._%D0%A8%D0%BF%D0%B0%D0%B5%D1%80._1581_(01).jpg/1280px-%D0%A2%D1%8B%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B_%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%83%D1%88_Sarmatiae_Europeae_descriptio_(%D0%90%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%D0%95%D1%9E%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B9_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%96)._%D0%A8%D0%BF%D0%B0%D0%B5%D1%80._1581_(01).jpg)
._%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%9E._1611.jpg/1280px-%D0%A2%D1%8B%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B_%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%83%D1%88_Kronika_Sarmacyey_Europskiey_(%D0%A5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D0%95%D1%9E%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B9_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%96)._%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%9E._1611.jpg)
Alexander Guagnini ( en polaco : Alexander Gwagnin ; [1] en italiano : Alessandro Guagnini dei Rizzoni ; 1538 en Verona , República de Venecia - 1614 en Cracovia , Mancomunidad de Polonia-Lituania ) fue un escritor, oficial militar , cronista e historiador polaco nacido en Venecia de ascendencia italiana . [2] Es conocido como Rotmistrz de la Corona de Polonia y Comandante de Vítebsk. [3] Guagnini luchó por la Mancomunidad de Polonia-Lituania en la Guerra de Livonia y las Guerras de los Magnates de Moldavia .
Gwagnin es más conocido por su obra en latín Sarmatiae Europeae descriptio , generalmente traducida como Descripción de la Europa sármata , publicada en Cracovia en 1578, que contenía descripciones de los países de Europa del Este (historia, geografía, religión, tradiciones de Polonia , Lituania , Samogitia , Rutenia , Masovia , Prusia , Pomerania ). [4]
Junto con su padre, Guagnini llegó a la Mancomunidad de Polonia-Lituania durante la Guerra de Livonia. [a] Pasó casi toda su vida en Polonia y la consideró su otra patria y escribió sobre ello en su Descripción de la Europa sármata . [a] Durante sus años de servicio, Guanini fue cercano al Gran Hetman lituano y al final de éste estuvo estrechamente relacionado con la corte del arzobispo de Cracovia . [a] Fue remitido ante el Sejm polaco por las primeras personas de los estados europeos. [a]
La información biográfica más antigua sobre Alexander Guagnini fue registrada por Szymon Starowolski en su "Scriptorum Polonicorum εχατοντας" en 1622. [b] Más tarde, Guagnini fue mencionado brevemente por Franciszek Bohomolec en el cuarto volumen de su "Zbior dziejopisow polskich w czterych tomach zawarty" ( Colección de obras de cronistas polacos en cuatro volúmenes ). [b] Es posible que la información sobre el italiano se basara en el extracto del libro de Szymon Starowolski.
A mediados del siglo XIX, Michał Wiszniewski introdujo una nueva fuente para la circulación científica : una carta de recomendación del voivoda ruso Mikołaj Sieniawski para el padre y el hijo de Guagninis al rey de Polonia Segismundo Augusto [b], fechada el 25 de febrero de 1561. [c] Contenía la siguiente frase en polaco antiguo : "Wloch z Werony pan Ambrozy, z szynem ssvym Alexandrem" ( el italiano de Verona, el señor Ambrosio con su hijo Alejandro ). [c] En 1860, Kazimierz Józef Turowski publicó extractos de la "Descripción de la Europa sármata". En su breve artículo sobre la vida y las obras del italiano, proporciona citas ampliadas del prólogo de Franciszek Bohomolec a la edición de 1768. [b] En 1887 el historiador italiano Carlo Cipolla publicó una extensa investigación "Un italiano en Polonia y en Suecia en la frontera del siglo XVII. Información biográfica" ( en italiano : Un Italiano nella Polonia e nella Svezia tra il XVI e il XVII secollo. Notizie biografiche ). Como resultado de su búsqueda en los depósitos de archivos de Venecia y Verona, el historiador descubrió fuentes anteriores desconocidas para la biografía de su compatriota. [d] Entre otros investigadores sobre Guagnini estaba el autor polaco Antoni Pietkiewicz, quien editó la información de Guagnini en la "Gran Enciclopedia General Ilustrada" polaca. [d] En general, los investigadores estaban más interesados en el tema de la autoría de la "Descripción de la Europa sármata". [a]
Con el cambio de siglo, el interés por Guagnini se fue disipando. En 1960, Włodzimierz Budka editó un artículo sobre el cronista en el "Diccionario biográfico polaco" y añadió algunos detalles interesantes que encontró en los Archivos de Cracovia. Basándose en los documentos de los archivos, Budka descubrió hechos como el recurso ante el tribunal rector del traductor Grzegorz Czaradzki por falta de pago por parte de los italianos de la suma acordada, así como el recurso ante el tribunal del propio Guagnini contra el editor Mikolaj Loba. [d] En 1967, el historiador polaco Andrzej Wyrobisz, especializado en la historia de la industria de producción de vidrio en Polonia, publicó otro artículo sobre Guagnini. [d]
