Allen nació el 9 de mayo de 1862 en 103 Camden Road Villas, Camden Town , Londres , el hijo mayor de Thomas Bull Allen, un comerciante mayorista de té, y su esposa Amelia Le Lacheur, hija de William Le Lacheur . [1] [2] Su hermana Edith se casó con otro clasicista, John Percival Postgate , quien fue su tutor en el Girton College, Cambridge . [3] [4] Faltan detalles sobre la educación de Allen, pero fue educado en la Escuela Amersham y por tutores privados antes de ir al University College de Londres en 1880. [1] [5] En junio del año siguiente fue elegido para una beca clásica en el Queen's College, Oxford , matriculándose el 28 de octubre de 1881. [6] [7] Obtuvo honores : primera clase en Mods ( Moderaciones con honores ) 1882 y primera clase en Literae Humaniores 1885. [8] Después de recibir su BA en 1885, fue nombrado miembro del University College de Londres el mismo año, un honor poco común. Comenzó a enseñar, ocupando el cargo de profesor temporal de Humanidades en la Universidad de Edimburgo durante el año escolar 1885-6. [1]
Allen se interesó profundamente por los manuscritos griegos y publicó sus primeras notas sobre el tema en 1887. Más tarde escribiría en el prefacio de su obra magna: «Mi interés por la paleografía y la filología comenzó con el hombre a quien dedico este libro, mi único maestro». [9] Ese hombre fue Alfred Goodwin (1849-1892), profesor de griego en el University College de Londres. Allen también le dedicó su primer libro, Notes on Abbreviations in Greek Manuscripts (1889), a quien se le respetaba mucho y muchos consideraban un profesor notable y estimulante. [nota 1] Allen se convirtió en un amigo cercano y ayudó a Goodwin en su trabajo sobre una nueva edición de los Himnos homéricos cotejando una serie de manuscritos. Goodwin había concebido la edición como una producción de dos volúmenes, con texto y comentarios, pero después de su muerte prematura, solo se pudieron localizar notas sobre unas cuatrocientas líneas del texto. Se le pidió a Allen que asumiera la responsabilidad de ver lo que quedaba a través de la imprenta, una tarea que implicó un trabajo considerable de su parte, aunque por modestia omitió su nombre de la página del título (Hymni Homerici, ed. Goodwin [Oxford, 1893]). [10] [11]
El Palazzo dei Musei en Módena , sede de la famosa Biblioteca Estense , que Allen visitó en 1888.
En el período de Michaelmas de 1887, Allen fue elegido miembro de la beca Craven en Oxford. [12] Según el nuevo plan de 1886, el miembro Craven recibiría £200 anuales durante dos años y estaba "obligado a pasar al menos ocho meses de cada año de su permanencia en la beca en residencia en el extranjero con el propósito de estudiar en algún lugar o lugares aprobados por el comité de elección". [13] Allen había propuesto a los electores tres líneas de estudio: "una recopilación de manuscritos de la Ilíada , una colección de materiales relacionados con la paleografía en general y, en los casos en que pareciera útil, la catalogación de manuscritos". [14] Siguió su propuesta y pasó la mayor parte de 1888 y 1889 principalmente en Italia revisando las bibliotecas en busca de manuscritos relevantes. [nota 2] Su primer libro, Notes on Abbreviations in Greek Manuscripts (1889), ofrecía el resultado de sus investigaciones paleográficas y fue bien recibido por el mayor experto de Inglaterra en la materia, Sir Edward Maunde Thompson . [15] [16] Aunque no era un trabajo exhaustivo, era entonces el mejor estudio del tema en inglés y sigue siendo una guía útil para los estudiantes. [1] Al año siguiente publicaría su segundo libro, Notes on Greek Manuscripts in Italian Libraries (1890), que ofrecía útiles "listas preliminares", proporcionando detalles pertinentes que no estaban disponibles en los catálogos publicados, que a menudo eran inadecuados o no existían. La Convocatoria de Oxford había autorizado un gasto de 500 libras para la producción del informe, siendo la gran suma indicativa de su satisfacción con su primera publicación. [17] [nota 3] Estos viajes no solo fueron productivos en términos de proporcionar al joven erudito una gran riqueza de experiencia paleográfica, sino que al final de sus viajes, mientras estaba en Florencia, conocería a su futura esposa, la señorita Laura Hope. [1] Después de estos trabajos, se le concedió un máster en 1889 y fue elegido miembro del Queen's College en 1890. [18] [19] [20] [8] En cuanto a esta última elección, el tutor principal de la época escribió que "se hizo sin examen, un cumplido que nunca antes se le había rendido a nadie en esta universidad". [1]
