Se ha traducido al latín , yiddish , judeoespañol , judeopersa , francés y alemán . Una traducción al inglés de Norman Bronznick apareció en Stern y Mirsky (1998). Una edición crítica bajo el título סיפורי בן סירא בימי הביניים fue publicada por Eli Yassif en 1984. [2]
Proverbios arameos
Los proverbios arameos constituyen la parte más antigua del libro. Cinco de ellos se remontan a la literatura talmúdico-midráshica. El comentario hebreo, que ilustra los proverbios con fábulas, es mucho más reciente.
En la lectura de Ginzberg: [1]
Honra al médico antes de tener necesidad de él ( Eclesiástico 38:1)
"Si un hijo no se comporta como un hijo, déjalo flotar en las aguas."
"Roe el hueso que te toca, ya sea bueno o malo".
"Hay que martillar el oro y golpear al niño."
"Sé bueno y no rechaces tu porción de bien".
"¡Ay del hombre malvado y ay de sus compañeros!"
"Echa tu pan sobre las aguas y sobre la tierra, porque después de muchos días lo hallarás" (Eclesiastés 11:1)
“¿Has visto un asno negro? No era ni negro ni blanco.”
"No concedas ningún bien a lo que es malo, y ningún mal te sucederá."
"No reprimas tu mano de hacer el bien."
"La novia entra en la cámara nupcial y, sin embargo, no sabe qué le sucederá".
“Al sabio le basta un guiño; al necio le basta un golpe.” (Proverbios 22:15)
"El que honra a los que le desprecian es como un asno."
“El fuego, cuando se enciende, quema muchas gavillas” (Santiago 3:5)
"Una anciana en la casa es un buen augurio en la casa"
"A un buen fiador hay que recurrir para cien días; a uno malo, para cien mil."
"Levántate rápidamente de la mesa y evitarás disputas".
"En tus negocios trata sólo con los rectos."
"Si los bienes están cerca, su dueño los consume; pero si están lejos, lo consumen a él."
"No reniegues de un viejo amigo."
“Puedes tener sesenta consejeros, pero no abandones tu propia opinión”
"El que primero estuvo saciado, y después tuvo hambre, te ofrecerá su mano; pero no el que primero estuvo hambriento, y después estuvo saciado."
El segundo alfabeto
Los 22 proverbios hebreos son de carácter muy diferente a los arameos y mucho más recientes. La mitad de los proverbios están tomados del Talmud y son sólo un pretexto para la presentación de una serie de leyendas en torno a Ben Sira. Ben Sira es presentado como el hijo de Jeremías , nacido de la propia hija del profeta que se sumergió en una mikveh en la que Jeremías fue obligado previamente a depositar su semilla. La fama de Ben Sira llegó a manos de Nabucodonosor II , quien lo llamó a su corte. Nabucodonosor le expone diversas pruebas a Ben Sira, quien responde con 22 historias.
Ediciones
Salónica , 1514, se conservan dos copias conocidas
Venecia, 1544, reimpreso por Steinschneider, 1854; la mayoría de las ediciones posteriores se basan en ésta.
Referencias
^ ab "Ben Sira, alfabeto de". www.jewishencyclopedia.com . Consultado el 23 de junio de 2022 .
^ Yassif, Eli; יסיף, עלי (1984). סיפורי בן סירא בימי הביניים: מהדורה ביקורתית ופרקי מחקר (en hebreo). הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית. ISBN978-965-223-529-9.
