
• frigorífico (en todo el norte y el oeste) – refrigerador ^[b]
• hotdish (especialmente de Minnesota): un plato principal sencillo cocinado en un solo plato, relacionado con la cazuela ^[3]
• paczki (en las zonas de asentamiento polaco, especialmente en Illinois, Michigan, Ohio y Wisconsin): un donut de gelatina ^[b]
• pop (centro-norte y oeste): refresco, gaseosa carbonatada ^[b]
• soda (todo el noreste y partes de Wisconsin) – bebida refrescante ^[d]
• Troll (centro norte): personas que residen en la península inferior de Michigan
• Yooper (centro norte): personas que residen en la península superior de Michigan ^[4]
• Ope – una forma de alerta o disculpa que se utiliza cuando se intenta esquivar a alguien o algo; por ejemplo, "Ope, déjame pasar justo por delante de ti". Ope se utiliza con más frecuencia en Wisconsin, Michigan, Illinois y Minnesota. ^[5]

Nordeste

¿Burbujeador, fuente de agua potable o fuente de agua?

• arroyo (ahora muy extendido pero especialmente común en el noreste) – riachuelo ^[b]
• burbujeador (especialmente en Nueva Inglaterra, Wisconsin y los valles de los ríos Mississippi y Ohio): una fuente de agua ^[b]
• bodega – término alternativo para sótano ^[6]
• zapatillas deportivas (en todo Estados Unidos, aunque concentradas en el noreste y partes de Florida): calzado deportivo genérico con suela de goma. ^[7]
• soda – una bebida dulce, gaseosa y no alcohólica ^[d]
• Noche de travesuras (o, más raramente, Noche de la col ): una noche anual en la que, por costumbre, los preadolescentes y adolescentes hacen bromas; generalmente, la noche antes de Halloween ^[b]

Nueva Inglaterra

¿Rotonda, rotonda o glorieta?

• Molinillo – sándwich submarino ^[b]
• packie ( tienda de paquetes ) – una licorería ^[b]
• rotonda – rotonda ^[b]
• venta de garaje – venta ^{de etiquetas [b]}
• wicked (todo Massachusetts) – muy; un intensificador y adverbio, como en wicked cold que significa muy frío ^[c]

Este de Nueva Inglaterra

Mirando las hojas

• mamparo – escotilla del sótano ^[b]
• gabinete (Rhode Island) – batido de leche ^[b]
• Frappé – batido de leche ^[b]
• hosey – (poco frecuente, pero especialmente en partes de Massachusetts y Maine) reclamar algo o elegir un bando, reclamar la propiedad de algo (a veces, el asiento delantero de un automóvil) ^[b]
• intervale – tierras bajas; principalmente histórico ^[b]
• jimmies – chispas (cobertura de helado) ^[b] véase también Atlántico medio, más abajo
• johnnycake (también jonnycake de Rhode Island ): un tipo de pan de harina de maíz ^[b]
• observador de hojas : un turista que ha venido a ver el vibrante follaje otoñal de la zona ^[b]
• necesario – letrina, retrete ^[b]
• quahog – pronunciado "koe-hog", se refiere propiamente a una especie específica de almeja pero también se aplica a cualquier almeja ^[b]
• tónica (este de Massachusetts) – refresco ^[b]

Norte de Nueva Inglaterra

Camino de tierra fangoso durante la temporada de barro

• ayuh – "sí" o afirmativo ^[b]
• creemee - (Vermont) helado suave ^[8]
• patio de entrada : área alrededor de la puerta de entrada principal de una casa, específicamente una casa de campo. Por lo general, incluye el camino de entrada y el área de estacionamiento próxima a la casa ^[b]
• Sándwich italiano – Sándwich submarino (de Maine) ^[b ]
• logan (también pokelogan ): un lago o estanque pantanoso y poco profundo (del algonquino ) ^[b]
• muckle – agarrar, sujetar con fuerza o desgarrar ^[b]
• Temporada de barro : principios de primavera ^{[9] [10]}

Atlántico medio

¿Jimis o chispitas?

• Pasarela : el espacio entre dos grupos de casas adosadas en el medio de una manzana de la ciudad ^[b]
• A lo largo de la costa – zonas costeras y playas del sur de Nueva Jersey ^[11]
• hoagie – sándwich submarino ^[b]
• jawn – pronombre usado para cualquier persona, lugar o cosa ^{[11] [ se necesita una mejor fuente ]}
• jimmies – chispas (cobertura de helado) ^[12] véase también Nueva Inglaterra, arriba
• sala de estar [ b ^]
• pavimento – acera ^[b]
• shoobie – Un visitante de la playa (normalmente la costa del sur de Jersey ) durante el día (a diferencia de un visitante que pasa la noche) ^[b]
• Hielo de agua – Hielo italiano ^[11]
• ¡Yo! – Hola; también se usa para llamar la atención de alguien ^{[13] [ se necesita una mejor fuente ]}
• youze – forma plural de “ustedes” ^[14]