En la década de 1890, Allen centró sus trabajos en lo que sería el trabajo de su vida, los textos de Homero y los Himnos homéricos . Durante la última parte de la década inició una relación de trabajo con David B. Monro , un destacado erudito homérico y rector del Oriel College de Oxford . [nota 4] En 1896, Monro publicó su texto homérico Homeri Opera et reliquiae, que incluía la versión de los Himnos homéricos que Allen había editado tres años antes. A principios del año siguiente, los delegados de Oxford University Press anunciaron "una serie estándar y uniforme" de " Textos clásicos de Oxford ", con la responsabilidad de Homero asignada a Monro y Allen. [21] El fruto de su colaboración se publicaría cinco años más tarde, una edición de dos volúmenes de la Ilíada , Homeri Opera I-II (1902). Durante esta década, Allen atravesó dificultades económicas, por lo que se vio obligado a retrasar su boda cuatro años, hasta 1894. Incluso entonces, después de mudarse a su nueva residencia en el número 6 de Canterbury Road, la tía y la hermana de su esposa se hicieron cargo de parte de la casa y contribuyeron a los gastos. Allen solicitó dos veces puestos más remunerados, primero la cátedra de Humanidades en la Universidad de Edimburgo en 1891 y luego la cátedra de Griego en la Universidad de Glasgow en 1899, pero no consiguió ninguno de los dos. [1] Afortunadamente, fue nombrado profesor visitante en el Royal Holloway College en 1893, puesto que ocupó hasta 1918 y que le reportaría dinero adicional. [22] [23]
Edición de Allen de 1912 de los Himnos Homéricos
En las primeras décadas del siglo XX, Allen publicó sus ediciones de textos homéricos. Sacó versiones revisadas de su Oxford Classical Text of the Iliad (2.ª ed., 1908; 3.ª ed., 1920), la Odisea (1.ª ed., 1908; 2.ª ed., 1917/1919) y los Homeric Hymns (1912). Colaboró con EE Sikes, MA, Fellow y Tutor del St John's College, Cambridge , para sacar una edición de los Homeric Hymns (1904) con una introducción en inglés y comentarios continuos. Produjo una edición similar (con comentarios) del Catalogue of Ships (1921), un catálogo en el Libro 2 de la Iliad de Homero (2.494-759), que enumera los contingentes del ejército aqueo que navegó hacia Troya. Finalmente, en 1931 publicó su edito maior de la Ilíada, una obra en tres volúmenes, con el primer volumen conteniendo únicamente materiales introductorios (en inglés). Todas sus ediciones de Homero fueron elogiadas en su momento y fueron el producto de años de trabajo, pero posteriormente han sido criticadas; Nigel Wilson ha sugerido que su "clasificación de los manuscritos de la Ilíada era esencialmente defectuosa... Hay tanta inexactitud en lo que Allen afirma... que no se puede confiar en él en absoluto". [1] [4] A pesar de esta crítica, siguen impresas como la edición oficial de Oxford. Su única monografía fue Homer: The Origins and the Transmission (1924), una colección de sus artículos más importantes, revisados y ampliados. En el prefacio ofrece una evaluación franca: "Hubo un tiempo en que me propuse escribir un libro sobre Homero, un libro continuo que abarcara todo el tema y resolviera toda la cuestión: su edad, personalidad, método, tema... Con el tiempo me desanimé por el fracaso, así me parecía, de mis contemporáneos, ingleses y extranjeros, y por el descubrimiento de mi propia incapacidad. Me gustaría atribuir esto último a los inconvenientes de la profesión docente (que son reales) y a la pluma oxidada del tutor. Pero no puedo ocultarme a mí mismo que podría haber superado estos obstáculos si hubiera sido más de lo que los literatos llaman en su propio caso un artista creativo" (p. 5). Fue elegido miembro de la Academia Británica en 1922. [2]
