Alfabeto armenio

Alfabeto utilizado para escribir el idioma armenio

Khachkars armenios en forma de letras armenias individuales en Oshakan , Armenia

El alfabeto armenio ( armenio : Հայոց գրեր , Hayocʼ grer o Հայոց այբուբեն , Hayocʼ aybuben ) o, más ampliamente, la escritura armenia , es un sistema de escritura alfabético desarrollado para el armenio y ocasionalmente utilizado para escribir otros idiomas. Fue desarrollado alrededor del año  405 d. C. por Mesrop Mashtots , un lingüista y líder eclesiástico armenio. La escritura originalmente tenía 36 letras. Finalmente, se adoptaron dos más en el siglo XIII. En la ortografía armenia reformada (década de 1920), la ligadura և ev también se trata como una letra, lo que eleva el número total de letras a 39.

La palabra armenia para 'alfabeto' es ֵָ֢֡ւֶ֢֥ ( aybuben ), llamada así por las dos primeras letras del alfabeto armenio: ⟨ ֱ ⟩ armenio : ֵ֢֡ ayb y ⟨ ֲ ⟩ armenio : ֶ֢֥ ben . El armenio se escribe horizontalmente, de izquierda a derecha . ^[5]

Historia y desarrollo

Posibles antecedentes

Uno de los relatos clásicos de la existencia de un alfabeto armenio antes de Mesrop Mashtots proviene de Filón de Alejandría (20 a. C. - 50 d. C.), quien en sus escritos señala que la obra del filósofo e historiador griego Metrodoro de Escepsis ( c.  145 a. C. - 70 a. C. ), Sobre los animales , fue traducida al armenio. ^{[ cita requerida ]} Metrodoro era un amigo cercano e historiador de la corte del emperador armenio Tigranes el Grande y también escribió su biografía. Un teólogo romano del siglo III, Hipólito de Roma (170-235 d. C.), en su Crónica , mientras escribía sobre su contemporáneo, el emperador Severo Alejandro ( r.  222-235 d. C.), menciona que los armenios se encuentran entre aquellas naciones que tienen su propio alfabeto distintivo. ^[6]

Filóstrato el Ateniense , sofista de los siglos II y III d.C., escribió:

Y dicen que una vez fue capturada en Panfilia una leopardo que llevaba una cadena alrededor del cuello, y la cadena era de oro, y en ella estaba inscrito en letras armenias: "El rey Arsaces al dios Niso ". ^[7]

Según el historiador armenio del siglo V Movses Khorenatsi , Bardesanes de Edesa (154-222 d. C.), que fundó la corriente gnóstica de los bardaisanitas , fue al castillo armenio de Ani y allí leyó la obra de un sacerdote armenio precristiano llamado Voghyump, escrita en la escritura mitraica ^[a] de los templos armenios, llamada así por Mihr , el dios nacional armenio de la luz, la verdad y el sol. En la obra de Voghyump, entre otras historias, se señaló un episodio del rey armenio Tigranes VII (que reinó desde 144 hasta 161, y nuevamente desde 164-186 d. C.) erigiendo un monumento en la tumba de su hermano, el sumo sacerdote mitraico del Reino de la Gran Armenia , Mazhan. Movses de Khoren señala que Bardesanes tradujo este libro armenio al siríaco ( arameo ), y más tarde también al griego . ^{[ cita requerida ]} Otra evidencia importante de la existencia de un alfabeto pre-Mashtotsiano es el hecho de que el panteón de los antiguos armenios incluía a Tir , quien era el dios patrono de la escritura y la ciencia.

