Alexandre Olivier Exquemelin (también escrito Esquemeling , Exquemeling u Oexmelin ) (c. 1645-1707) fue un escritor francés, holandés o flamenco mejor conocido como el autor de uno de los libros de consulta más importantes sobre la piratería del siglo XVII , publicado por primera vez en Holandés como De Americaensche Zee-Roovers , en Amsterdam , por Jan ten Hoorn, en 1678.
Nacido alrededor de 1645, es probable que Exquemelin fuera un nativo de Honfleur , Francia, quien a su regreso de bucaneros se estableció en Holanda , posiblemente porque era hugonote . En 1666 fue contratado por la Compañía Francesa de las Indias Occidentales y se fue a Tortuga , donde trabajó como sirviente contratado durante tres años. Allí se alistó en los bucaneros , en particular en la banda de Henry Morgan , de quien era su confidente, probablemente como barbero-cirujano , y permaneció con ellos hasta 1674. Poco después regresó a Europa y se instaló en Ámsterdam, donde se graduó profesionalmente como cirujano, cuyo nombre aparece en el registro de 1679 del gremio de cirujanos holandeses. Sin embargo, más tarde estuvo nuevamente en el Caribe ya que su nombre aparece en la lista de médicos como cirujano en el ataque a Cartagena en 1697. [1]
El legado bibliográfico de la Historia de los bucaneros de América de Exquemelin es complejo. Se publicó por primera vez en holandés (1678) y luego se tradujo al alemán (1679), al español (1681) y al inglés (1684). [2] La traducción alemana es una traducción fiel del original holandés. La traducción al español agrega material nuevo con bastante libertad y sin reconocimiento, y traduce mal el holandés con frecuencia, mientras que la traducción al inglés parece ser tanto una traducción de la edición en español, incluidas la mayoría de sus desviaciones del original holandés. La traducción francesa de 1686 es sustancialmente una obra nueva con muchas adiciones, incluidas nuevas biografías de piratas ( Daniel Montbars y Alexandre Bras-de-Fer ) y reordenamientos completos en algunas secciones que incorporan nuevo material de fuente desconocida. [3] Las ediciones y traducciones posteriores agregaron material nuevo adicional y biografías completas.
Tras la publicación de la traducción al inglés en 1684, Henry Morgan tomó medidas para desacreditar el libro y entabló con éxito una demanda por difamación contra los editores del libro, William Crooke y Thomas Malthus. Morgan se opuso particularmente a la descripción de la captura del tercer castillo en Portobello en 1668, donde el libro decía que había ordenado la construcción de escaleras lo suficientemente anchas para que tres hombres subieran uno al lado del otro; cuando estuvieron terminadas "mandó a todos los religiosos y religiosas que había hecho prisioneros que los fijaran contra los muros del castillo... estos fueron obligados, al frente de las compañías, a levantarlos y aplicarlos a los muros... . Así fueron asesinados muchos de los religiosos y monjas”. [4] En la declaración jurada de Morgan afirmó que tenía "contra las malas acciones, la piratería y los robos el mayor aborrecimiento y desconfianza", y que "hacia la clase de hombres llamados bucaneros", "siempre tuvo y todavía tiene odio". El tribunal falló a su favor y el libro fue retractado; Se le pagaron daños y perjuicios por valor de 200 libras esterlinas. [5] El pasaje sobre el uso de monjas y monjes como escudo humano fue retirado de publicaciones posteriores en Inglaterra. [6]
Para una comparación de la edición holandesa de 1678 y la traducción francesa de 1686, consulte la traducción e interpretación de 1974 del autor e historiador danés Erik Kjærsgaard. [7] Para una reimpresión contemporánea, véase Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Un relato fiel de los asaltos más notables cometidos en los últimos años en las costas de las Indias Occidentales por los bucaneros de Jamaica y Tortuga (ingleses y franceses), que contiene también el relato de Basil Ringrose sobre el peligroso viaje y los audaces asaltos del capitán Bartholomew Sharp. y otros. [8] Peter Benchley , en su libro La Isla , se refirió extensamente a Exquemelin, habiendo utilizado su trabajo en su investigación.