Gran ciudad de Nueva York

Una bodega en el Bronx

• bodega – pequeña tienda de comestibles de esquina, de la palabra española para armario ^[b]
• esquina maliciosa – en ángulo con respecto a una esquina ^[b]
• peto (viejo) – jeans ^[b]
• Crema de huevo : una mezcla de leche fría, jarabe saborizado y agua carbonatada ^[b]
• tener una captura – jugar a la captura ^[b]
• héroe – sándwich submarino ^[b]
• matar – un pequeño río o estrecho, en nombre de cursos de agua específicos; p. ej. Beaver Kill , Fresh Kills , Kill Van Kull , Arthur Kill (del holandés) ^[b]
• en línea – esperando o de pie en una fila ^[c]
• potsy – rayuela ^[b]
• Punchball y stickball : variantes callejeras del béisbol , adecuadas para áreas urbanas más pequeñas, en las que un puño o un palo sustituye al bate y un " Spaldeen " es la pelota ^[b]
• cebolleta – cebolla de verdeo ^[b]
• porche – un pequeño porche o escalones en frente de un edificio, originalmente del holandés ^[15]

Del interior

¿mango, pimiento o chile?

• Barn-burner (ahora muy extendido): un juego emocionante, a menudo de alto puntaje, especialmente un juego de baloncesto ^[b]
• hoosier (especialmente Indiana) – alguien de Indiana ; (fuera de Indiana, especialmente en el área de St. Louis, Missouri) una persona de una zona rural, comparable a un paleto ^[c]
• mango – pimiento verde , a veces también varios chiles ^[b]
• camino exterior – un camino de servicio o de servicio ^[b]

En la región central de Estados Unidos, un refresco se conoce generalmente como pop , excepto por el nombre de soda en el área metropolitana de St. Louis en Missouri e Illinois, y coca-cola en el centro de Indiana y el centro y oeste de Oklahoma ^[d]

Sur

Sur

• 
  ¿Escalofríos, piel de gallina o escalofríos?
• 
  “Hemos aprendido una palabra excelente, una palabra por la que vale la pena viajar a Nueva Orleans para conseguirla; una palabra agradable, ágil, expresiva y práctica: 'Lagniappe'. La pronuncian lanny- yap : Mark Twain , La vida en el Mississippi

• pera caimán – aguacate ^[b]
• banqueta (sur de Luisiana) – acera , sendero ^[b]
• Billetera (muy extendida, pero poco frecuente en el noreste y noroeste del Pacífico): billetera de hombre ^[b]
• gorra (también Midlands) – señor (prob. de "capitán") ^[b]
• escalofríos (también Midlands) – piel de gallina ^[b]
• chuck – lanzar o arrojar un objeto ^[c] (ahora algo común)
• Coca-Cola – cualquier marca de refresco ^[d]
• inodoro (también Midlands) – baño; servicio; particularmente el inodoro en sí ^[b]
• saco de azafrán (Atlántico), saco de croker (Golfo) – bolsa de arpillera ^[b]
• encender/apagar – encender/apagar ^[b]
• directamente – en un minuto; pronto; actualmente ^[b]
• Arroz sucio (especialmente de Luisiana): plato de arroz cajún que consiste en arroz, especias y carne ^[b]
• No te excedas con tus pasas - coloquialismo regional ^[16]
• fais-dodo (sur de Luisiana) – una fiesta ^[b]
• arreglar – prepararse, estar a punto de hacer algo, p. ej. "estoy a punto de irme"; (muy extendido, pero especialmente en el sur) preparar comida ^[b]
• Zapatillas de casa – pantuflas de dormitorio ^[b]
• lagniappe (golfo, especialmente Luisiana): un poco de algo extra ^[b]
• armario (especialmente Louisiana) – armario ^[b]
• cumplir (edad) (Golfo, esp. Luisiana) – cumplir años; "Mañana cumple 16 años". ^[b]
• Terreno neutral (Luisiana, Misisipi): franja intermedia ^[b]
• po' boy (disperso, pero especialmente en el sur): un sándwich largo, generalmente hecho con ostras fritas, almejas o camarones ^[b]
• poner – guardar, poner de nuevo en su lugar ^[b]
• yanqui – norteño; también maldito yanqui , maldito yanqui ^[b]
• allá (especialmente rural) – allá, o a gran distancia; también allá ^[17]

Oeste

'Hella' como se usa en el norte de California

• pozo de túmulo (var. de "pozo de préstamo"): área excavada donde se ha extraído material para usarlo como relleno en otro lugar ^[18]
• davenport (generalizado) – sofá o diván ^[b]
• hella o hecka (especialmente en el área de la bahía de San Francisco ): "mucho" o "mucho" ^[19]
• refresco (muy extendido en el oeste y el norte); gaseosa (predomina en California, Arizona y el sur de Nevada); ^[d] coca-cola (en partes de Nuevo México y Tucson, Arizona) ^[20] – bebida carbonatada azucarada
• máquina de nieve (Alaska): vehículo motorizado para desplazarse sobre la nieve. Fuera de Alaska se conoce como moto de nieve ^[21]