Un historiador armenio del siglo XIII, Vardan Areveltsi , en su Historia , señala que "está atestiguado que existió una escritura armenia en la antigüedad" durante el reinado del rey León el Magnífico ( r.  1187-1219 ), después de que se encontraran monedas que nombraban a reyes idólatras estampadas con la escritura. ^[8]

La evidencia de que los eruditos armenios de la Edad Media conocían la existencia de un alfabeto pre-Mashtotsiano también se puede encontrar en otras obras medievales, incluido el primer libro compuesto en alfabeto mashtotsiano por el discípulo de Mashtots, Koriwn, en la primera mitad del siglo V. Koriwn señala que a Mashtots se le informó de la existencia de antiguas letras armenias que inicialmente estaba tratando de integrar en su propio alfabeto. ^[9]

Creación de Mashtots

Letras del alfabeto armenio de la basílica de Yererouk , siglo V

Cruz armenia encontrada en Jerusalén , siglos V-VI

Enigma de escritura armenia en Jerusalén . Está datado en la segunda mitad del siglo VII.

El alfabeto armenio fue introducido por Mesrop Mashtots e Isaac de Armenia (Sahak Partev) en el año 405 d. C. Las fuentes armenias medievales también afirman que Mashtots inventó los alfabetos georgiano y albanés caucásico en la misma época. Sin embargo, la mayoría de los estudiosos vinculan la creación de la escritura georgiana al proceso de cristianización de Iberia , un reino georgiano central de Kartli . ^[10] Por lo tanto, lo más probable es que el alfabeto se creara entre la conversión de Iberia bajo Mirian III (326 o 337) y las inscripciones de Bir el Qutt de 430, ^[10] contemporáneamente con el alfabeto armenio. ^{[11] Tradicionalmente, se dice que la siguiente frase traducida del} Libro de los Proverbios de Salomón es la primera oración escrita en armenio por Mashtots:

ււ֩րււ ւ ւ ւ րրրֿ, ִ֫֡ր֡֬ ււ֩րււ ւ ւ րրրֵ:
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
Para conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de entendimiento.

—  Libro de Proverbios , 1:2.

Se ha atribuido a varias escrituras el carácter de prototipo del alfabeto armenio. El pahlavi era la escritura sacerdotal en Armenia antes de la introducción del cristianismo, y el siríaco , junto con el griego, era uno de los alfabetos de las escrituras cristianas. El armenio muestra algunas similitudes con ambos. Sin embargo, el consenso general es que el armenio se basa en el alfabeto griego , complementado con letras de una fuente o fuentes diferentes para los sonidos armenios que no se encuentran en el griego. Esto lo sugiere el orden griego del alfabeto armenio; la ligadura ow para la vocal / u / , como en griego; la similitud de la letra ի /i/ en forma y valor sonoro con el cirílico И и y el griego (moderno) Η η ; y las formas de las letras que "parecen derivadas de una variedad del griego cursivo", incluidos los pares griego/armenio Θ / թ , Φ / փ y Β / բ . ^[2] Algunos estudiosos de estudios africanos han especulado, siguiendo a Dimitri Olderogge, que la escritura ge'ez tuvo una influencia en ciertas formas de letras, ^[12] pero esto no ha sido respaldado por ningún experto en estudios armenios.

Letra del alfabeto armenio en el monasterio de Geghard

Alfabeto armenio en el monasterio de Kecharis

Letra del alfabeto armenio en el monasterio de Makaravank

Manuscrito armenio del siglo X o XI. Historia de Armenia de Movses Khorenatsi

Hay cuatro tipos principales de escritura caligráfica: la erkatagir , o "letras acorazadas", considerada la original de Mesrop, se utilizó en manuscritos del siglo V al XIII y todavía se prefiere para inscripciones epigráficas. La bolorgir , o "cursiva", se inventó en el siglo X y se popularizó en el XIII. Ha sido la forma impresa estándar desde el siglo XVI. La notrgir , o "minúscula", inventada inicialmente para la velocidad, se utilizó ampliamente en la diáspora armenia entre los siglos XVI y XVIII y más tarde se hizo popular en la imprenta. La sheghagir , o "escritura inclinada", es ahora la forma más común.

