Waw ( wāw "gancho") es la sexta letra de los abjads semíticos , incluidos el fenicio wāw 𐤅, el arameo waw 𐡅, el hebreo vav ו, el siríaco waw ��� y el árabe wāw و (sexto en orden abjadi ; 27.º en orden árabe moderno).
Representa la consonante [ w ] en hebreo clásico , y [ v ] en hebreo moderno, así como las vocales [ u ] y [ o ] . En el texto con niqqud , se añade un punto a la izquierda o encima de la letra para indicar, respectivamente, las dos pronunciaciones de las vocales.
Es el origen del griego Ϝ (digamma) y Υ (upsilon), el cirílico У , el latín F y V y más tarde Y , y las letras derivadas del alfabeto latino o romano U y W.
La carta probablemente se originó con un jeroglífico egipcio que representaba la palabra maza (transliterada como ḥḏ , hedj ): [1]
En hebreo moderno, la palabra וָו vav se usa para significar tanto "gancho" como el nombre de la letra (el nombre también se escribe וי״ו ), mientras que en siríaco y árabe, waw , que significa "gancho", ha caído en desuso.
La letra árabe و se llama واو wāw y se escribe de varias maneras dependiendo de su posición en la palabra: [2] : I §1
Wāw se utiliza para representar cuatro características fonéticas distintas: [2] : I §§1-8
Como vocal, wāw puede servir como portador de un hamza : ؤ . Se cree que la forma aislada de waw (و) es el origen del número 9.
Wāw es la única letra de la palabra árabe común wa, la conjunción principal en árabe, equivalente a "y". En la escritura, se antepone a la siguiente palabra, incluyendo a veces otras conjunciones, como وَلَكِن wa-lākin , que significa "pero". [2] : I §365 Otra función es el " juramento ", al preceder a un sustantivo de gran significado para el hablante. A menudo se puede traducir literalmente como "Por..." o "Juro por...", y se utiliza a menudo en el Corán de esta manera, y también en la construcción generalmente fija والله wallāh ("¡Por Allah !" o "¡Lo juro por Dios!"). [2] : I §356d, II §62 La palabra también aparece, particularmente en verso clásico, en la construcción conocida como wāw rubba , para introducir una descripción. [2] : II §§84-85
Con un triple punto diacrítico adicional encima de waw , la letra denominada ve se utiliza para representar distintivamente la consonante / w / en uigur , [3] kazajo y kirguís de origen árabe . [4]
/ o / en kurdo , [5] [6] Beja , [7] y Cachemira ; [8] / v / en kazajo de origen árabe ; [9] / ø / en uigur. [3]
Trigésima cuarta letra de la escritura árabe azerbaiyana, representa ü / y / .
Una variante del kurdo û وو, ۇ / uː / ; históricamente para el serbocroata / o / .
También se usa en kirguís para Үү /y/.
/ y / en uigur. [3] También se encuentra en árabe coránico como en صلۈة ṣalāh "oración" por un antiguo Higazi / oː / fusionado con / aː / , en la ortografía moderna صلاة .
/ ʉː / en kurdo del sur . [5]
En escritura Jawi para / v / . [10] También se utiliza en baluchi para / ɯ / y / oː / . [11]
Ver escritura árabe en Unicode
Ortografía hebrea: וָו o וָאו o וָיו .
Vav tiene tres variantes ortográficas, cada una con un valor fonémico y una realización fonética diferente :
En hebreo moderno, la frecuencia del uso de vav, de todas las letras, es una de las más altas, alrededor del 10,00%.
La consonántica vav ( ו ) generalmente representa una fricativa labiodental sonora (como la v inglesa ) en asquenazí , sefardí europeo , persa, caucásico, italiano y hebreo israelí moderno , y originalmente era una aproximante labial-velar /w/ .
En hebreo israelí moderno, algunos préstamos , cuya pronunciación contiene / w / , y sus derivaciones , se pronuncian con [ w ] : ואחד – /ˈwaχad/ (pero: ואדי – /ˈvadi/ ).
El hebreo moderno no tiene una forma estandarizada de distinguir ortográficamente entre [ v ] y [ w ] . La pronunciación está determinada por conocimientos previos o debe derivarse del contexto.
