Alexandru Hrisoverghi (27 de febrero de 1811 - 9 de marzo de 1837) fue un poeta y traductor moldavo de lengua rumana , cuyo trabajo estuvo influenciado por el romanticismo . Autor de pocas obras líricas , se destacó sobre todo por su asociación con figuras políticas e intelectuales como Mihail Kogălniceanu , Costache Negruzzi , Vasile Cârlova y Grigore Crupenschi.
Nacido en Iași , Hrisoverghi era miembro de la categoría de boyardos : el segundo de los cuatro hijos de Vornic Neculai Hrisoverghi, tenía su origen en los fanariotas griegos que estuvieron presentes en Moldavia durante el gobierno del príncipe Dimitrie Cantemir . [1] Su madre era Elena Ruset, miembro de la familia Rosetti . [2] Según su amigo y biógrafo Mihail Kogălniceanu , "Hrisoverghi no se enorgullecía en absoluto de este vano origen noble; tenía suficientes méritos personales, sin necesitar más de sus padres". [3] Neculai Hrisoverghi murió en 1818. [3]
La infancia y juventud de Alexandru Hrisoverghi coincidieron con la Guerra de Independencia griega , durante la cual las tropas Filiki Eteria de Alejandro Ypsilantis ocuparon Moldavia y Valaquia ; Los Hrisoverghis se refugiaron en la Besarabia gobernada por los rusos imperiales . [1] Fue en Chisináu donde comenzó sus estudios, siendo instruido en griego antiguo por un maestro llamado Constantin, antes de regresar a su ciudad natal en 1824. [1] Después de asistir a la escuela ortodoxa en Iași, se matriculó en una escuela francesa. internado de idiomas dirigido por el profesor Mouton, mientras recibía tutoría en literatura griega antigua de un profesor de griego llamado Franguli. [1] Según Kogălniceanu: "Su educación fue superficial; pero esto no fue culpa suya, sino más bien de la falta de instituciones educativas que se experimentaba en Moldavia en ese momento". [3]
Como consecuencia de la guerra ruso-turca de 1828-1829 , Moldavia y Valaquia fueron ocupadas por Rusia y, poco después, quedaron sujetas al régimen Regulamentul Orgánico . Esto previó en particular la creación de una fuerza de milicia moldava , a la que se unieron un gran número de jóvenes del principado después de 1830. [1] Hrisoverghi fue uno de ellos, pero se retiró en 1832, después de sólo dos años de servicio, insatisfecho con la vida militar. , también era el único sustento de su familia después de la muerte de dos de sus hermanos. [3] En ese momento, se convirtió en un ávido lector de André Chénier y otros románticos franceses, mientras llevaba un estilo de vida bohemio y se hacía conocido por sus aventuras con mujeres. [3] Según se informa, era una persona guapa y objeto de elogios de las mujeres de la alta sociedad. [1]
En ese momento, Hrisoverghi mostraba los síntomas de una enfermedad desconocida, [1] que primero se manifestó como cólicos renales . [3] Como los médicos le recomendaron ejercicio y aire fresco, partió hacia el Imperio Otomano , visitando Rumelia de camino a Edirne . [1] En opinión de Kogălniceanu: "La vida patriarcal de los búlgaros , sus costumbres tan diferentes a las de cualquier otra nación más civilizada y, por tanto, más común, la magnífica vista de los Balcanes todavía llena de recuerdos de las victorias rusas [en el guerra de 1828-1829], toda esa naturaleza primitiva dejó vívidas huellas en su memoria y despertó en él el genio poético". [3]
Al regresar a Moldavia en 1834, Alexandru Hrisoverghi publicó su obra debut, Ruinelor Cetății Neamțu u Oda ruinelor Cetății Neamțu , una oda que había sido motivada por la noticia de que los habitantes de Târgu Neamț planeaban arrasar el cercano complejo medieval y utilizarlo como fuente. de material de construcción ( ver Fortaleza de Neamţ ). [1] Su estrofa final comenzaba con las palabras:
Ruinelor Cetății Neamțu tuvo un atractivo instantáneo, persuadiendo al príncipe Mihail Sturdza para que bloqueara los proyectos de demolición de Târgu Neamț, además de popularizar la preservación histórica en toda Moldavia. [1]
Durante los años siguientes, Hrisovergi mantuvo una aventura romántica con Catinca Beldiman, la esposa de Vornic Nicolae Dimachi (él mismo un poeta aficionado). [2] Según Kogălniceanu (que no mencionó su nombre): "Era una mujer joven, hermosa, con una imaginación viva, que había mantenido vivas todas las ilusiones de su infancia y que, resonando con las ardientes palabras del joven poeta, Le respondió: ámame, sé bendito; hazte un nombre luminoso entre los hombres, para que puedas cubrirme con tu gloria. Hrisoverghi encontró en ella la heroína ideal que había leído anteriormente en las obras de Byron , Dumas y las de tantos novelistas. ; ganó un alma para comprender su propia alma, un corazón para su corazón, una estrella para su horizonte. Así olvidó todo lo demás, la gloria, los honores, el futuro, para vivir para su amada". [3] Kogălniceanu señaló que todas las obras de Hrisoverghi posteriores a ese momento, sus poemas y su traducción de Antonio de Dumas , evidenciaban la inspiración que Hrisoverghi había recibido del objeto de su afecto. [3] Antony fue publicado por primera vez póstumamente por la imprenta de Bucarest de Ion Heliade Rădulescu , y contó con un prefacio de Costache Negruzzi . [3]