El ejemplo más antiguo conocido del uso de la escritura fue una inscripción dedicatoria sobre la puerta oeste de la iglesia de San Sarkis en Tekor . Basándose en los individuos conocidos mencionados en la inscripción, se ha datado en la década de 480. ^{[13] [ mejor fuente necesaria ]} El ejemplo más antiguo conocido de uso sobreviviente fuera de Armenia es una inscripción en mosaico de mediados del siglo VI en la capilla de San Polieucto en Jerusalén. ^{[14] [ mejor fuente necesaria ]} Un papiro descubierto en 1892 en Fayyum y que contiene palabras griegas escritas en escritura armenia ha sido datado por motivos históricos después de la creación de la escritura, es decir, después de 400, y por motivos paleográficos entre los siglos V y VII. ^[15] Ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia . ^[16] Los manuscritos supervivientes más antiguos escritos en armenio utilizando escritura armenia datan de los siglos IX-X. ^[17]

Desarrollo posterior

El monumento al alfabeto armenio en el Instituto Educativo Melkonian en Nicosia , Chipre

Moneda de oro del rey León II de Cilicia

Moneda de plata del rey León II de Cilicia

Ciertos cambios en el idioma al principio no se reflejaron en la ortografía. El dígrafo աւ ( au ) seguido de una consonante solía pronunciarse [au] (como en lu au ) en armenio clásico , pero debido a un cambio de sonido pasó a pronunciarse [o] , y desde el siglo XIII se escribe օ ( ō ). Por ejemplo, el clásico աւր ( awr , [auɹ] , 'día') pasó a pronunciarse [oɹ] , y ahora se escribe օր ( ōr ). (Una palabra ha conservado aw , ahora pronunciada /av/ : աղաւնի ( ałavni ) 'paloma', y hay algunos nombres propios que todavía tienen aw antes de una consonante: Տաւրոս Tauros, Փաւստոս Faustos, etc.) Por esta razón, hoy en día hay palabras armenias nativas que comienzan con la letra օ ( ō ) aunque esta letra fue tomada del alfabeto griego para escribir palabras extranjeras que comienzan con o [o] .

El número y el orden de las letras han cambiado con el tiempo. En la Edad Media, se introdujeron dos nuevas letras ( օ [o] , ֆ [f] ) para representar mejor los sonidos extranjeros; esto aumentó el número de letras de 36 a 38. De 1922 a 1924, la Armenia soviética adoptó una ortografía reformada del idioma armenio. La reforma cambió el dígrafo ու y la ligadura և en dos nuevas letras, pero en general no cambió la pronunciación de las letras individuales (ver las notas a pie de página del gráfico). Aquellos fuera de la (antigua) esfera soviética , incluidos todos los armenios occidentales, así como los armenios orientales en Irán , han rechazado las ortografías reformadas y continúan utilizando la ortografía armenia tradicional . Critican algunos aspectos de las reformas y alegan motivos políticos detrás de ellas. ^{[ cita requerida ]}

Alfabeto

• Escuche la pronunciación de las letras en armenio oriental ^ⓘ o en armenio occidental ^ⓘ .

Notas:

1. ^ Se utiliza principalmente en la ortografía clásica; después de la reforma se utiliza como inicial de palabra y en algunas palabras compuestas.
2. ^ Excepto en ָ־ /ɔv/ 'quién' y ր քր /ɔvkʰer/ 'esas (personas)' en armenio oriental.
3. ^ Los armenios iraníes (que hablan una subrama del armenio oriental) pronuncian el sonido representado por esta letra con el cuerpo de la lengua retraído [ɹ̠] : postalveolar en lugar de alveolar. ^{[ cita requerida ]}
4. ^ En la ortografía clásica, ու y և se consideran un dígrafo ( ո + ւ ) y una ligadura ( ե + ւ ), respectivamente. En la ortografía reformada, son letras separadas del alfabeto: և es la 37.ª letra del alfabeto y ու es la 34.ª letra, que ocupa el lugar de ւ .
5. ^ En la ortografía reformada, la letra ւ aparece solo como componente de ու . En la ortografía clásica, la letra suele representar /v/ , excepto en el dígrafo իւ /ju/ . La reforma ortográfica en la Armenia soviética sustituyó իւ por el trígrafo յու .
6. ^ Excepto en el tiempo presente de 'ser': ֥ք /ɛm/ 'yo soy', ֥ք /ɛs/ 'tú eres (canta.)', ֥ք /ɛnkʰ/ 'nosotros somos', ֥ք /ɛkʰ/ 'tú eres (pl.)', ֶ֥ /ɛn/ 'ellos son'.
7. ^ La letra ը se usa generalmente solo al principio o al final de una palabra, por lo que el sonido /ə/ normalmente no se escribe entre consonantes. Una excepción es մըն /mən/ (artículo indefinido del armenio occidental, cuando va seguido de una palabra que empieza con vocal), por ejemplo, մէյ մըն ալ /mɛj mən ɑl/ 'una vez más'.
8. ^ La ligadura և no tiene forma mayúscula; cuando está en mayúscula se escribe como dos letras Եւ (clásica) o Եվ (reformada).
9. ^ En el momento en que se incluyó esta minúscula (reforma del alfabeto armenio de 1922-24 en la Unión Soviética) en el alfabeto, el conteo se realizaba con números arábigos. ^{[19] [20]} Los números superiores a 9999 se lograban colocando una línea sobre letras-números más pequeños.

