stringtranslate.com

Escritura albanesa caucásica

<?>
Es posible que necesite soporte de renderizado para mostrar correctamente los caracteres Unicode poco comunes de este artículo.

La escritura albanesa caucásica era un sistema de escritura alfabético utilizado por los albaneses caucásicos , uno de los antiguos pueblos del noreste del Cáucaso cuyo territorio comprendía partes de la actual República de Azerbaiyán y Daguestán .

Se utilizó para escribir la lengua albanesa caucásica y fue una de las dos únicas escrituras nativas jamás desarrolladas para hablantes de una lengua indígena caucásica (es decir, una lengua que no tiene relación genealógica con otras lenguas fuera del Cáucaso), siendo la otra la escritura georgiana. . [1] La lengua armenia , tercera lengua del Cáucaso y de las Tierras Altas de Armenia con su propia escritura nativa , es una rama independiente de la familia de lenguas indoeuropeas .

Historia

El monje armenio Mesrop Mashtots inventó la escritura albanesa caucásica a principios del siglo V después de crear la escritura armenia . Pintura: Maggiotto (1750–1805). [2]

Según Movses Kaghankatvatsi , la escritura albanesa caucásica fue creada por Mesrop Mashtots , [3] [4] [5] el monje , teólogo y traductor armenio a quien también se le atribuye la creación de la escritura armenia y, según algunos estudiosos, la georgiana . [6] [7] [8] [9] [10]

Koriun , alumno de Mesrop Mashtots, en su libro La vida de Mashtots , escribió sobre las circunstancias de su creación:

Entonces vino y los visitó un hombre anciano, un albanés llamado Benjamín. Y él, Mesrop Mashtots, investigó y examinó la dicción bárbara del idioma albanés, y luego, mediante su habitual agudeza mental dada por Dios, inventó un alfabeto que, por la gracia de Cristo, organizó y puso en orden con éxito. [11]

El alfabeto estuvo en uso desde su creación a principios del siglo V hasta el siglo XII, y fue utilizado no sólo formalmente por la Iglesia de Albania Caucásica , sino también con fines seculares. [12]

Redescubrimiento

Un capitel de una iglesia del siglo V con una inscripción en letras albanesas caucásicas, encontrado en Mingachevir en 1949.

Aunque se menciona en fuentes tempranas, no se sabía que existieran ejemplos hasta su redescubrimiento en 1937 por un erudito georgiano, el profesor Ilia Abuladze , [13] en Matenadaran MS No. 7117 , un manual del siglo XV. Este manual presenta diferentes alfabetos para comparar: armenio , griego , latín , siríaco , georgiano , copto y albanés caucásico, entre ellos.

Entre 1947 y 1952, las excavaciones arqueológicas en Mingachevir bajo la dirección de S. Kaziev encontraron varios artefactos con escritura albanesa caucásica: un poste de altar de piedra con una inscripción alrededor de su borde que constaba de 70 letras y otros 6 artefactos con textos breves ( que contiene de 5 a 50 letras), incluidos candelabros, un fragmento de azulejo y un fragmento de vasija. [14]

La primera obra literaria en alfabeto albanés caucásico fue descubierta en un palimpsesto en el monasterio de Santa Catalina en el monte Sinaí en 2003 por Zaza Aleksidze ; es un leccionario fragmentario que data de finales del siglo IV o principios del V d.C., que contiene versículos de 2 Corintios 11 , con un Patericon georgiano escrito encima. [15] [16] Jost Gippert , profesor de Lingüística Comparada en la Universidad de Frankfurt am Main , y otros han publicado este palimpsesto que contiene también lecturas litúrgicas tomadas del Evangelio de Juan . [17]

Legado

Busto de Zinobi Silikashvili en Zinobiani con inscripciones en albanés caucásico. El texto dice 𐔵𐔼𐕎𐕒𐔱𐔼 (Zinobi).

La lengua udi , hablada por unas 8.000 personas, principalmente en la República de Azerbaiyán pero también en Georgia y Armenia , [18] se considera la última continuadora directa de la lengua albanesa caucásica. [19] [20]

Caracteres

La escritura consta de 52 caracteres, todos los cuales también pueden representar números del 1 al 700.000 cuando se agrega una marca combinada encima, debajo o tanto encima como debajo de ellos, lo que se describe como similar al copto. 49 de los personajes se encuentran en los palimpsestos del Sinaí. [21] También están presentes varios signos de puntuación, incluido un punto central, dos puntos de separación, un apóstrofe, signos de párrafo y signos de cita.

Letras

Unicódigo

El alfabeto albanés caucásico se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.

El bloque Unicode para el albanés caucásico es U+10530–1056F:

Referencias

  1. ^ Catford, JC (1977). "Montaña de lenguas: las lenguas del Cáucaso". Revista Anual de Antropología . 6 : 283–314 [296]. doi :10.1146/annurev.an.06.100177.001435.
  2. ^ Peter R. Ackroyd. La historia de la Biblia en Cambridge. — Cambridge University Press, 1963. — vol. 2. — pág. 368: " El tercer pueblo caucásico, los albaneses, también recibió un alfabeto de Mesrop, para proporcionar escrituras a su iglesia cristiana. Esta iglesia no sobrevivió más allá de las conquistas del Islam, y casi todos los rastros de la escritura se han perdido. .​
  3. ^ Gippert, Jost; Wolfgang Schulze (2007). "Algunas observaciones sobre los palimpsestos albaneses caucásicos". Irán y el Cáucaso . 11 (2): 201–212 [210]. doi :10.1163/157338407X265441."Más bien, debemos suponer que el antiguo Udi corresponde a la lengua de los antiguos Gargars (cf. Movsēs Kałankatuac'i, quien nos dice que Mesrop Maštoc' (362-440) creó con la ayuda [del obispo Ananian y el traductor Benjamín ] un alfabeto para el lenguaje gutural, áspero, bárbaro y áspero de los Gargarac'ik')."
  4. ^ К. B. Тревер. Очерки по истории и культуре Кавказской Албании. М—Л., 1959: "Как известно, в V в. Месроп Маштоц, создавая албанский алфавит, в основу его положил гаргарское наречие кого языка («создал письмена гаргарского языка, богатого горловыми звуками»). ожение, что именно гаргары являлись наиболее культурным и ведущим албанским племенем."
  5. ^ Peter R. Ackroyd. La historia de la Biblia en Cambridge. — Cambridge University Press, 1963. — vol. 2. — pág. 368: " El tercer pueblo caucásico, los albaneses, también recibió un alfabeto de Mesrop, para proporcionar escrituras a su iglesia cristiana. Esta iglesia no sobrevivió más allá de las conquistas del Islam, y casi todos los rastros de la escritura se han perdido, y No quedan restos de la versión conocida " .
  6. ^ Donald Rayfield " La literatura de Georgia: una historia (mundo del Cáucaso). RoutledgeCurzon. ISBN 0-7007-1163-5 . P. 19." Parece poco probable que el alfabeto georgiano tenga un origen precristiano, para el principal monumento arqueológico. Del siglo I 4IX la lápida bilingüe de Armazi que conmemora a Serafua, hija del virrey georgiano de Mtskheta, está inscrita únicamente en griego y arameo. Se creía , y no sólo en Armenia, que todos los alfabetos caucásicos (armenio, georgiano y caucaso-albanés) fueron inventados en el siglo IV por el erudito armenio Mesrop Mashtots.<...> Las crónicas georgianas La vida de Kanli – afirmar que la escritura georgiana se inventó dos siglos antes de Cristo, afirmación que no está respaldada por la arqueología. Existe la posibilidad de que los georgianos, como muchas naciones menores de la zona, escribieran en un idioma extranjero (persa, arameo o griego) y lo tradujeran a medida que leían. " 