Noroeste del Pacífico

• camino de arrastre o carril de arrastre : un camino hecho de troncos o vigas a lo largo del cual se arrastran troncos; (generalizado) un área urbana empobrecida y deteriorada ^{[b] [21]}

Véase también

• Diferencias entre el inglés americano y el británico Sección de vocabulario
• General americano
• Lista de dialectos del idioma inglés
• Nombres de los refrescos en Estados Unidos
• Sociolingüística

Notas

1. Diccionario de inglés regional americano . Vol. IV. 2002. Los ejemplos de esta sección proceden de esta lexicología publicada a partir de entrevistas realizadas entre 1965 y 1970, salvo que se indique lo contrario.
2. Frederic G. Cassidy; Frederic Gomes; Joan Houston Hall, eds. (2002). Diccionario de inglés regional americano . Vol. IV. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press de Harvard University Press.
3. Metcalf, Alan A. (2000). Cómo hablamos: el inglés regional estadounidense en la actualidad . Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt.
4. Campbell, Matthew T. (2003). "Nombres genéricos de refrescos por condado". Archivado desde el original el 11 de agosto de 2008. mapa

Referencias

1. Allen, Harold Byron y Gary N. Underwood (eds). (1971) Lecturas en dialectología americana . Nueva York: Appleton-Century-Crofts.
2. Vaux, Bert Scott A.; Golder; Starr, Rebecca; Bolen, Britt (2005). The Dialect Survey. Archivado desde el original el 30 de abril de 2016. Consultado el 30 de abril de 2016. Encuesta y mapas
3. Mohr, Howard. (1987) Cómo hablar minnesotano: una guía para visitantes . Nueva York: Penguin.
4. Binder, David. (14 de septiembre de 1995). "Upper Peninsula Journal: Sí, son yoopers y están orgullosos de ello". New York Times, sección A, página 16.
5. "'¡Ope, perdón!' ¿De dónde sacaron los habitantes del Medio Oeste esta onomatopeya? Preguntémosle a los lingüistas".
6. "Encuesta de dialectos a nivel de un edificio que se encuentra parcialmente o totalmente bajo tierra". Universidad de Wisconsin-Milwaukee . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2008. Consultado el 17 de junio de 2008 .
7. "Dialect Survey – General term for rubber-sole shoes used for athletic sports, etc." (Encuesta de dialectos: término general para zapatos con suela de goma que se usan para actividades deportivas, etc.). Universidad de Wisconsin-Milwaukee . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 17 de junio de 2008 .
8. Bartlett, Ray; Gregor Clark; Dan Eldridge; Brandon Presser (2010). Viajes a Nueva Inglaterra de Lonely Planet. Lonely Planet. ISBN 978-1-74220-391-1. Recuperado el 4 de septiembre de 2013 .
9. Collins, Jim (marzo de 2008). «Temporada de barro: la quinta temporada de Nueva Inglaterra». Yankee . Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
10. Zielinski, Gregory A.; Keim, Barry D. (2005). Clima de Nueva Inglaterra, Clima de Nueva Inglaterra. UPNE. ISBN 978-1-58465-520-6. Recuperado el 4 de septiembre de 2013 .
11. Freeman, Amy (4 de marzo de 2015). "Philly Slang: Philadelphia Sayings You Don't Hear Anywhere Else" (Argot de Filadelfia: dichos de Filadelfia que no se escuchan en ningún otro lugar). Caldwell Banker . Consultado el 12 de febrero de 2017 .
12. "¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE SPRINKLES Y JIMMIES?". Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2016 . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
13. "Cómo hablan en Filadelfia". elliotsamazing.com . Consultado el 13 de febrero de 2017 .^{[ enlace muerto permanente ]}
14. Bykofsky, Stu (16 de julio de 2006). "Philly Slang". PhillyTalk.com . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2008.
15. "Encorvarse | Definir encorvarse en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 1 de febrero de 2011 .
16. Martha Barnette; Grant Barrett (30 de enero de 2015). "Getting Above Your Raisin'". A Way with Words . Wayword, Inc. Consultado el 27 de septiembre de 2019 .
17. Wolfram, Walt y Natalie Schilling-Estes. (2006) Inglés americano: dialectos y variaciones, segunda edición. Nueva York: Wiley-Blackwell.
18. "Definición de BARROW". www.merriam-webster.com . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
19. Eghan, Adizah (agosto de 2015). "Los orígenes de Hella". KQED. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 18 de noviembre de 2015 .
20. Labov, William; Ceniza, Sharon; Boberg, Charles (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton-de Gruyter. pag. 289.ISBN​ 3-11-016746-8.
21. Oxford English Dictionary Segunda edición. Oxford: Oxford University Press, 1989.

Enlaces externos

• www.daredictionary.com
• Cuestionario de dialecto del New York Times
• "Diccionario de ciudades. Diccionarios generados por usuarios para idiomas regionales en los Estados Unidos". Archivado desde el original el 23 de julio de 2018.