También en 1834, Hrisoverghi dio la bienvenida a la llegada del príncipe Mihail Sturdza , a través del cual el Imperio Otomano consagró el fin de los gobiernos fanariotas , y escribió un poema en honor de Sturdza ( Oda pentru venirea î. s. domnului stăpânitor ). [3] Después de ese momento, decidió también recuperar la Milicia (agosto de 1834), sirviendo como ayudante del Hatman . [1] A finales de diciembre, Sturdza le dio la bienvenida a su personal personal, donde sirvió como ayudante principesco, siendo ascendido a Capitán en enero de 1836. [3]
En febrero, después de asistir a un baile de máscaras en Iași, partió en misión a Pribești , atravesando una tormenta de nieve , lo que contribuyó al posterior deterioro de su salud. [1] Los médicos le recomendaron que buscara ayuda de médicos especializados austriacos en Viena , quienes finalmente lo dirigieron a los baños termales de las Dos Sicilias , en Ischia . [3] Este tratamiento no mejoró su condición y, tras su regreso a Moldavia, Hrisoverghi nunca abandonó su cama. [3] En constante dolor durante el año siguiente, murió poco después de cumplir 26 años y fue enterrado en la iglesia Sfântul Nicolae din Deal en Iași. [3] A su funeral asistió un nutrido grupo de oficiales y jóvenes civiles. [3] La autopsia supuestamente descubrió que Hrisoverghi murió por complicaciones de la tabes dorsal , [3] que la medicina de la época atribuía a la tuberculosis . [4]
En relación con su muerte, Gheorghe Sion afirmó más tarde que Hrisoverghi resultó gravemente herido después de saltar desde una ventana, cuando su marido lo atrapó en los brazos de su amante; supuestamente, su rival lo tomó bajo su cuidado. [5] Este relato, que probablemente se refería a Catinca Beldiman y su marido, [2] fue puesto en duda por George Călinescu , quien señaló que pudo haber sido tomado prestado en su totalidad de Antonio . [5]
En 1843 se publicó un libro de sus obras completas que incluía sus panegíricos a varios potentados de su época. [2] La mayoría de sus poemas quedaron sin pulir, incluido uno que compuso en su lecho de muerte: [3]
Kogălniceanu, quien definió las opiniones de Hrisoverghi como " liberales y en equilibrio con los tiempos", destacó la influencia ejercida por André Chénier en su estilo y trazó paralelismos entre las vidas de los dos autores (incluidas sus actitudes ambivalentes hacia la vida militar). [3] Además, le dio crédito al escritor por haber introducido un enfoque nacional en la literatura moldava, que, según él, iba a la zaga de la de Valaquia en este sentido (aunque reconoció que los poemas de Hrisoverghi ocasionalmente se ubicarían por debajo de los estándares modernos). [3] El poeta Vasile Alecsandri , cuya carrera comenzó poco después de la muerte de Hrisoverghi, recordó ese período en una introducción a los escritos de su amigo Negruzzi: "El desarrollo de las ideas y la purificación del gusto literario fueron muy amargamente conscientes de la decisión del gobierno. sistema opresivo, y el ímpetu de los escritores rompió sus alas, chocando contra la indiferencia pública como si se estrellara contra una roca; los viejos sólo leían las vidas de los santos y los jóvenes no leían nada, despreciaban los libros rumanos y entre aquellos jóvenes sólo un Alexandru Hrisoverghi y un Costache Negruzzi: rari nantes in gurgite vasto se golpeaban la frente y decían, como Chénier en la hora de su muerte: Et pourtant je sens que j'ai quelque chose là ["Y sin embargo me siento que tiene algo aquí"]!". [6]
En períodos posteriores, los críticos literarios adoptaron posturas más reservadas con respecto a la contribución de Hrisoverghi a la literatura rumana . Durante el período de entreguerras , Paul Zarifopol expresó su desaprobación hacia Hrisoverghi y muchos de sus contemporáneos (incluidos Ienăchiță e Iancu Văcărescu , Vasile Cârlova , Gheorghe Asachi e Ion Heliade Rădulescu ). [7] Si bien elogió a Kogălniceanu por establecer una influyente escuela de crítica literaria , señaló que el énfasis que había puesto en la "especificidad nacional" lo había llevado a sobreestimar el valor de poetas como Hrisoverghi. [7] Escribiendo una década después, George Călinescu señaló que Ruinelor Cetății Neamțu era "una réplica vergonzosa de Ruinurile Târgoviștii de Cârlova ". [5] También destacó la misoginia presente en varias letras escritas por Hrisoverghi, que definió como "[tener] los impulsos extraviados de los chistes románticos y con invectivas ridículas". [8] Al respecto, citó la estrofa :
Además de su traducción de la novela de Dumas, Alexandru Hrisoverghi se destaca por los poemas de Chénier (a los que añadió notablemente sus propios versos), Friedrich Schiller (probablemente, a través de una traducción al francés ), Alphonse de Lamartine y Victor Hugo . [2] Es el personaje principal de una novela de 1943 de Theodor Râșcanu ( Fermecătorul Hrisoverghi ). [2]
