El alfabeto árabe de chat , Arabizi , [1] Arabeezi , Arabish , Franco-árabe o simplemente Franco [2] (de franco-arabe ) se refiere a los alfabetos romanizados para dialectos árabes informales en los que la escritura árabe se transcribe o codifica en una combinación de escritura latina y números arábigos . [3] [4] Estos alfabetos de chat informales fueron utilizados originalmente principalmente por jóvenes en el mundo árabe en entornos muy informales, especialmente para comunicarse a través de Internet o para enviar mensajes a través de teléfonos celulares , aunque su uso ya no está necesariamente restringido por la edad y estos alfabetos de chat se han utilizado en otros medios como la publicidad . [5] [6]
Estos alfabetos de chat se diferencian de los sistemas de transliteración árabe más formales y académicos , en que utilizan numerales y multigrafos en lugar de diacríticos para letras como ṭāʾ ( ط ) o ḍād ( ض ) que no existen en la escritura latina básica ( ASCII ), y en que lo que se está transcribiendo es un dialecto informal y no árabe estándar . [6] Estos alfabetos de chat árabes también se diferencian entre sí, ya que cada uno está influenciado por la fonología particular del dialecto árabe que se está transcribiendo y la ortografía del idioma europeo dominante en el área, típicamente el idioma de los antiguos colonos, y típicamente francés o inglés .
Debido a su uso generalizado, incluso en anuncios públicos de grandes empresas multinacionales, los grandes actores de la industria en línea como Google y Microsoft han introducido herramientas que convierten el texto escrito en árabe al árabe ( Google Translate y Microsoft Translator ). También existen complementos para Mozilla Firefox y Chrome (Panlatin [7] y ARABEASY Keyboard [8] ). El alfabeto árabe para chat nunca se utiliza en entornos formales y rara vez, o nunca, se utiliza para comunicaciones largas. [5]
Durante las últimas décadas del siglo XX, las tecnologías de comunicación basadas en texto occidentales, como la mensajería de texto por teléfono móvil , la World Wide Web , el correo electrónico , los sistemas de tablones de anuncios , el IRC y la mensajería instantánea se hicieron cada vez más frecuentes en el mundo árabe . La mayoría de estas tecnologías permitían originalmente el uso de la escritura latina únicamente, y algunas aún carecen de soporte para mostrar la escritura árabe . Como resultado, los usuarios de habla árabe con frecuencia transliteran el texto árabe a la escritura latina cuando utilizan estas tecnologías para comunicarse. Para manejar aquellas letras árabes que no tienen un equivalente fonético aproximado en la escritura latina, se apropiaron números y otros caracteres conocidos como "cambio de código". [9] [10] Por ejemplo, el número "3" se utiliza para representar la letra árabe ⟨ ع ⟩ ( ʿayn ); nótese la elección de un carácter visualmente similar, con el número asemejándose a una versión reflejada de la letra árabe. Muchos usuarios de teléfonos móviles y computadoras usan el árabe a pesar de que su sistema es capaz de mostrar la escritura árabe. Esto puede deberse a la falta de una distribución de teclado adecuada para el árabe o a que los usuarios ya están más familiarizados con la distribución del teclado QWERTY o AZERTY .
Los sistemas de comunicación en línea , como IRC, los sistemas de tablones de anuncios y los blogs , suelen funcionar en sistemas o protocolos que no admiten páginas de códigos ni conjuntos de caracteres alternativos. Por ello, el alfabeto árabe para chat se ha vuelto algo común. Se puede ver incluso en nombres de dominio , como Qal3ah .
Según un artículo de 2020 basado en una encuesta realizada en Nazaret y sus alrededores , actualmente existe "un alto grado de normalización o estandarización en la ortografía arabizi". [11]
Debido a la naturaleza informal de este sistema, no existe un único uso "correcto" u "oficial". Puede haber cierta superposición en la forma en que se transliteran las distintas letras.
La mayoría de los caracteres del sistema utilizan el carácter latino (tal como se utiliza en inglés y francés) que mejor se aproxima fonéticamente a la letra árabe que se utilizaría de otro modo (por ejemplo, ب corresponde a b ). Las variaciones regionales en la pronunciación de una letra árabe también pueden producir alguna variación en su transliteración (por ejemplo, ﺝ podría ser transliterada como j por un hablante del dialecto levantino , o como g por un hablante del dialecto egipcio ). [12]
Aquellas letras que no tienen una aproximación fonética cercana en la escritura latina a menudo se expresan usando números u otros caracteres, de modo que el número se aproxima gráficamente a la letra árabe que uno usaría de otra manera (por ejemplo, ع se representa usando el número 3 porque este último parece un reflejo vertical del primero).
Dado que muchas letras se distinguen de otras únicamente por un punto encima o debajo de la parte principal del carácter, las transliteraciones de estas letras con frecuencia utilizan la misma letra o número con un apóstrofe agregado antes o después (por ejemplo, ' 3 se utiliza para representar غ ).
Cada una de las diferentes variedades de alfabetos de chat árabes está influenciada por la fonología particular del dialecto árabe que se está transcribiendo y la ortografía de la lengua europea dominante en la zona, por lo general, la lengua de los antiguos colonos. A continuación, se muestran algunos ejemplos de variedades de alfabetos de chat árabes.
El uso frecuente de y y w para representar ى y و demuestra la influencia de la ortografía inglesa en la romanización del árabe egipcio .
Además, la letra qāf ( ق ) suele pronunciarse como una oclusión glotal , como una hamza ( ء ) en árabe egipcio metropolitano (Cairene), a diferencia del árabe estándar en el que representa una oclusión uvular sorda . Por lo tanto, en arabizi egipcio , el número 2 puede representar una hamza o un qāf pronunciado como una oclusión glotal.
El uso de ch para representar ش demuestra la influencia de la ortografía francesa en la romanización del árabe marroquí o darija . El francés se convirtió en la principal lengua europea en Marruecos como resultado del colonialismo francés . [17] [18]
Una de las características del francoárabe utilizado para transcribir el darija es la presencia de grupos consonánticos largos que son típicamente poco ortodoxos en otras lenguas. Estos grupos representan la supresión de vocales cortas y la silabificación de consonantes mediales en la fonología del darija, una característica compartida con las lenguas amazigh y derivada de ellas . [19]
El uso de ch para representar ك ( kāf ) indica una de las pronunciaciones variantes del árabe palestino de la letra en uno de sus subdialectos, en el que a veces se palataliza a [ t͡ʃ ] (como en inglés "chip"). [20] [21] Cuando esta palatalización aparece en otros dialectos, la letra árabe normalmente se vuelve a escribir como تش o چ .
El fenómeno de escribir en árabe con estos alfabetos improvisados ha provocado fuertes críticas de diversos segmentos de las comunidades de habla árabe. Mientras los educadores y los miembros de la intelectualidad lamentan el deterioro y la degradación de la lengua académica, literaria y estándar, [23] los musulmanes conservadores, así como los panarabistas y algunos nacionalistas árabes , consideran que el alfabeto árabe del chat es una forma perjudicial de occidentalización . Los alfabetos árabes del chat surgieron en medio de una tendencia creciente entre la juventud árabe , desde Marruecos hasta Irak, de incorporar antiguas lenguas coloniales (especialmente inglés y francés) al árabe mediante la alternancia de códigos o como una forma de jerga. Estos alfabetos improvisados del chat se utilizan para sustituir la escritura árabe , y esto plantea preocupaciones con respecto a la preservación de la calidad de la lengua. [2]