Formularios escritos a mano

En la escritura a mano, las letras mayúsculas y minúsculas se parecen más que en la letra impresa, y el orden de los trazos es más evidente.

• 
  ա
• 
  բ
• 
  գ
• 
  դ
• 
  ե
• 
  զ
• 
  է
• 
  ը
• 
  թ
• 
  ժ
• 
  ի
• 
  լ
• 
  խ
• 
  ծ
• 
  կ
• 
  հ
• 
  ձ
• 
  ղ
• 
  ճ
• 
  մ
• 
  յ
• 
  ն
• 
  շ
• 
  ո
• 
  չ
• 
  պ
• 
  ջ
• 
  ռ
• 
  ս
• 
  վ
• 
  տ
• 
  ր
• 
  ց
• 
  ու
• 
  փ
• 
  ք
• 
  օ
• 
  ֆ
• 
  և

Ligaduras

Los manuscritos armenios antiguos utilizaban muchas ligaduras . Una ligadura de uso común es և (compuesta por ե y ւ ). Los tipos de letra impresos armenios también incluyen muchas ligaduras. En la nueva ortografía, el carácter և ya no es una ligadura tipográfica, sino una letra distinta, colocada en la nueva secuencia alfabética, antes de la "o".

Puntuación

La palabra Աստուած Astuac 'Dios' abreviada. Solo se escriben la primera y la última letra y el signo de abreviatura ՟.

Signos de puntuación armenios fuera de una palabra

• « »  – Las comillas simples se utilizan como comillas normales . Se colocan como las comillas francesas , justo encima de la línea de base (preferiblemente centradas verticalmente en el medio de la altura x de las letras minúsculas armenias). Pueden ser angulares o redondeadas. El uso inducido por computadora de comillas simples o dobles al estilo inglés (formas verticales, diagonales o curvas, colocadas sobre la línea de base cerca de la altura M de las letras mayúsculas o minúsculas altas y al mismo nivel que los acentos) está fuertemente desaconsejado en armenio porque se parecen demasiado a otros signos de puntuación armenios, no relacionados.
• ,  – El storaket se utiliza como coma y se coloca como en inglés.
• ՝  – El but' (que parece un apóstrofe invertido en forma de coma) se usa como una parada corta y se coloca de la misma manera que el punto y coma para indicar una pausa que es más larga que la de una coma, pero más corta que la de dos puntos; en muchos textos se reemplaza por la comilla simple de apertura (una coma elevada en forma de 6, o en forma de 9 reflejada, o en forma de cuña descendente), o por un acento grave espaciador.
• ․  – El mijaket (cuyo único punto en la línea de base parece un punto latino) se utiliza como los dos puntos normales , principalmente para separar dos cláusulas estrechamente relacionadas (pero aún independientes), o cuando sigue una larga lista de elementos.
• ։  – El verjaket (cuyos dos puntos apilados verticalmente parecen dos puntos latinos) se usa como el punto final ordinario y se coloca al final de la oración (muchos textos en armenio reemplazan el verjaket por los dos puntos latinos ya que la diferencia es casi invisible en baja resolución para textos normales, pero la diferencia puede ser visible en encabezados y títulos ya que los puntos suelen ser más gruesos para que coincidan con el mismo peso óptico que los trazos verticales de las letras, y los puntos llenan la altura x común de las letras armenias).