Algunas grafías no estándar del sonido [ w ] se encuentran a veces en textos hebreos modernos, como la doble vav inicial de la palabra: וואללה – /ˈwala/ ( la doble vav medial de la palabra es estándar y común para ambos / v / y / w / , ver tabla arriba) o, raramente, vav con geresh : ו׳יליאם – /ˈwiljam/ .
Vav se puede utilizar como mater lectionis para una vocal o , en cuyo caso se conoce como ḥolam masculino , que en el texto puntiagudo está marcado como vav con un punto encima. Se pronuncia [ o̞ ] ( transcrito fonémicamente más simplemente como /o/ ).
La distinción normalmente se ignora y el PUNTO HEBREO HOLAM (U+05B9) se utiliza en todos los casos.
La vocal se puede denotar sin vav, simplemente con el punto colocado arriba y a la izquierda de la letra que señala, y entonces se llama ḥolam ḥaser . Algunos tipos de letra inadecuados no apoyan la distinción entre el ḥolam masculino ⟨ וֹ ⟩ /o/ , la consonántica vav apuntada con un ḥolam ḥaser ⟨ וֺ ⟩ /vo/ (compárese ḥolam masculino ⟨ מַצּוֹת ⟩ /maˈts o t/ y al vav- ḥolam ḥaser ⟨ מִצְוֺת ⟩ /mitsˈ vo t/ ). Para mostrar correctamente una vav consonántica con ḥolam ḥaser , el tipo de letra debe admitir la vav con el carácter combinado Unicode "HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV" (U+05BA, entidad HTML (decimal) ֺ) [12] o el carácter precompuesto וֹ (U+FB4B).
Compara los tres:
Vav también se puede utilizar como mater lectionis para [ u ] , en cuyo caso se conoce como shuruk , y en el texto con niqqud está marcado con un punto en el medio (en el lado izquierdo).
Shuruk y vav con un daguesh parecen idénticos (" וּ ") y sólo se distinguen por el hecho de que en el texto con niqqud, a vav con un daguesh normalmente se le atribuirá un punto vocal además, por ejemplo, שׁוּק ( /ʃuk/ ), "un mercado", (el " וּ " denota un shuruk ) en contraposición a שִׁוֵּק ( /ʃiˈvek/ ), "al mercado" (el " וּ " denota una vav con dagesh y además apunta con una zeire , " ֵ " , que denota /e/ ). En la palabra שִׁוּוּק ( /ʃiˈvuk/ ), "marketing", la primera (" וּ ") denota una vav con dagesh, la segunda un shuruk, siendo la vocal atribuida a la primera.
Cuando una vav con un punto en el medio aparece al comienzo de una palabra sin una vocal atribuida, es una conjuntiva vav (ver más abajo) que aparece antes de ב , ו, מ , פ , o una letra con una ְ ( Shva ), y emite el sonido ⟨ʔu⟩.
Vav en gematria representa el número seis, y cuando se usa al comienzo de los años hebreos , significa 6000 (es decir, ותשנד en números sería la fecha 6754).
Vav al principio de la palabra tiene varios significados posibles:
(Nota: El hebreo antiguo no tenía "tiempo" en un sentido temporal, "perfecto" e "imperfecto" en lugar denotaba un aspecto de acción completada o continua. Los tiempos verbales hebreos modernos se han desarrollado más cerca de sus contrapartes indoeuropeas, en su mayoría con un cualidad temporal en lugar de denotar aspecto. Como regla general, el hebreo moderno no usa la forma "Vav Consecutiva").
En yiddish , [13] la letra (conocida como vov ) se utiliza para varios propósitos ortográficos en palabras nativas:
El vov único podrá escribirse con un punto a la izquierda cuando sea necesario para evitar ambigüedades y distinguirlo de otras funciones de la letra. Por ejemplo, la palabra vu 'dónde' se escribe וווּ , como tsvey vovn seguido de un solo vov; el único vov que indica [ u ] está marcado con un punto para distinguir cuál de los tres vov representa la vocal. En cambio, algunos textos separan el dígrafo del vov único con una alef silenciosa .
Los préstamos del hebreo o del arameo en yiddish se escriben tal como están en su idioma de origen.
En el alfabeto siríaco, la sexta letra es ���. Waw (����������) se pronuncia [w]. Cuando se usa como mater lectionis, un waw con un punto encima de la letra se pronuncia [o], y un waw con un punto debajo de la letra se pronuncia [u]. Waw tiene un valor numérico alfabético de 6.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )