Abu al-Wafa' al-Mubashshir ibn Fatik ( árabe : ابو الوفاء المبشّر بن فاتك Abū al-Wafā' Al-Mubaššir ibn Fātik ) fue un filósofo y erudito árabe muy versado en las ciencias matemáticas y también escribió sobre lógica y medicina. Nació en Damasco, pero vivió principalmente en Egipto durante el califato fatimí del siglo XI . También escribió una crónica histórica del reinado de al-Mustansir Billah. Sin embargo, el libro por el que es famoso y el único que se conserva, Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم ومحاسن الكلم ), las "Máximas y aforismos seleccionados", es una colección de dichos atribuidos a los antiguos sabios (principalmente griegos) traducidos al árabe. La fecha de composición dada por el autor es 1048-1049.
Biografía
Los datos biográficos que tenemos proceden de Uyūn ul-Anbāʾ fī Ṭabaqāt ul-Aṭibbāʾ ( عيون الأنباء في طبقات الأطباء , "la Historia de los médicos") de Ibn Abi Usaibia . Según Usaibia, Ibn Fatik era de una familia noble y ocupó el cargo de " emir " en la corte de los fatimíes en el reinado de al-Mustansir Billah. Era un bibliófilo apasionado , adquirió una gran colección de libros y disfrutaba de la compañía de los eruditos, y sobre todo, se dedicó al estudio. Se formó en matemáticas y astronomía con el filósofo, matemático y astrónomo Ibn al-Haytham (965-1040). También se relacionó con Ibn al-Amidi y con el médico, astrólogo y astrónomo Ali ibn Ridwan (988-1061). Cuando murió, muchos jefes de estado asistieron a su funeral. Según esta biografía, tal era el descontento de su esposa por falta de atención que arrojó la mayoría de sus libros a la piscina del centro de la casa, por lo que se perdieron ahogados.
Obras
Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم ومحاسن الكلم ), el “Libro de máximas y aforismos seleccionados”, puede describirse como una colección de biografías de veintiún "sabios", principalmente griegos (por ejemplo, Seth , ( Sedequías ), [1] Hermes , Homero , Solón , Pitágoras , Hipócrates , Diógenes , Platón , Aristóteles , Galeno , Alejandro Magno ), acompañados de las máximas y dichos que se les atribuyen. Las biografías son en gran medida legendarias y la mayoría de las atribuciones muy dudosas.
Influencias
Su al-Mukhtar fue un gran éxito en los siglos siguientes, primero en el mundo árabe-musulmán, donde proporcionó material fuente para eruditos posteriores, como Muhammad al-Shahrastani en su libro Kitab al-wa-l-Milal Nihal y Shams al-Din al-Shahrazuri para su Nuzhat al-Arwah .
Traducciones
Español
Los Bocados de Oro ; traducido durante el reinado de Alfonso X de Castilla (1252-1284) fue la traducción más antigua a una lengua vernácula de Europa occidental. [2]
latín
Liber Philosophorum Moralium Antiquorum del italiano Juan de Procida († 1298), amigo y médico del emperador Federico II . Varias traducciones latinas tempranas aparecieron como florilegios y fragmentos integrados en obras más grandes.
Francés
Les Dits Moraulx des Philosophes de Guillaume de Tignonville [fr] , chambelán del rey Carlos VI ; francés medio de la traducción latina. De los cincuenta manuscritos existentes, el más antiguo data de 1402. Las primeras ediciones impresas fueron realizadas en Brujas por Colard Mansion (sin fecha, tal vez 1477), en París por Antoine Vérard en 1486, por Jean Trepperel en 1502, por Galliot du Pré en 1531, etc. (Nueve ediciones documentadas en 1533).
Occitano
Los Dichs dels Philosophes de la traducción francesa de Tignonville.
ʿAbd al-Raḥmān Badawī (ed.), Mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim , Publicaciones del Instituto de Estudios Egipcio Islámicos, Madrid, 1958.
Antes de esta edición sólo se habían publicado las Vidas de Alejandro Magno y Aristóteles:
Bruno Meissner, " Akhbar al-Iskandar de Mubachchir ". Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft morgenländischen , vol. 49, 1895, págs. 583–627.
Julius Lippert, Studien auf dem Gebiete der griechisch-arabischen Übersetzungsliteratur . Heft I, Brunswick, Richard Sattler, 1894, págs. 3–38 ("Quellenforschungen zu den arabischen Aristoteles-biographien").
Hermann Knust (ed.), "Este libro es llamado bocados de oro, el qual conpuso el rrey Bonium, rrey de Persia". Mittheilungen aus dem Eskurial , Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, CXLIV, Tübingen, 1879, págs.
Mechthild Crombach (ed.), " Bocados de oro : Seritische Ausgabe des altspanischen Textes". Romanistische Versuche und Vorarbeiten , 37. Romanischen Seminar der Universität Bonn , Bonn, 1971.
Robert Eder (ed.), "Tignonvillana inédita". Romanische Forschungen , vol. 33. ( Ludwig-Maximilians-Universität München ), Erlangen, p. Junge, 1915, págs. 851–1022.
William Blades , Los dictámenes y dichos de los filósofos. Reproducción facsímil del primer libro impreso en Inglaterra por William Caxton en 1477 (traducido del francés medieval por Anthony, Earl Rivers; editado por William Caxton). Londres: Elliot Stock, 1877. Aunque se imprimieron tres ediciones posteriores del libro durante la vida de Caxton, de la primera de estas ediciones, la única copia superviviente que lleva la marca del impresor de Caxton y está fechada el 18 de noviembre de 1477, se conserva en la Biblioteca John Rylands . Manchester.
Bibliografía
Hermann Knust, "Über den der Grundtext Bocados de oro ", Jahrbuch für romanische und englische Literatur, vol. 11, 1870, págs. 387–395.
Clovis Brunel, "Una traducción provenzal de los «Dits des philosophes» de Guillaume de Tignonville". Bibliothèque de l' École des chartes , vol. 100, 1939, págs. 309–328.
Franz Rosenthal, "Al-Mubashshir ibn Fatick: prolegómenos de una edición abortada" Oriens 13-14, 1960-1961, págs.
Notas y referencias
^ La traducción al español tiene "Sedechias" en lugar de Seth aquí. (Ver Bocados de Oro )
^ Este texto primitivo (existente de forma aislada en varios manuscritos) se integró notablemente en el relato del viaje de "Bonium, rey de Persia" a la India en busca de sabiduría y que escribió en Las Palabras Sabias de los Filósofos . Texto impreso en Sevilla en 1495, en Salamanca en 1499, en Toledo en 1502 y 1510, en Valencia en 1522 y en Valladolid en 1527.
^ Sra. BL Harley 2266.
^ Los dictámenes y dichos de los filósofos ; traducción de Stephen Scrope, William Worcester y un traductor anónimo; ed. Curt F. Bühler (1941)
^ Traducción realizada a partir de un libro que contiene el texto Tignonville prestado por un compañero de viaje, Louis Bretaylles.
Enlaces externos
Los Dictes y dichos de los filósofos: Un facsímil del primer libro impreso en Inglaterra en 1477
Les Dictz moraulx des philosophes (1531)
Bocados de oro (1495); Español
Mittheilungen aus dem Eskurial, Hermann Knust (1879); bocados de oro
