Amber Galloway [1] (nacida el 12 de marzo de 1977) [2] es una intérprete de lenguaje de señas especializada en la interpretación de conciertos y festivales de música , especialmente rap / hip-hop , en lenguaje de señas americano (ASL). Se la ha descrito como "...la intérprete de lenguaje de señas más reconocida en [Estados Unidos]". [3]
Galloway nació en San Antonio, Texas , y actualmente vive en Austin, Texas . [4] Se identifica como lesbiana . [4] Si bien Galloway no es sorda , tiene problemas de audición [5] : [@3:12] y ha estado rodeada de miembros de la comunidad sorda desde los cinco años. [6] [4] Entre sus conocidos sordos y con problemas de audición en la primera infancia estaban el hijo de la novia de su padre y los dos hijos de su niñera. [7] En la escuela secundaria, era amiga de un jugador de fútbol sordo con el que luego se casó. Tuvieron tres hijos juntos y acogieron a un hijo sordo.
Cuando era niña, Galloway quería convertirse en rapera , [2] y cuando era una adulta joven quería convertirse en fisioterapeuta , pero un consejero vocacional para sordos en su universidad, San Antonio College (SAC), la presionó para que se dedicara a la interpretación del lenguaje de señas. [4] Aunque inicialmente se mostró escéptica, después de asistir a un semestre en el programa de grado de interpretación de ASL de la escuela , se comprometió y se graduó de SAC con un título de Asociada en Artes en interpretación para sordos en 2000. En 2008 se graduó con su licenciatura en psicología y luego obtuvo una maestría en interpretación de ASL / inglés. [4] Interpretó su primer concierto en vivo en 2001. [8] En 2005, se mudó a Houston.
Un video grabado con la cámara en mano de la multitud de Galloway interpretando " Fuckin' Problems " de A$AP Rocky (interpretada por Kendrick Lamar [9] ) en Lollapalooza en 2013 se convirtió en un éxito viral cuando se subió a YouTube . [6] [10] Aunque había estado interpretando en conciertos desde 2000, el video trajo el tema de la accesibilidad de la música a la atención general. [3] Después de que el video se hizo popular, Galloway hizo una aparición en Jimmy Kimmel Live! con Wiz Khalifa . [11] Desde entonces, ha interpretado en el escenario para más de 400 artistas como los Red Hot Chili Peppers [12] y Snoop Dogg . [7]
La pérdida auditiva de Galloway es progresiva y espera quedar completamente sorda en el futuro, lo que es una de las motivaciones para su trabajo. [13] Actualmente, usa audífonos y lectura de labios junto con ASL para ayudar en la comunicación. [5] : [@4:20] Cuando no interpreta, enseña lenguaje de señas en Houston Community College (HCC). [2] [5] : [@1:20] También es propietaria de una empresa, Amber G Productions, que proporciona intérpretes para conciertos y otros lugares. [8] Se ha dicho que sus interpretaciones tienen una gran demanda entre los organizadores de conciertos y los artistas.
En 2011, se casó con un profesor de psicología y adoptó el nombre de Amber Galloway-Gallego. La pareja se divorció en 2019. En 2024, se casó con su pareja Amy y volvió a su apellido de soltera. Galloway tiene su propio canal de YouTube donde tiene más de 66.000 suscriptores. El 4 de marzo de 2018, el hijo de Galloway, Elijah Goertz, murió trágicamente a la edad de 22 años . [14] Galloway publicó un video en su canal de YouTube titulado "Elijah's Memorial Video".
El estilo de interpretación de Galloway incorpora marcadores no manuales (como expresiones faciales y lenguaje corporal ), una investigación exhaustiva del significado de la canción y las intenciones del artista, [6] y baile . [15] Debido a que el ASL es un idioma distinto del inglés con su propia gramática y sintaxis , Galloway primero debe traducir cada canción al ASL, un proceso que puede llevar horas. [2] Como tal, sus interpretaciones no son versiones palabra por palabra de las letras de la canción interpretada. [11] [5] : [@13:12] Para algunas canciones particularmente de ritmo rápido, como " Rap God " de Eminem , Galloway firmará más rápidamente y usará taquigrafía. [15]
Cuando la contratan para interpretar en un festival de música , tiene que memorizar las letras de 150 canciones o más a la vez. [10]
Aunque un ojo inexperto podría confundir sus interpretaciones con pantomima , las actuaciones de Galloway son todas gramaticalmente correctas en ASL . [11] Se inspiró en parte para interpretar música para sordos después de organizar reuniones en su casa a las que asistieron muchos de sus amigos sordos que la vieron interpretar música y la alentaron a hacerlo profesionalmente. [6] En una entrevista con el Houston Chronicle , Galloway señaló que todas sus interpretaciones no están censuradas y que no se siente incómoda al firmar letras "obscenas" ya que no son sus palabras. [2] En una entrevista con MTV , describió su estilo y motivaciones de esta manera: [10]
La música es más que palabras , y el problema es que los intérpretes, durante mucho tiempo, se han centrado sólo en las palabras, y no han pensado en todas las demás capas que las acompañan para que realmente sean equivalentes. Muestro todos los instrumentos, porque [las personas sordas] necesitan poder ver los riffs . Así que es como usar onomatopeyas [pero] en lenguaje de señas.
The Week ha descrito el estilo de Galloway como "lenguaje, poesía y actuación, todo al mismo tiempo". [11]
Además de ver las interpretaciones, las personas completamente sordas también pueden sentir las vibraciones que produce el sonido , y Galloway es una defensora de la música para personas de todos los niveles de capacidad auditiva, ya que la considera una parte clave del desarrollo cognitivo . [16]
Galloway ha criticado a las salas de conciertos que sólo ofrecen subtítulos o que optan por contratar a los intérpretes de lenguaje de señas con los salarios más bajos que pueden no estar debidamente certificados o que sólo firman la letra de la canción para cumplir con los requisitos de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades . [10] [2]
Amber Galloway Gallego, de 37 años, es instructora de lenguaje de señas en HCC.
(a)
Entrevistador:
Y, viniendo de la experiencia personal, quiero decir, ¿me contaste que tienes pérdida auditiva parcial?
Gallego:
Sí. (b)
Gallego:
Entonces me puse mis audífonos y todavía no puedo escuchar. Todo está amplificado, pero todavía tengo que leer los labios. Dependo mucho de la lectura de labios. (c)
Gallego:
He estado enseñando aquí en HCC como instructora adjunta durante aproximadamente siete años. (d)
Gallego:
"Turn Down for What"... esa es simplemente divertida, pero en realidad tiene un significado más profundo. La canción significa "festejemos todo el tiempo, bebamos, pero también bailemos, bailemos y festejemos toda la noche", así que aunque las palabras sean las mismas no significa que el significado sea el mismo. Puedes cambiarlo a lo largo de la canción.
lo que a mí respecta, tengo problemas de audición... Comencé a perder la audición hace unos ocho años y, con el tiempo, terminaré siendo completamente sorda y me doy cuenta de eso.