Alessandro Guagnini es de origen italiano. Nació en la ciudad de Verona , ciudad que aparece indicada en la publicación de su obra, en latín como Alessandri Guagnini Veronensis y en polaco como Przez Alexandra Gwagnina z Werony. [e]
Mykola Kovalskyi señaló que en la literatura se pueden encontrar dos fechas de su nacimiento. [f] Una es 1534, mientras que la otra es 1538, que se utiliza con más frecuencia. [f] La escritora ucraniana Oksana Pakhlyovska, hija del escritor polaco Jerzy Jan Pachlowski, proporcionó ambas fechas en la "Enciclopedia literaria ucraniana". [f] La discrepancia se pudo resolver después de consultar los archivos de Verona que fueron encontrados por el profesor Carlo Cipollo. Según ellos, la familia Guagnini era bastante famosa y respetada en la ciudad. Sus representantes fueron miembros del consejo de la ciudad ya en el siglo XV. Su abuelo Ambrogio Guanini de'Rizzoni en 1529, a la edad de 48 años, vivía en el distrito veronés de Ferrabo y tenía seis hijos. [f] El hijo mayor, Ambrogio, tenía 23 años. En el censo de 1541 se registró su edad como 32 en lugar de 35. [f] Junto a él se añadió a la lista una esposa Bertholomea de 33 años y tres hijos Francesca de 9, Alessandro de 7 y Clara de 4. En el censo de 1545 se registra a Alessandro con 11 años. [f] Cipolla recuerda también una lista compuesta en 1555 donde se indica la edad del futuro cronista como 20. Probablemente se podría explicar que en el documento se ingresara un número completo de años. [f] Independientemente de ello, Carlo Cipollo, quien puso en circulación científica las fuentes mencionadas, argumentó que Guagnini nació en 1538. [f] Algunos escritores (es decir, Wiszniewski, Turowski, otros) no indicaron su año de nacimiento, pero escribieron que el cronista murió en 1614 a la edad de 76 años. [f]
Prácticamente no se sabe nada sobre la infancia y la adolescencia de Alessandro. Posiblemente durante esa época aprendió ingeniería militar y topografía militar, que le resultaron útiles durante su servicio en el ejército polaco. [g] Sin hacer referencia a fuentes, S. Grzybowski, Julia Radziszewska y otros señalaron sus habilidades en topografía y dibujo de mapas. [g] Las habilidades militares de Alessandro, posiblemente, las aprendió ya en Polonia de su padre Ambrogio, quien, citando las palabras del voivoda Seniawski, era "una persona educada en asuntos de caballería". [g] Lo más probable es que en Italia Guagnini aprendiera latín, en el que escribía libremente, así como también adoptó algunas ideas humanísticas de la cultura italiana. En particular, su obra histórica y geográfica se destaca por su gran tolerancia hacia personas de otras nacionalidades y antecedentes religiosos. [g]
Se sabe que Ambrogio abandonó Verona en 1555 junto con su familia. Sin embargo, Alessandro se quedó un par de años, posiblemente debido a su educación. [g] Gassenkamp compartió la idea de que Guagnini padre se fue a Polonia, donde desde 1548 gobernaba Segismundo el Augusto, un hijo de italianos que simpatizaba con los antiguos compatriotas de su madre. [g] Después de poder ahorrar algo de dinero, en 1558 Ambrogio invitó a su hijo. Gassenkamp y Budka expresaron su suposición de que la partida de Ambrogio podría haber tenido un fundamento político. [h] El motivo de ello fue el intercambio de cartas entre el rey de Polonia y el Herzog de Prusia durante el invierno de 1563, que incluían la mención de Guagnini. A partir de eso, Gassenkamp llegó a la conclusión de que antes de entrar en el servicio militar en Polonia, Guagnini ofreció sus servicios a Alberto de Prusia . [h]
En 1571 recibió la indygenat (una especie de naturalización por adaptación de la nobleza) del rey de Polonia . En esa época Gwagnin también adaptó su escudo de armas familiar con un erizo (según Włodzimierz Budka), [i] debido a su apellido oficial dei Rizzoni , donde riccio en latín significa erizo. [i]
Maciej Stryjkowski , su subordinado, alegó que Guagnini le había robado un manuscrito de la Crónica de Polonia, Lituania, Samogitia y toda Rutenia y que no era el autor del libro. Stryjkowski protestó ante el rey polaco y sus afirmaciones fueron reconocidas en 1580, pero el libro siguió imprimiéndose bajo el nombre de Guagnini y fue traducido al polaco. [5] Una edición ampliada apareció en 1611.
La crónica incluía por primera vez retratos de duques lituanos . A pesar de que las imágenes eran puramente ficticias y no tenían nada que ver con duques reales, ropas y armas anacrónicas y algunas de las imágenes ilustraban a varias personas, los retratos influyeron enormemente en las representaciones futuras de los grandes duques de Lituania. Hasta el día de hoy siguen siendo los retratos más populares utilizados en muchos libros de historia. [6]
Se conservan ejemplares del libro, entre otros lugares, en la Biblioteca de la Universidad de Vilna y en la Biblioteca y Museo Bielorruso Francis Skaryna de Londres . [7]