Allen era un crítico de textos muy conservador. Dos años después de la publicación de la edición de Goodwin, ofreció una "secuela" que debía aportar los principios de crítica de textos que había seguido. Primero caracteriza los esfuerzos de los editores anteriores: "Los clásicos griegos han sido leídos, estudiados y editados durante más de cuatrocientos años; las correcciones simples y fáciles que los primeros editores, griegos e italianos, hicieron en sus textos han sido seguidas por los intentos más eruditos pero necesariamente cada vez menos seguros de los franceses, holandeses, alemanes e ingleses, que han proporcionado a cada escritor antiguo una acumulación de lecturas alternativas que excede en volumen a sus propias palabras". A continuación, ofrece sus propios criterios para la enmienda textual: "Establecer los cánones que determinan una buena enmienda no es una tarea fácil. Me contentaré con enunciar un principio, no el único, pero sí el que corre mayor peligro de ser pasado por alto, a saber, que ninguna enmienda es segura si su paso a la lectura documental real no puede explicarse según leyes gráficas reconocidas. Si esta condición no se cumple, no se puede aceptar ni el sustituto más brillante o ingenioso del texto. El dato, la evidencia que proporcionan los manuscritos, es aquello de lo que partimos y a lo que volvemos; apartarse de ahí es componer, reescribir al autor, escribir mejor que el autor. Estamos atados al documento, y dentro del radio del cambio gráfico que lo rodea se encuentra el campo para nuestra invención". [24] [nota 5]
Personal
Allen se casó con Laura Charlotte Hope, la hija mayor de William Hope , un receptor de la Cruz Victoria por su valentía durante la Guerra de Crimea , y su esposa Margaret Graham. Se comprometieron el 27 de febrero de 1890, un par de meses después de haberse conocido en Florencia , pero no se casarían hasta 1894. Tuvieron una hija, Charlotte Allen, nacida en 1896. La señora Allen se convertiría en un miembro devoto del recién formado movimiento de la Ciencia Cristiana , que recién había comenzado a celebrar servicios públicos en Londres el año en que nació Charlotte. No está claro cuáles eran las creencias religiosas de T. W. Allen, pero aparentemente nunca fue bautizado, una negligencia que aparentemente le costó una beca en Christ Church, Oxford . [1] Desafortunadamente, fue la adhesión de su esposa a los principios de la nueva fe curativa de Estados Unidos lo que resultó en el gran desastre de su vida. En diciembre de 1919, Charlotte, de veintitrés años, enfermó gravemente y murió, el trágico resultado de seguir la regla de no buscar ayuda médica para la enfermedad. [nota 6] Fue una pérdida de la que nunca se recuperó del todo. [2] Laura Allen murió el 25 de marzo de 1936 en Oxford. Su esquela de defunción terminaba así: «¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y nada deseo en la tierra en comparación a ti» (Salmo 73:24, traducción de Coverdale). [25] Allen era anticuado en las tutorías, pero era el patrón de una sociedad de comedor, un amante de la buena comida y el vino, y un miembro muy respetado y cortés de la vida universitaria. [1] Murió el 30 de abril de 1950 en su casa, 24 St Michael's Street, Oxford. [2] Su funeral se celebró en la capilla del Queen's College el 4 de mayo, y el servicio lo dirigió el reverendo DE Nineham . [26]
Obras
Ediciones
Hymni Homerici. Editado por Alfred Goodwin. Oxford: Clarendon Press, 1893. [nota 7] [Preparado para la imprenta por TW Allen a partir de los documentos que dejó Goodwin.]
Homeri Opera et reliquiae. Editado por DB Monro. Oxford: Clarendon Press, 1896. [Himnos homéricos modificados nuevamente con breves notas de TW Allen.]
