Akram Pedramnia (persa: اکرم پدرامنیا) (17 de febrero de 1969) es una escritora, traductora, estudiosa joyceana , [1] investigadora, activista y médica iraní-canadiense. Ha escrito, investigado y traducido numerosas novelas y artículos políticos en inglés. Reside en Canadá desde 1998, cuando emigró de Irán . [2]
Nacida y criada en una familia de clase trabajadora en Kashan , Pedramnia estudió alfabetización inglesa en la Universidad de Teherán . [3] Luego fue admitida en la Universidad de Ciencias Médicas de Irán [3] y se graduó como médica en 1997. En Canadá, obtuvo un título en informática de la salud de la Universidad McMaster .
Actualmente escribe y traduce sobre diversos temas, incluidas novelas, críticas literarias y cuestiones sociales. Pedramnia también ha escrito con frecuencia para periódicos y sitios web iraníes internacionales. [4] [5]
Es autora de tres novelas en idioma persa , [6] نفیر کویر ( Desierto de Nefir ) en 2010 ISBN 978-6-001-19048-3 , [7] زیگورات ( Ziggurat ) en 2011 ISBN 978-6-001- 19353-8 , [8] [3] [9] y زمستان تپههای سوما ( Invierno en las colinas de Soma ), [3] [10] sobre temas que revelan problemas sociales subyacentes en Irán. [2]
Apareció en un capítulo del libro Inmigrantes iraníes en Canadá: Zahra Kazemi, Nazanin Afshin-Jam, Marina Nemat, Amir Khadir, Pedram Moallemian, Akram Pedramnia, Roxana Moslehi , 2010 ISBN 978-1-155-67183-3
También ha traducido al persa textos de diversos autores como Colm Tóibín , [2] E. L. Doctorow , [2] Naomi Klein , [2] Joan London [2] ( Gilgamesh ), [8] Noam Chomsky ( Estados fallidos: abuso de poder y asalto a la democracia ), [6] Richard B. Wright ( Clara Callan ), F. Scott Fitzgerald ( Suave es la noche , 2009), [6] [8] [11] Vladimir Nabokov ( Lolita , 2014) [6] [8] [11] [12] y James Joyce ( Ulises ). [8] [13] Hasta enero de 2019 no se había publicado una traducción de Alias Grace de Margaret Atwood , ya que, según Pedramnia, los editores habían solicitado recortes a los que ella no accedió. [6]
Recibió una beca de investigación en la Fundación James Joyce en Zúrich, para ayudar en su traducción de Akram, Pedramnia (2019). "'Placer o dolor, ¿es?': Traduciendo Ulises al persa". Dublin James Joyce Journal . 10 (10): 9–21. doi :10.1353/djj.2017.0001. S2CID 150831770 . Consultado el 7 de agosto de 2022 .. [11]
Pedramnia es mejor conocida por desafiar y criticar la censura iraní que se opone a la libertad de expresión de escritores y artistas. En 2013 tradujo Lolita de Vladimir Nabokov al persa, casi sesenta años después de su única otra traducción al persa. [8] El libro fue publicado en Afganistán , otra nación de habla persa y país vecino de Irán, por una editorial con sede en Kabul llamada Zaryab Publication. [14] Poco después, Lolita encontró su camino hacia el mercado clandestino iraní . En respuesta, el Ministro iraní de Orientación Cultural e Islámica declaró que la traducción de Pedramnia está prohibida y se ha difundido ilegalmente. [14] El libro se publicó más tarde en un formato diferente como samizdat dentro de Irán. [12] [8] [15] Debido al mismo argumento, su trabajo reciente, la traducción del Ulises de James Joyce , otro libro prohibido, ha sido planeado para su publicación en seis volúmenes por Nogaam Press, una editorial en lengua persa con sede en Londres, Inglaterra, cuyo objetivo es publicar escritos y traducciones persas más allá de las preocupaciones de censura que enfrenta el país. El primer volumen se publicó en abril de 2019. [11] [12]
Un artículo publicado en The Globe and Mail la describe como "una de las traductoras más tenaces de la actualidad, que se enfrenta a la perniciosa censura patrocinada por el Estado y observa cómo editoriales dudosas a ocho zonas horarias de distancia publican su obra sin permiso ni pago". [6]
El periódico italiano Il Foglio escribe: "Esta ( Lolita ) es mi traducción, que se vende en las calles de Teherán", dice Akram Pedramnia en el Boston Globe de esta semana . "El libro está prohibido, pero la gente me envía estas fotografías, ocultando sus rostros, por supuesto. Y publican estas imágenes en las plataformas sociales, mostrando el contrabando". [16]
El periódico alemán Neue Zürcher Zeitung afirma: “Sus traducciones se distribuyen de forma pirata o por Internet sin que ella gane ni un céntimo, pero eso no le preocupa a Akram Pedramnia. Incluso está contenta. Gracias a ella, los lectores iraníes pueden leer Lolita o Suave es la noche ”. [2]
Ensayos y conferencias