Sir Alexander Gray CBE FRSE (6 de enero de 1882 - 17 de febrero de 1968) fue un funcionario, economista, académico , traductor, escritor y poeta escocés.
Nació en 1 Marshall Street en Lochee [1] cerca de Dundee, hijo de John Young Gray, profesor de arte en la escuela secundaria de Dundee , y su esposa, Mary Young. [2]
Gray pasó su infancia en Dundee y se educó en la escuela secundaria de Dundee, luego estudió matemáticas y economía en la Universidad de Edimburgo , donde se graduó con una maestría en 1902. A esto le siguieron períodos de estudio en la Universidad de Göttingen y en la Sorbona en París. Durante la Primera Guerra Mundial trabajó en la administración pública, empleando sus conocimientos lingüísticos para producir propaganda antialemana .
En 1921 fue nombrado profesor de Economía Política en la Universidad de Aberdeen , y mientras estuvo allí publicó una de sus obras económicas más importantes, El desarrollo de la doctrina económica , en 1931. En 1934 asumió el puesto equivalente en la Escuela de Economía de la Universidad de Edimburgo . que ocupó hasta su jubilación en 1956. Durante la Segunda Guerra Mundial volvió a trabajar para la administración pública y volvió a su cátedra en Edimburgo después de la guerra. En 1948 publicó un estudio sobre la vida y doctrinas de Adam Smith .
Fue elegido miembro de la Royal Society de Edimburgo en 1942. Sus proponentes fueron Edmund Taylor Whittaker , Sir Ernest Wedderburn , James Pickering Kendall y James Ritchie . Se desempeñó como vicepresidente de la Sociedad de 1948 a 1951. [3]
Además de sus escritos económicos, Gray fue un activo compositor y traductor de poesía. Su trabajo consistió en poemas originales escritos en inglés y traducciones de poesía popular y baladas de Alemania y Dinamarca al escocés . Parte de su trabajo apareció en Northern Numbers , una publicación periódica fundada y editada por Hugh MacDiarmid . De sus poemas en inglés, Escocia es reconocida internacionalmente y la tercera estrofa se cita con frecuencia. Esta cita aparece en el muro Canongate en el nuevo edificio del Parlamento escocés :
Este es mi país,
la tierra que me engendró.
Estos espacios ventosos
son seguramente míos.
Y los que aquí se afanan
Con el sudor de sus rostros
Son carne de mi carne,
Y hueso de mis huesos.
Sus traducciones al escocés constituyen la mayor parte de su obra y son la base principal de su reputación. Sus traducciones incluyen una colección de baladas, Flechas , del alemán, y Baladas históricas de Dinamarca y Cuatro y cuarenta del danés . Tradujo a muchos poetas alemanes, entre ellos von Kotzebue , Müller , Uhland , Herder pero, sobre todo, a Heine .
Gray recibió un CBE en 1939, seguido del título de caballero en 19747. [4]
Murió en Edimburgo el 17 de febrero de 1968. [4]
En 1909 se casó con Alice Gunn.