Homeri Opera I. Iliad I-XII. Oxford Classical Texts. Editado por David B Monro y Thomas W. Allen.
Himnos homéricos. Editado por TW Allen y EE Sikes. Londres: Macmillan, 1904; [27] 2.ª ed. Editado por TW Allen, EE Sikes y WR Halliday. Oxford: Clarendon Press, 1936.
Catálogo homérico de barcos. Oxford: Clarendon Press, 1921. [nota 8]
Libros
Notas sobre abreviaturas en manuscritos griegos. Oxford: Clarendon Press, 1889.
Notas sobre manuscritos griegos en bibliotecas italianas. Londres: David Nutt, 1890.
Códices Graeci et Latini. III. Platón. Codex Oxoniensis Clarkianus 39. Prefacio de Thomas William Allen. Leiden: AW Sijthoff, 1898.
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΚΩΜΩΙΔΙΑΙ. Facsímil del Códice Véneto Marciano 474. Prefacio de J. Williams White. Introducción de T. W. Allen. Londres y Boston: The Archaeological Institute of America y The Society for the Promotion of Hellenic Studies, 1902.
Homero: Los orígenes y la transmisión. Oxford: Clarendon Press, 1924.
Notas y artículos
"Compendios de paleografía griega". La Academia 31 (1887): 399-400.
"Lucian Harl. 5694". La Academia 32 (1887): 273.
"El Ateneo de Venecia". La Academia 35 (1889): 451.
"El Aristófanes de Rávena". La Academia 36 (1889): 59.
"Los manuscritos griegos en la Biblioteca Municipal de Varsovia". The Academy 36 (1889): 391.
"Notas sobre manuscritos griegos en bibliotecas italianas". The Classical Review 3 (1889): 12-22; 3 (1889); 252-56; 3 (1889): 345-52; 4 (1890): 103-5.
"Manuscritos de la Ilíada en Roma". The Classical Review 4 (1890): 289-93.
"Taquigrafía del siglo XIV". The Journal of Hellenic Studies 11 (1890): 286-93.
"Paleographica: I, II". Revista de Filología 19 (1891): 62-68.
"Palaeographica: III. Un grupo de manuscritos griegos del siglo IX". The Journal of Philology 21 (1893): 48-55.
"Sobre la composición de algunos manuscritos griegos". The Journal of Philology 22 (1894): 157-83.
"Sobre la composición de algunos manuscritos griegos: II. El Aristófanes de Rávena". The Journal of Philology 24 (1896): 300-26.
"Sobre la composición de algunos manuscritos griegos: III. El Homero veneciano". The Journal of Philology 26 (1899): 161-81.
"El texto de los himnos homéricos". The Journal of Hellenic Studies 15 (1895): 136-183; 15 (1895): 251-313; 17 (1897): 45-62; 17 (1897): 241-267; 18 (1898): 23-32.
"Catálogos italianos recientes de manuscritos griegos". The Classical Review 10 (1896): 234-37.
"Notas sobre los himnos homéricos de JP D'Orville". The Journal of Philology 25 (1897): 250-60.
"Hesiodea". The Classical Review 11 (1897): 396-98.
"La Vulgata antigua y moderna de Homero". The Classical Review 13 (1899): 334-39.
"Aristarco y la Vulgata moderna de Homero". The Classical Review 13 (1899): 429-32.
"El texto de la Ilíada". The Classical Review 13 (1899): 110-16; 14 (1900): 290-91; 14 (1900): 384-88.
"Zenodoto, Aristófanes y el texto homérico moderno". The Classical Review 14 (1900): 242-44.
"Theognis, ed. Diehl 1933." Revue de Philologie 72 (1946): 128–30.
"Theognis, ed. Diehl 1936." Revue de Philologie 76 (1950): 135–45.
Reseñas
Reseña de Batiffol, L'Abbaye de Rossano. The Classical Review 6 (1892): 454-57.
Reseña de Gehring, Index Homericus. The Classical Review 9 (1895): 415-18.
Reseña de Puntoni, L'Inno Omerico a Demetra. La revisión clásica 10 (1896): 392-93.
