stringtranslate.com

Dialecto alto prusiano

El alto prusiano ( en alemán : Hochpreußisch ) es un grupo de dialectos de Alemania central oriental de la antigua Prusia Oriental , en la actual voivodato de Varmia y Masuria ( Polonia ) y el óblast de Kaliningrado ( Rusia ). El alto prusiano se desarrolló entre los siglos XIII y XV, traído por colonos alemanes principalmente de Silesia y Turingia , y recibió la influencia del antiguo prusiano báltico .

Clasificación

Dialectos alemanes en 1910. La expansión geográfica de la lengua alta prusiana (Hochpreußisch) se puede ver en el este

El alto prusiano es un dialecto del centro de Alemania hablado formalmente en Prusia . Está separado de su único dialecto alemán adyacente, el bajo prusiano, por la línea Benrath y la línea Uerdingen , siendo este último dialecto el bajo alemán . Esta fue en su día una de las fronteras lingüísticas más difíciles, si no la más difícil, dentro de los dialectos alemanes . [1]

Comparte algunas características con el bajo prusiano, lo que lo diferencia de otros dialectos del centro de Alemania al este de la línea de Germersheim  [de] .

Estos borusismos son: [2] : 79 

Historia

Origen del dialecto

JA Lilienthal, un profesor de Braunsberg , registró por primera vez el término "Breslauisch" para el alto prusiano como endónimo en Warmia en 1842. [3] :  195  A partir de entonces, se consideró obvio que Warmia fue colonizada por silesios, que trajeron su dialecto con ellos. [1] Basándose en una comparación de la toponimia, al menos para Oberländer, Turingia también fue vista como un origen potencial. [2] : 78–81  La suposición predominante era que la clase alta que emigró a Prusia, la mayoría de la cual se sabe que vino de Turingia, habría traído a sus campesinos con ellos. Walther Mitzka cuestionó esto insistiendo en usar solo criterios lingüísticos. Determinó que el alto prusiano se desviaba de las características silesias reconocidas como tales en la lingüística, lo que lo llevó a la conclusión de que el alto prusiano no podía ser de origen silesio. [4] : 62–65  En cambio, dentro de los dialectos de Alemania central oriental, encontró la mayor afinidad lingüística con los dialectos de la Baja Lusacia, cuyo núcleo se encontraba entre Lübben en el oeste y Guben en el este. Basándose en esos hallazgos, Mitzka desarrolló la teoría de que los colonos de Alemania central, cuya llegada puede determinarse con precisión mediante numerosos hechos tangibles, abandonaron Mark Lausitz entre 1290 y 1330, cuando las turbulencias políticas hicieron que asentarse en Prusia pareciera más atractivo. [4] : 65–67 

Erhard Riemann comprobó la teoría de Mitzka con más toponimia y concluyó que el material no era suficiente para permitir una localización fiable del origen del alto prusiano. Mientras que la difusión de palabras como brüh ("caliente") y Mache ("chica") llevaría a la conclusión de que el alto prusiano es de origen silesio, otras palabras lo contradicen. Esto conduce a diferentes dialectos regionales en Alemania central oriental o a una difusión aún mayor entre los dialectos de Alemania central. Según Riemann, por lo tanto, debemos contar con una mezcla más fuerte de orígenes de los colonos y, al derivar Breslau, deberíamos estar satisfechos con la afirmación de que su origen se encuentra en algún lugar en un área muy grande en Alemania central oriental, dentro de la cual la Baja Silesia y la Baja Lusacia pueden haber formado puntos focales. [5]

