Arablish (una combinación de árabe e inglés) es una jerga que designa la alternancia de códigos árabe-inglés o la combinación macarrónica de inglés y árabe. El término arablish se registró por primera vez en 1984. [1] También se lo denomina arbalizi , una combinación de las palabras árabe e inglizi (la palabra para inglés en árabe ).
Se utiliza, sobre todo entre los jóvenes, debido a su escaso conocimiento del inglés, el árabe o ambos, o bien para generar un efecto humorístico. El arablish se utiliza cada vez más en conversaciones cotidianas y en Internet. [2]
El arablish generalmente consiste en llenar los vacíos en el conocimiento del árabe con palabras en inglés, hablando árabe de tal manera que (aunque ostensiblemente "árabe") sería incomprensible para un hablante de lengua árabe que no tenga también un conocimiento práctico del inglés.
Arabizi : alfabeto para variedades árabes que utiliza números y caracteres latinos