Reseña de Ludwich, Die homerische Batrachomachia. The Classical Review 11 (1897): 165-67.
Reseña del guión de Zereteli, De Compendiis. bacalao. griego. praecipue Petropolitanorum et Mosquensium. La revisión clásica 12 (1898): 57.
Reseña de Ludwich, Die Homervulgata. The Classical Review 13 (1899): 39-41.
Reseña de Leaf, La Ilíada. The Classical Review 14 (1900): 360-62.
Reseña de Grenfell y Hunt, Amherst Papyri, II. The Classical Review 15 (1901): 425-26.
Reseña de Ludwich, Homeri Carmina. Pars prior. Ilias. The Classical Review 17 (1903): 58; 23 (1909): 17
Reseña de Rzach, Hesiodi Carmina. The Classical Review 17 (1903): 261-62
Reseña de Gardthausen, Sammlungen und Cataloge griech. Manos escritas. La revisión clásica 18 (1904): 177-78.
Reseña de La Odisea de Homero, de Hennings . The Classical Review 19 (1905): 359.
Reseña de Blass, Die Interpolationen in der Odyssee. The Classical Review 20 (1906): 267-71.
Reseña de Champault, Phéniciens et Grecs en Italie d'après l'Odyssée. La revisión clásica 20 (1906): 470.
Reseña de Lang, Homer and his Age. The Classical Review 21 (1907): 16-19.
Reseña de Martini y Bassi, Catalogus cod. graec. Bibl. Ambrosianae. The Classical Review 21 (1907): 83-85.
Reseña de Agar, Homerica. The Classical Quarterly 3 (1909): 223-29; 4 (1910); 206-8.
Reseña de Fick, Die Enstehung der Odyssee. La revisión clásica 25 (1911): 20-22.
Reseña de Mülder, Die Ilias und ihre Quellen. La revisión clásica 25 (1911): 114-15.
Reseña de Gerhard, Veröffentlichungen aus der Heidelberger Papyrus-Sammlung. IV. I. La revisión clásica 25 (1911): 253-55.
"Paleografía griega y crítica textual". En Whibley, Leonard, ed. (1912). The Year's Work in Classical Studies, 1911, 127-32. Londres: John Murray.
"Paleografía griega y crítica textual". En Whibley, Leonard, ed. (1913). The Year's Work in Classical Studies, 1912, 115-22. Londres: John Murray.
"Paleografía griega y crítica textual". En Bailey, Cyril, ed. (1914). The Year's Work in Classical Studies, 1913, 85-92. Londres: John Murray.
Reseña de Leaf, Troy. Un estudio sobre geografía homérica. The Journal of Hellenic Studies 33 (1913): 114-15.
Reseña de Belzner, Homerische Probleme. II. Die Komposition der Odyssee. La Revista de Estudios Helénicos 33 (1913): 116.
Reseña de Drerup, Das Fünfte Buch der Ilias. La Revista de Estudios Helénicos 33 (1913): 380.
Reseña de Roemer, Aristarchs Athetesen in der Homerkritik. The Classical Review 28 (1914): 141-42.
Reseña de Smyth, La composición de la Ilíada. The Classical Review 28 (1914): 230-31.
Reseña de Bethe, Homero, Dichtung und Sage. I. Ilias. La Revista de Estudios Helénicos 34 (1914): 334.
Reseña de Thomson, Estudios sobre la Odisea. The Journal of Hellenic Studies 34 (1914): 335.
"Paleografía griega y crítica textual". En Bailey, Cyril, ed. (1915). The Year's Work in Classical Studies, 1914, 45-50. Londres: John Murray.
Reseña de Boudreaux, Le Texte d'Aristophane et ses Commentateurs. La Revista de Estudios Helénicos 40 (1920): 231-32.
"Paleografía griega". En Gaselee, Stephen, ed. (1918). The Year's Work in Classical Studies, 1917, pp. 111-14. Londres: John Murray.
Reseña de Cauer, Grundfragen der Homerkritik. La Revista de Estudios Helénicos 41 (1921): 298.