Los siguientes signos de puntuación armenios se colocan encima y ligeramente a la derecha de la vocal cuyo tono se modifica para reflejar la entonación:

• ՜  – El yerkaratsman nshan (que parece una tilde que asciende en diagonal ) se utiliza como signo de exclamación .
• ՛  – El shesht (que parece un acento agudo sin espaciado ) se utiliza como marca de énfasis .
• ՞  – El hartsakan nshan se utiliza como signo de interrogación .

Signos de puntuación armenios utilizados dentro de una palabra

• ֊  – El yent'amna se utiliza como el guión armenio ordinario .  
• ՟   – El pativ solía utilizarse como abreviatura armenia y se colocaba encima de una palabra abreviada para indicar que se trataba de una abreviatura. Ahora está obsoleto.
• ՚  – El apat'arts se usa como un apóstrofe espaciador (que parece un palo o cuña vertical apuntando hacia abajo, o como una coma elevada en forma de 9, o como un pequeño paréntesis de cierre o medio anillo de izquierda a derecha en superíndice) solo en armenio occidental, para indicar la elisión de una vocal, generalmente /ə/ .

Transcripción

La norma ISO 9985 (1996) translitera el alfabeto armenio para el armenio moderno de la siguiente manera:

En la literatura lingüística sobre el armenio clásico se utilizan sistemas ligeramente diferentes.

Uso para otros idiomas

Durante unos 250 años, desde principios del siglo XVIII hasta alrededor de 1950, se imprimieron más de 2000 libros en turco utilizando el alfabeto armenio. No solo los armenios leían este turco en escritura armenia, sino también la élite no armenia (incluida la turca otomana). Un corresponsal estadounidense en Marash en 1864 llama al alfabeto "armeno-turco", describiéndolo como compuesto por 31 letras armenias e "infinitamente superior" a los alfabetos árabe o griego para traducir el turco. ^[21] Esta escritura armenia se utilizó junto con la escritura árabe en los documentos oficiales del Imperio otomano escritos en turco otomano. Por ejemplo, la primera novela escrita en turco en el Imperio otomano fue Akabi Hikayesi (La historia de Akabi) de Hovsep Vartanian de 1851 , escrita en escritura armenia. Cuando la familia armenia Duzian administraba la Casa de la Moneda otomana durante el reinado de Abdülmecid I, conservaban registros en escritura armenia pero en idioma turco. ^{[ cita requerida ]} Desde mediados del siglo XIX, el alfabeto armenio también se utilizó para libros escritos en idioma kurdo en el Imperio Otomano.

La escritura armenia también fue utilizada por los armenios asimilados de habla turca entre los años 1840 y 1890. ^[22] Constantinopla fue el principal centro de la prensa turca escrita en armenia. Esta parte de la prensa armenia decayó a principios del siglo XX, pero se mantuvo hasta el genocidio armenio de 1915. ^[23]

En áreas habitadas tanto por armenios como por asirios , los textos siríacos fueron escritos ocasionalmente en escritura armenia, aunque el fenómeno opuesto, textos armenios escritos en serto , la escritura siríaca occidental, es más común. ^[24]

Los cristianos armenios de habla kipchak de Podolia y Galicia utilizaron un alfabeto armenio para producir una gran cantidad de literatura entre 1524 y 1669. ^[25]

La escritura armenia, junto con la georgiana , fue utilizada por el poeta Sayat-Nova en sus poemas armenios. ^[26]

El alfabeto armenio fue una escritura oficial para el idioma kurdo entre 1921 y 1928 en la Armenia soviética . ^[27]

Los armeno-tats , que históricamente hablaban tat , escribieron su lengua en el alfabeto armenio. ^[28]

Codificaciones de caracteres

El alfabeto armenio se añadió al estándar Unicode en la versión 1.0, en octubre de 1991. Se le asigna el rango U+0530–058F. Se codifican cinco ligaduras armenias en el bloque "Formas de presentación alfabética" (rango de puntos de código U+FB13–FB17).