  7. ^ GlenWarren Bowersock ; Peter Robert Lamont Brown ; Oleg Grabar , eds. (1999). Antigüedad tardía: una guía para el mundo posclásico . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 0-674-51173-5.
  8. ^ Grenoble, Lenore A. (2003). Política lingüística en la Unión Soviética . Dordrecht [ua]: Kluwer Acad. Publ. pag. 116.ISBN​ 1402012985.
  9. ^ Bowersock, GW; Marrón, Pedro; Grabar, Oleg, eds. (1999). Antigüedad tardía: una guía para el mundo posclásico (2ª ed.). Cambridge, Mass.: Belknap Press de la Universidad de Harvard. Prensa. pag. 289.ISBN​ 0-674-51173-5.
  10. ^ Jost, Gippert (2011). "El guión de los albaneses caucásicos a la luz de los palimpsestos del Sinaí". Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen: Referate des internationalen Symposiions (Viena, 1-4 de diciembre de 2005) = La creación de los alfabetos caucásicos como fenómeno de la historia cultural . Viena: Prensa de la Academia Austriaca de Ciencias. págs. 39–50. ISBN 9783700170884.
  11. ^ Koriun, La vida de Mashtots, cap. dieciséis.
  12. ^ Schulze, Wolfgang (2005). «Hacia una historia de Udi» (PDF) . Revista Internacional de Lingüística Diacrónica : 1–27 [12] . Consultado el 4 de julio de 2012 ."Además, un pequeño número de inscripciones en candelabros, tejas y en un pedestal encontrados desde 1947 en el centro y norte de Azerbaiyán ilustran que el alfabeto aluan ya estaba en uso práctico".
  13. ^ Ilia Abuladze. "Sobre el descubrimiento del alfabeto de los aghbanianos caucásicos". En el Boletín del Instituto de Lengua, Historia y Cultura Material (ENIMK) , vol. 4, cap. Yo, Tiflis, 1938.
  14. ^ Philip L. Kohl, Mara Kozelsky, Nachman Ben-Yehuda. Recuerdos selectivos: la arqueología en la construcción, conmemoración y consagración de pasados ​​nacionales. Prensa de la Universidad de Chicago, 2007. ISBN 0-226-45058-9 , ISBN 978-0-226-45058-2  
  15. ^ Zaza Alexidze; Descubrimiento y desciframiento de la escritura albanesa caucásica "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2011 . Consultado el 18 de enero de 2011 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  16. ^ Aleksidze, Zaza; Blair, Betty (2003). "Alfabeto albanés caucásico: escritura antigua descubierta en las cenizas". Internacional de Azerbaiyán.
  17. ^ Gippert, Jost / Schulze, Wolfgang / Aleksidze, Zaza / Mahé, Jean-Pierre: Los palimpsestos albaneses caucásicos del monte Sinaí, 2 vols., XXIV + 530 págs.; Turnhout: Brepols 2009
  18. ^ Wolfgang Schulze, "La lengua udi", "Contenidos de gramática udi". Archivado desde el original el 26 de agosto de 2009 . Consultado el 24 de febrero de 2010 .
  19. ↑ Los geógrafos árabes se refieren a la lengua arrania como que todavía se habla en las cercanías de Barda'a (persa: Peroz-Abadh, armenio Partav), pero ahora sólo las dos aldeas habitadas por los Udi se consideran continuadoras directas de la lengua albanesa. tradición . V. Minorsky. Caucásica IV. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, vol. 15, núm. 3. (1953), págs. 504–529.
  20. ^ "Escritura albanesa caucásica. La importancia del desciframiento" (2003) por el Dr. Zaza Alexidze.
  21. ^ Everson, Michael; Gippert, Jost (28 de octubre de 2011). "N4131R: Propuesta para codificar la escritura albanesa caucásica en el SMP de la UCS" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.

enlaces externos