Reseña de Drerup, ed., Homerische Poetik, I. y III. The Journal of Hellenic Studies 41 (1921): 298-99.
"Paleografía griega y crítica textual". En Robertson, DS, ed. (1923). The Year's Work in Classical Studies, 1922-1923 , 65-68. Bristol: JW Arrowsmith.
"Paleografía griega y crítica textual". En Owen, SG, ed. (1927). The Year's Work in Classical Studies, 1926-1927 , 69-74. Bristol: JW Arrowsmith.
Reseña de Hurlbut, Selected Latin Vocabularies for Second-Year Reading. Classical Weekly 21 (1927): 111–12.
"Paleografía griega". En Owen, SG, ed. (1934). The Year's Work in Classical Studies, 1934 , 69–74. Bristol: JW Arrowsmith.
Reseña de Lago y Lago, manuscritos minúsculos griegos fechados hasta el año 1200, I-IV The Journal of Hellenic Studies 56 (1936): 115–17.
Reseña de Spranger, Euripidis quae in codice Veneto Marciano 471. The Journal of Hellenic Studies 57 (1937): 109.
Reseña de Lago y Lago, Manuscritos minúsculos griegos fechados hasta el año 1200, V. The Journal of Hellenic Studies 57 (1937): 109.
Reseña de Powell, A List of Printed Catalogues of Greek MSS in Italy (Lista de catálogos impresos de manuscritos griegos en Italia). The Classical Review 51 (1937): 36–37.
Reseña de Spranger, Euripidis quae in codice Hierosolymitano rescripto Patriarchalis bibliothecae. La Revista de Estudios Helénicos 58 (1938): 120.
Reseña de Drerup, Der homerische Apollonhymnos. Revista de Estudios Helénicos 58 (1938): 121, 293.
Reseña de Lake and Lake, manuscritos griegos en minúscula fechados hasta el año 1200, VII-IX. The Journal of Hellenic Studies 59 (1939): 178–79.
Notas
^ Goodwin fue nombrado originalmente profesor de latín en 1867, pero en 1879-80 también fue nombrado profesor de griego. Las cátedras combinadas resultaron demasiado y fue únicamente profesor de griego entre 1880 y 1889. Una vez más intentó las cátedras combinadas en 1889, pero nuevamente resultó demasiado y condujo a su muerte prematura un par de años después. La cátedra de latín fue ocupada por el gran AE Housman ; véase Richard Perceval Graves, AE Housman: The Scholar-Poet (Faber & Faber, 2014), 82-83; Facultades de Artes y Ciencias, Notas y materiales para la historia del University College, Londres, (Londres: HK Lewis , 1898), 18-22.
^ Unos sesenta años después, el erudito clásico Douglas Young hizo un viaje similar para recorrer las bibliotecas europeas en busca de manuscritos de Teognis . Antes de partir, consultó con Allen y lo encontró "lleno de reminiscencias de varias de las bibliotecas holandesas e italianas que me proponía visitar". Allen le advirtió: "De ninguna manera, querido señor, beba el vino de Módena. Lo llaman Lambrusco. Sólo apto para gondoleros" (Douglas Young, Chasing an Ancient Greek: Discursive Reminiscences of an European Journey [Londres: Hollis & Carter, 1950], 9). Young nos ofrece una visión de lo que él y Allen tuvieron que afrontar: "Muchos catálogos son defectuosos o inexactos, sin índices, o con índices cuyos ítems se apartan del orden del alfabeto. Pocas cosas son más desconcertantes que examinar, con la esperanza de encontrar una referencia a alguna parte del autor que uno busca, un relato no indexado en búlgaro de la colección de manuscritos de algún monasterio balcánico, que posteriormente fue saqueado por griegos o turcos. Puede resultar que una biblioteca famosa con cientos de manuscritos griegos no contiene ninguno de los que uno busca. Luego se descubre que en una colección de sólo dos manuscritos en un depósito menor, uno es el adecuado para uno. En ese caso, hay que confirmar con el bibliotecario si el catálogo es correcto y el manuscrito todavía existe, o si ha sido quemado, robado o extraviado, siendo esta última una posibilidad de ocurrencia frecuente" (ibid., 2-3). Finalmente, en defensa de Módena y su Lambrusco , Young escribe: "No sólo disfruté mucho de este vino absolutamente inclasificable, sino que la comida y la compañía también fueron excelentes" (ibid., 107).