El 15 de junio de 2011, el Comité Técnico Unicode (UTC) aceptó el signo dram armenio para su inclusión en las futuras versiones del estándar Unicode y le asignó un código: U+058F (֏). En 2012, el signo fue finalmente adoptado en el bloque armenio de estándares internacionales ISO y Unicode. ^[29]

Al símbolo armenio de la eternidad , desde 2013, se le asigna el código Unicode U+058D (֍ – SIGNO DE ETERNIDAD ARMENIO ORIENTADO A LA DERECHA) y, para su variante orientada a la izquierda, U+058E (֎ – SIGNO DE ETERNIDAD ARMENIO ORIENTADO A LA IZQUIERDA). ^[30]

Legado

La codificación de caracteres ArmSCII , desarrollada entre 1991 y 1999, fue ampliamente utilizada en los sistemas operativos Windows 9x , pero se volvió obsoleta debido a la llegada de Unicode. De manera similar, las fuentes compatibles con Arasan, basadas en la codificación de fuentes Arasan original de Hrant Papazian de 1986, reemplazaron los caracteres latinos de ASCII con caracteres armenios, como el uso del código ASCII para ⟨+⟩ (43) para representar el ⟨Չ⟩ armenio . Estas fuentes, alguna vez populares en Windows 9x , también han quedado obsoletas en favor de Unicode .

Distribuciones de teclado

La distribución del teclado fonético es la más común en el idioma armenio y goza de un amplio respaldo en los sistemas operativos modernos. Debido a que hay más caracteres en el alfabeto armenio (39) que en el latino (26), algunos caracteres armenios aparecen en teclas no alfabéticas en un teclado QWERTY convencional (por ejemplo, շ corresponde a , ).

Disposición del teclado fonético armenio .

La disposición fonética no es muy eficiente, debido a la diferencia de frecuencia de letras entre los idiomas armenio e inglés, aunque es más fácil de aprender y usar. ^[31]

Galería

Escrituras armenias en varias iglesias

• 
  Inscripción bilingüe armenio-griego que se conserva actualmente en el Museo de Historia de Armenia , siglo VI
• 
  Monasterio de Tatev , siglo VIII
• 
  Monasterio de Sanahin , siglo X
• 
  Catedral de Ani , siglo X
• 
  Monasterio de Marmashen , siglo XI
• 
  Goshavank , siglo XII
• 
  Monasterio de Haghartsin , siglo XIII
• 
  Noravank , siglo XIII

Escrituras armenias en varios evangelios y manuscritos

• 
  Página de un manuscrito del siglo V
• 
  Inscripción griega armenia, siglos V-VII
• 
  Manuscrito armenio, 887
• 
  Manuscrito armenio, 974
• 
  Manuscrito armenio, 1099
• 
  Lista de invitados a la entronización del rey Levon I , 1198
• 
  Documento de León III de Armenia que connota la concesión de privilegios y derechos especiales a la comunidad de comerciantes genoveses, 1288
• 
  Manuscrito armenio, 1318
• 
  Página de una carta del rey Gagik I de Vaspurakan a Romanos I Lekapenos , manuscrito del siglo XIV ( Biblioteca Apostólica Vaticana )
• 
  Manuscrito lingüístico armenio, 1476
• 
  Página manuscrita del Romance de Alejandro , 1544
• 
  Manuscrito armenio, 1647
• 
  Gramática armenia , 1675
• 
  Carta de Catholicos Khachatur a Luis XIV , 1672 ( Bibliothèque nationale de France )
• 
  Página del evangelio de Simeón Jughaetsi, siglo XVIII
• 
  Portada del libro Diccionario de la lengua armenia de Mkhitar Sebastatsi , publicado en 1769, Venecia