El destino después de 1945

Casi todos los hablantes de alto prusiano fueron evacuados o expulsados ​​de Prusia después de 1945. Dado que los expulsados ​​se dispersaron por toda Alemania Occidental (con algunas excepciones, como el asentamiento de Ermländer en una antigua zona de entrenamiento militar en Heckenbach/Eifel), los dialectos ahora están moribundos . [6] La mayoría de los hablantes de alto prusiano que no fueron expulsados ​​después de la Segunda Guerra Mundial se trasladaron de Polonia a Alemania Occidental en los años 1970 y 1980 como los llamados repatriados tardíos ( Spätaussiedler ). Hoy en día, el idioma está casi extinto, ya que su uso se limita a la comunicación dentro de la familia y las reuniones de expulsados, donde se habla por nostalgia. En Polonia, el idioma de las pocas personas no desplazadas fue sometido a una severa represión después de 1945, lo que significó que el uso activo del idioma fue incluso menor que en Alemania. [1] [7] En ambos países, los dialectos de alto prusiano no se transmitieron a la siguiente generación, por lo tanto, quedan pocos hablantes de edad avanzada. La minoría alemana en Polonia, reconocida desde 1991, utiliza el alemán estándar.

Subdialectos

Los subdialectos del alto prusiano son: [8] [9]

Distribución geográfica

La isoglosa wor - woa marca la frontera entre Oberländisch (izquierda) y Beslausch (derecha)

Los dialectos del alto prusiano se hablaban principalmente en la región católica de Warmia y la región adyacente del Oberland Prusia Oriental más allá del río Passarge en el oeste (alrededor de la Holanda Preussica y Mohrungen ), subdividida en Breslau(i)sch (del Breslau silesio ) y Oberländisch . Estaban separados del área del dialecto del bajo prusiano por la isoglosa de la línea de Benrath al oeste, norte y este; al sur limitaban con la región del dialecto polaco de Masuria . Los lugares donde se hablaba el Oberländisch incluían Marienburg , la Holanda Preussica , Freystadt y Deutsch Eylau . [10]

Breslavia

Distribución geográfica

El breslausch (también: breslausch, ermländisch) se hablaba principalmente entre las ciudades de Wormditt , Heilsberg , Bischofsburg y Allenstein . Esta zona es casi idéntica a la parte del antiguo principado-obispado de Ermland gobernada por el obispo, que la pobló con campesinos de Alemania central. La parte norte fue poblada con hablantes de bajo alemán por el cabildo de la catedral. [4] : 66–69  [1]

Fonología

Las características lingüísticas del consonantismo son: [2] : 121–124 

Muestra de dialecto

Oberlandés

El Oberländisch se hablaba principalmente en los distritos de Preußisch Holland y Mohrungen y en el área adyacente al este del Vístula .

Según la opinión popular, en los siglos XIII y XIV el Oberland fue poblado por campesinos de Turingia, que habrían traído consigo algunos de los nombres de sus ciudades ( Mohrungen -Mohrungen [hoy un barrio de Sangerhausen ], Saalfeld- Saalfeld y Mühlhausen- Mühlhausen ). Según la teoría de Mitzka, los nombres de los pueblos reflejan simplemente el origen de la clase alta que se estableció allí. Muchas de las fundaciones de asentamientos fueron realizadas por el patrón del Commendam de Christburg, Sieghard von Schwarzburg, que era de Turingia. En su mayor parte, los pueblos alemanes del Oberland se establecieron entre 1290 y 1330. [4] : 69 

En la Commendam de Christburg, que abarca la mayor parte del Oberland, los antiguos prusianos constituían la mitad de los habitantes. Por lo tanto, la lengua antigua prusiana influyó en el dialecto alemán del Oberland (por ejemplo, el antiguo prusiano mergo  : Margell ("muchacha") [11] ). [12]

Otras subdivisiones

Según Gerog Wenker, que recopiló datos en torno a 1880, mientras que el breslausiano es un dialecto relativamente homogéneo, el dialecto del Oberland está atravesado por varias líneas isoglosas. Wenker afirmó que esto muestra un continuo dialectal entre dos formas extremas. Postula que los dialectos del suroeste (distrito de Rosenberg en Prusia occidental) eran los más cercanos al alemán estándar, mientras que los del noreste (distrito de la Holanda Preuss) eran los más cercanos al breslausiano. Según él, el dialecto de la zona que rodea a Lauck (en el extremo este de la Holanda Preuss) era casi idéntico al breslausiano. En su opinión, los dialectos locales de Mohrungen eran las formas de transición.

Las dos últimas frases de Wenker (núms. 39 y 40) deberían ejemplificar esto:

Según Stuhrmann, Mitzka, Ziesemer y Teßmann, el Oberländisch forma un subdialecto uniforme. Según Kuck y, más recientemente, Szulc, la lengua del antiguo distrito de Rosenberg tenía un subdialecto especial de alto prusiano, al que llamaron rosenbergisch . [17]

Fonología

Las características fonológicas mencionadas anteriormente para el breslausiano se aplican también en su mayoría al oberlänisch y, por lo tanto, son características comunes del alto prusiano. Las siguientes son las características más destacadas: [18] [19]

Teßmann enumera las siguientes características como destacadas:

Regiolecto en Elbing

En Elbing se hablaba una mezcla de sustrato Oberländisch, o regiolecto, [ cita requerida ] . [20] August Schemionek publicó la siguiente anécdota en 1881, en la que se presenta el regiolecto [ cita requerida ] de Elbing :

Ein Elbinger kommt nach Dresden und frühstückt im Hotel auf seinem Zimmer, wobei ihm der Napf mit Sahne umfällt. Er eilt nach dem Flur, wo er der Schleußerin zuruft: "Trautstes Margellche, öch hoab Mallöhr gehatt, der Schmandtopp es mer umgekäkelt on Salwiött on Teppich eene Gloms. Bring se urschend e Seelader rauffert". Die Schleußerin eilt zum Oberkellner: "Auf Nr. 77 sei ein Ausländer, dem sie kein Wort verstehen könne".

Un hombre de Elbing visita Dresde y, mientras desayuna en su habitación de hotel, derrama la leche en su jarra llena de nata. Corre al pasillo y le dice a la camarera: "Estimada señora, tengo un problema. He derramado nata y ahora está esparcida por toda la servilleta y la alfombra. ¿Podría ser tan amable de traerme un trapo para limpiar?". La chica se apresura a hablar con el encargado: "En la habitación 77 hay un extranjero al que no puedo entender en absoluto".

—  August Schemionek, Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart, página 51 y siguientes.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Żebrowska, Ewa (2001). "Die Entstehung des hochpreußischen Dialekts in Ermland und sein Schicksal nach dem Zweiten Weltkrieg" [El surgimiento del dialecto literario prusiano en Varmia y su situación después de la Segunda Guerra Mundial]. Acta Neophilologica (en alemán) (III). Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie: 127–142. ISSN  1509-1619 . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  2. ^ a b C Ziesemer, Walther (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [Los dialectos de Prusia Oriental]. Ostpreußen. Land und Leute in Wort und Bild [ Prusia Oriental. La tierra y sus habitantes en descripción e imágenes ] (3ª ed.). Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J.
  3. ^ JA Lilienthal (enero de 1842). "Ein Beitrag zu der Abhandlung" Die Volksmundarten in der Provinz Preußen "im Januar-Hefte d. J.". Vaterländisches Archiv für Wissenschaft, Kunst, Industrie und Agrikultur, oder Preußische Provinzial-Blätter (en alemán) (27. Band, März-Heft). Konigsberg: 193-209.
  4. ^ abcd Mitzka, Walther (1937). Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte [ Conceptos básicos de la historia de la lengua alemana del noreste ]. Halle (Saale): Niemeyer.
  5. ^ Riemann, Erhard (1965). "Wortgeographie und Besiedlungsgeschichte Altpreußens" [Toponimia e historia de los asentamientos en el núcleo de Prusia]. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [ Anales de la Sociedad de Lingüística de la Baja Alemania ]. vol. 88, págs. 72-106.
  6. ^ Schwarz, Ernst (1971). "Wilhelm Teßmann: Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)". Zeitschrift für Ostforschung . 20 (1). Marburgo/Lahn: Elwert Verlag: 158-159. doi : 10.25627/19712012521 . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  7. ^ Łopuszańska, Grażyna (2005). "Deutsche Sprache der Autochthonen im Ermland". En Kątny, Andrzej (ed.). Słowiańsko-niesłowiańskie contacta con nosotros . Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej = Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte in dia- und synchronischer Sicht (en alemán). Olecko: Wszechnica Mazurska (publicado en 2007). págs. 105-111. ISBN 978-83-60727-10-2. Recuperado el 20 de diciembre de 2022 .
  8. ^ Peter Wiesinger, Zur Entwicklungsgeschichte der hochpreußischen Mundarten , en: Peter Wiesinger, editado por Franz Patocka, Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte , Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zúrich/Nueva York, 2017, p. 475 y sigs., aquí p. 475 y siguientes.
  9. ^ Walther Ziesemer, Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellung , Ferdinand Hirt, Breslau 1924, p. 121 (en la sección 5. Das Hochpreußische ) ([1])
  10. ^
    • Ziesemer, Walther (1924). Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [ Los dialectos prusianos orientales: ejemplos y presentaciones ]. Breslau: Ferdinand Hirt. pag. 121 (en la sección 5. Das Hochpreußische ). Hauptorte des Ermländischen [= Breslauschen] sind Heilsberg, Seeburg, Guttstadt, Wormditt. Im oberländischen Sprachgebiet liegen die Städte Mühlhausen, Pr. Holanda, Liebstadt, Mohrungen, Liebemühl, Saalfeld, Osterode, Dt. Eylau, Rosenberg, Riesenburg, Freystadt, Stuhm, Christburg, Marienburg, Elbing.
    • Ziesemer, Walther (1924). Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [ Los dialectos prusianos orientales: ejemplos y presentaciones ]. Breslau: Ferdinand Hirt. pag. 137 (mapa: Die ostpreußischen Mundarten ).Mostrando los lugares Elbing, Pr.Holland, Marienburg, Freystadt en el área de Breslausch y los lugares Wormditt, Heilsberg, Guttstadt, Seeburg en el área de Oberländisch
  11. ^ Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [Baltismos en alemán de Prusia Oriental: el "Diccionario prusiano" de Hermann Frischbier como fuente etnológica]. Annaberger Annalen (PDF) (en alemán). págs. 34-35.
  12. ^ Ziesemer, Walther (1923). "Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens" [Observaciones sobre la geografía de las palabras en Prusia Oriental]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (en alemán). 18 (3/4, "Festschrift Ferdinand Wrede (1923)"). Franz Steiner Verlag: 149-160. JSTOR  40498279.
  13. ^ "Wenkerbogen 02944 Vogtenthal". regionalsprache.de (en alemán). Akademie der Wissenschaften und der Literatur-Mainz . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  14. ^ "Wenkerbogen 03006 Barten". regionalsprache.de (en alemán). Akademie der Wissenschaften und der Literatur-Mainz . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  15. ^ "Wenkerbogen 02629 Borchertsdorf (Debiny)". regionalsprache.de (en alemán). Akademie der Wissenschaften und der Literatur-Mainz . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  16. ^ "Wenkerbogen 03106 Queetz". regionalsprache.de (en alemán). Akademie der Wissenschaften und der Literatur-Mainz . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  17. ^ Kuck, Walther (1933). "Dialektgeographisches aus dem Kreise Rosenberg" [Geografía dialectal del distrito de Rosenberg]. Teutonista (en alemán). 9 (3). Franz Steiner Verlag: 143-160. JSTOR  40498867.
  18. ^ Tessmann, Wilhelm (1969). "Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)". Jahrbuch d. Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen [ Breve fonología y morfología del alto prusiano (de Oberländisch y Breslausch) ] (en alemán). vol. 19. Würzburg: Holzner. pag. 141.
  19. ^ Kuck, Walther (1928). "Dialektgeographische Streifzüge im Hochpreuſsischen des Oberlandes" [Dialecto geográfico del Alto Prusiano del Oberland]. Teutonista (en alemán). 4 (3/4). Franz Steiner Verlag: 266–281. JSTOR  40498588.
  20. ^ Mitzka, Walther. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte . NG Elwert Verlag, Marburgo, 1959, pág. 131 (originalmente: Max Niemeyer Verlag, Halle/Saale, 1937)

Literatura

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alto Prusiano .