^ Allen dice (1931, 1:vii) que la financiación después de la Beca Craven continuó "mediante una subvención que duró hasta 1894". No está claro si se trata de las £500 mencionadas anteriormente.
^ Allen contribuyó con un pequeño esbozo de Monro como erudito: "Lo que distinguía la obra homérica de Monro de la de otros ingleses de su generación era, en primer lugar, su conocimiento de la gramática comparada o la filología. Cuando empezó a escribir sobre Homero era casi el único que poseía esta cualidad, y a su muerte hay pocos miembros de su propia universidad que tuvieran un conocimiento de primera mano de la filología comparada... En estos asuntos su método era muy parecido al de Aristarco , quien, hasta donde podemos deducir, no admitía una corrección en la Vulgata de su época, a menos que se pudiera encontrar autoridad diplomática para ello. Monro, de hecho, en muchos aspectos, se parecía al más juicioso de los críticos antiguos. Además de esto, era un gran exégeta y tenía un conocimiento seguro tanto del griego como del uso homérico" (John Cook Wilson, David Binning Monro: A Short Memoir [Oxford: Clarendon Press, 1907], 15-16). Allen también contribuyó con un par de párrafos a la entrada revisada de Monro sobre Homero para la 11ª edición de la Enciclopedia Británica , 17:626-39, págs. 631-32.
^ Allen no cambió realmente su opinión sobre la corrección de textos, pues en su último artículo, publicado póstumamente, sobre el texto de Teognis escribió: "Los críticos que no tenían idea de lo que son los pensamientos y sentimientos de un poeta, lo que pone en verso y cómo lo pone, no sólo han entendido mal a Teognis, sino que han hecho alteraciones monstruosas en este texto. Ha sido, como prácticamente todos los autores griegos, presa de entrometidos insufribles, gente que no puede dejar las cosas como están y que, partiendo de un pequeño conocimiento del griego y nada del mundo, han manoseado nuestros textos hasta que lo que leemos es más alemán y holandés que la lengua que ellos profesan" ("Teognis, ed. Diehl 1936". Revue de Philologie 76 (1950): 135-36).
^ Desde 1898 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, hubo varios casos de "muerte por la Ciencia Cristiana", que llegaron a los forenses y, a veces, a los tribunales, aunque ningún practicante fue condenado. Estos casos se publicaron tanto en revistas médicas como en la prensa popular. Para más detalles, véase Claire F. Gartrell-Mills, "Christian Science: an American Religion in Britain, 1895 - 1940" (tesis doctoral, Oxford, 1991), 210-30. Uno de los primeros artículos en el British Medical Journal intentó lanzar una advertencia: "La ocurrencia en rápida sucesión de dos investigaciones sobre personas que han muerto bajo el llamado tratamiento de la 'Ciencia Cristiana', probablemente ha hecho que muchas personas sepan por primera vez la existencia en nuestro medio de un sistema de curanderismo a la vez más tonto y más pernicioso que cualquiera de las muchas locuras y fraudes que florecen en opulencia sobre el 'eterno crédulo' en el hombre... [E]l hecho de que tal fábula de tonterías sea tomada en serio por personas educadas e inteligentes casi nos hace desesperar del progreso humano" ("Christian Science: What It Is", BMJ 1898, vol. 2, 1515-16).
^ Correcciones dadas en Allen, TW (1894). " Hymni Homerici (ed. Goodwin, 1893)". The Academy Vol. 46, No. 1168, p. 218. Allen también aclara algo de su actividad editorial: "En la edición del Sr. Goodwin... la ausencia de un registro de conjeturas debe interpretarse como una desaprobación de las mismas" ( JHS 15 [1895]: 137).
^ Correcciones y evidencia adicional proporcionada en Allen, TW (1924). Homer: The Origins and The Transmission , 328-50. Oxford: Clarendon Press.