Véase también

• Portal de idiomas

• Braille armenio
• Calendario armenio
• Números armenios
• Ortografía armenia clásica
• Ortografía armenia reformada
• Romanización del armenio (incluye ISO 9985 )

Notas

1. Alternativamente, Mehean o Mihrean.

Referencias

1. Maarten van Lint, Theo (2012). "De la recitación a la escritura y la interpretación: tendencias, temas y demarcaciones de la escritura histórica armenia". En Sarah Foot; Chase F. Robinson (eds.). La historia de Oxford de la escritura histórica: volumen 2: 400-1400. Oxford University Press. págs. 180-200. ISBN 978-0-19-923642-8.
2. Sanjian, Avedis (1996). "El alfabeto armenio". En Daniels; Bright (eds.). Los sistemas de escritura del mundo . págs. 356–357.
3. Jost Gippert (2011). "El guión de los albaneses caucásicos a la luz de los palimpsestos del Sinaí". En Werner Seibt y Johannes Preiser-Kapeller, eds. Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen [ La creación de los alfabetos caucásicos como fenómeno de la historia cultural ]. Referate des Internationalen Symposiums (1 a 4 de diciembre de 2005). Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
4. Rayfield, Donald (2000). La literatura de Georgia: una historia . El mundo del Cáucaso (2.ª ed.). Richmond: Curzon. pág. 19. ISBN 978-0-7007-1163-5. Parece poco probable que el alfabeto georgiano tenga un origen precristiano, ya que el principal monumento arqueológico del siglo I d. C., la lápida bilingüe de Armazi que conmemora a Serafua, hija del virrey georgiano de Mtskheta, está inscrita únicamente en griego y arameo. Se ha creído, y no solo en Armenia, que todos los alfabetos caucásicos (armenio, georgiano y albanés caucásico) fueron inventados en el siglo IV por el erudito armenio Mesrop Mashtots. ... Las crónicas georgianas La vida de Kanli afirman que se inventó una escritura georgiana dos siglos antes de Cristo, una afirmación que no está respaldada por la arqueología. Existe la posibilidad de que los georgianos, como muchas naciones menores de la zona, escribieran en una lengua extranjera (persa, arameo o griego) y tradujeran a medida que leían.
5. Simon Ager (2010). «Alfabeto armenio». Omniglot: sistemas de escritura e idiomas del mundo . Archivado desde el original el 2 de enero de 2010. Consultado el 2 de enero de 2010 .
6. Hilkens, Andy (2020). "Lenguaje, alfabetización y apologética histórica: listas de pueblos alfabetizados de la tradición siríaca de Hipólito de Roma". Revista de Estudios Cristianos Orientales . 72 (1–2): 1–32.
7. Filóstrato, La vida de Apolonio de Tiana , Libro II, Capítulo II, págs. 120-121, trad. de FC Conybeare, 1912
8. Arewelts'i, Vardan; Thomson, Robert W. (1989). La recopilación histórica de Vardan Arewelts'i (Vol. 43 ed.). Documentos de Dumbarton Oaks. págs. 167–168.
9. "ɪɴɪɴɪᴇɴ". Scribd .
10. Hewitt, BG (1995). Georgiano: una gramática de referencia estructural. John Benjamins Publishing. pág. 4. ISBN 978-90-272-3802-3. Recuperado el 19 de septiembre de 2013 .
11. Barbara A. West; Oceanía (19 de mayo de 2010). Enciclopedia de los pueblos de Asia. Infobase. p. 230. ISBN 9781438119137Los trabajos arqueológicos realizados en la última década han confirmado que el alfabeto georgiano existió muy temprano en la historia de Georgia, y que los primeros ejemplos datan del siglo V d.C.
12. Pankhurst, Richard (1998). Los etíopes: una historia . p. 25.
13. Donabedian, Patrick; Thierry, Jean-Michel (1989). Arte armenio . Nueva York: HN Abrams en asociación con la Prelatura de la Iglesia Apostólica Armenia de América-Católicosado de Cilicia. p. 584. ISBN 0-8109-0625-2.OCLC 19555773  .
14. Nersessian, Vreg (2001), El tesoro del arca , Londres: Biblioteca Británica, págs. 36-37
15. Clackson, James (2000). "Un papiro griego en escritura armenia" (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (129). Dr. R. Habelt Gmbh. Archivado desde el original (PDF) el 19 de julio de 2020, a través de la Universidad de Köln.
16. Kouymjian, Dickran (1996). "Papiro armenio único". Actas de la Quinta Conferencia Internacional sobre Lingüística Armenia . págs. 381–386.
17. "Alfabeto armenio | Sistema de escritura | Britannica". Encyclopædia Britannica . 11 de junio de 2024.
18. Melkonian, Zareh (1990). Gorçnakan K̕erakanowt̕iwn — Ardi Hayerēn Lezowi (Miǰin ew Barjragoyn Dasënt̕ac̕k̕) void րրֶֶ֮֡֯֡ ֔րրրֶ֡ււ֩֫ււֶ — ֱրրւ րրւ րրրրրր֣֡ւււ ււրրււ ււրւ րրրր֣ւււււււրրւււ ɴֶֽ֡֨֩ցք)(en armenio) (Cuarta ed.). Los Ángeles. p. 6.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
19. "Армянское письмо". tapemark.narod.ru . Consultado el 9 de febrero de 2024 .
20. "MELA ConC - Numerales y fechas". sites.google.com . Consultado el 9 de febrero de 2024 .
21. Pratt, Andrew T. "Sobre el alfabeto armenio-turco". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 8 : 374–376. doi :10.2307/592244. JSTOR  592244.
22. Véase Bedross Der Matossian, "El desarrollo del armenio-turco ( Hayatar T'rk'erēn ) en el Imperio otomano del siglo XIX: marcando y cruzando fronteras etnoreligiosas", Historia intelectual del mundo islámico (2019): págs. 1-34.
23. Kharatian, AA (1995). "րֵ֡֡ւ֬֨ (1840—1890–ֶ֡֯֡ ր֩.) [Publicaciones periódicas armenias en letras turcas (décadas de 1840 a 1890)]". Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (en armenio) (2): 72–85. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2015 . Consultado el 26 de febrero de 2015 .
24. Ester Petrosian, "Manuscrito Cairo siríaco 11", Matenadaran Bulletin 24, pág. 70.
25. (en ruso) Idiomas qypchaq. Unesco.kz
26. Dowsett, Charles James Frank (1997). Sayatʿ-Nova: un trovador del siglo XVIII, un estudio biográfico y literario . Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. Lovanii: Peeters. pag. xv. ISBN 978-90-6831-795-4.
27. Курдский язык (en ruso). Krugosvet . ...в Армении на основе русского алфавита с 1946 (с 1921 на основе армянской grafики, с 1929 на основе латиницы).
28. Armen Hakobian. Características de la identidad de los armenios de habla tat en los últimos cien años y tendencias modernas de su expresión .
29. "Índice de gráficos con versiones Unicode 6.1". unicode.org.
30. "ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E)" (PDF) .
31. "Armenio vs inglés: distribución de frecuencia de letras". ArmenianChat.Net .

Enlaces externos

• ּ֢֡րրֶ֡.ְֵ֡ – Diccionario armenio.
• Monumento al alfabeto armenio
• Biblioteca en línea de la Iglesia Ortodoxa Apostólica Armenia (en inglés, armenio y ruso)

Transliteración armenia

• Transliteración del alfabeto inglés/francés al armenio Hayadar.com – Motor de transliteración en línea del latín al armenio.
• Transliteración latín-armenio Convierte letras latinas al armenio y viceversa. Admite varias tablas de transliteración y corrección ortográfica.
• Esquemas de transliteración del alfabeto armenio (transliteration.eki.ee)

Convertidores de ortografía armenia

• Nayiri.com (conversor de ortografía integrado: reformado a clásico)