Aida (también conocida como Aida de Elton John y Tim Rice ) es un musical basado en la ópera del mismo nombre escrita por Antonio Ghislanzoni con música de Giuseppe Verdi . Tiene música de Elton John , letras de Tim Rice y libreto de Linda Woolverton , Robert Falls y David Henry Hwang , y fue producida originalmente por Hyperion Theatricals .
Aida se estrenó en Broadway el 23 de marzo de 2000 y tuvo 1.852 representaciones hasta el 5 de septiembre de 2004. Fue nominada a cinco premios Tony y ganó cuatro, incluido el de Mejor banda sonora original . También fue nombrada por Time como una de las diez mejores producciones teatrales del año.
La grabación original del elenco de Broadway ganó el premio Grammy al Mejor Álbum de Espectáculo Musical . Una canción del espectáculo, " Written in the Stars ", grabada por Elton John y LeAnn Rimes , alcanzó el puesto número 2 en la lista de música contemporánea para adultos de Billboard en Estados Unidos .
El musical se basa en la ópera en italiano del mismo nombre de Giuseppe Verdi , cuyo libreto fue escrito por Antonio Ghislanzoni . El musical se originó a partir de una versión de cuento infantil de la ópera de Verdi escrita por la soprano Leontyne Price . [1] El libro contó con ilustraciones de Leo y Diane Dillon . En 1994, los derechos del libro fueron adquiridos por la Walt Disney Company para una propuesta de largometraje animado. Sin embargo, Elton John decidió no seguir adelante con otro proyecto animado después de El rey león , por lo que los ejecutivos de Disney sugirieron una adaptación de Broadway en su lugar. A pesar de su opinión de que "la gente de la ópera puede ser muy elitista", John, junto con Tim Rice, inmediatamente se unieron. [2]
Acto 1
En el ala egipcia de un museo moderno, un hombre y una mujer que recorren la exposición se miran fijamente. Una estatua de Amneris, una faraona , cobra vida ("Every Story Is a Love Story") y los transporta al Antiguo Egipto , donde Radamés, capitán del ejército egipcio, y sus hombres regresan de una expedición a través de la tierra del enemigo de Egipto desde hace mucho tiempo, Nubia ("Fortune Favors the Brave"). Cuando sus soldados capturan a un grupo de mujeres nubias, Radamés queda cautivado por una de las mujeres, Aida, que intenta liberarse superando en duelo a uno de sus soldados. Radamés le ordena que le lave la espalda, pero ella se niega, diciendo que aunque los egipcios se llevaron todo de los nubios, nunca se llevarán su espíritu ("The Past Is Another Land"). Radamés salva a los compañeros de Aida de las minas de cobre (y de una muerte segura) enviándolos al jardinero del palacio. También se asegura de que Aida sirva como doncella de su prometida, la princesa Amneris. El padre de Radamés, el primer ministro Zoser, recibe a su hijo con la noticia de que el faraón se está muriendo y que Radamés debe prepararse para convertirse en el próximo gobernante de Egipto ("Otra pirámide"). Sin que Radamés lo sepa, su padre está envenenando al faraón para acelerar su ascenso al trono.
El sirviente nubio de Radamés, Mereb, es un joven que ha aprendido los trucos de la supervivencia en Egipto. Mientras entrega a Aida a la princesa, Mereb la reconoce como la hija del rey nubio bajo el que había servido durante sus días en Nubia. Ella le ordena que mantenga su identidad en secreto, para que los egipcios no la maten ("How I Know You"). Presentada a Amneris, Aida cae bien de inmediato, y ella percibe que el amor de la princesa por la moda solo sirve como una máscara de sus inseguridades ("My Strongest Suit"). En un banquete, Amneris y Radamés se enteran por el faraón que se casarán en siete días, lo que deja al capitán angustiado porque sus días como explorador han terminado ("Fortune Favors the Brave (Reprise)"). Juntos, él y Aida comparten sus sueños y arrepentimientos ("Enchantment Passing Through").
Más tarde esa noche, Amneris se preocupa por la enfermedad de su padre y encuentra en Aida a alguien que la comprende y la anima ("My Strongest Suit (Reprise)"). Radamés irrumpe en la habitación de su prometida y le roba un momento a Aida para compartir su creciente atracción por ella. Aida es llevada por Mereb al campamento nubio, donde ella se somete a regañadientes a las súplicas de su pueblo para que los guíe ("Dance of the Robe"). Cuando ella implora a Radamés que ayude a los nubios, él abre su corazón entregándoles sus posesiones ("Not Me") y declarando su amor por Aida ("Elaborate Lives"). Incapaz de luchar por más tiempo contra sus sentimientos, cae en sus brazos. Su felicidad se ve interrumpida por la noticia de que los ejércitos de Radamés han capturado a Amonasro, rey de Nubia y también padre de Aida. Incapaz de consolarla, Radamés deja a Aida en apuros. Reuniendo a su pueblo, Aida les asegura que Nubia nunca morirá ("Los dioses aman a Nubia").
Acto 2
Amneris, Radamés y Aida se ven envueltos en conflictos de lealtad y emociones ("A Step Too Far"): Amneris teme que el afecto de Radamés por ella esté menguando, Radamés teme que su amor por Aida pueda acabar con su vida tal como la conoce, y Aida teme que pueda ser una traidora a su pueblo porque ama a Radamés. Aida y Mereb sobornan para entrar en la celda de la prisión de Amonasro, donde se reencuentra con su padre. Mereb trama un plan para escapar con el rey durante la conmoción de la boda de Amneris. Para salvar a su padre y su nación, Aida debe traicionar al hombre que ama ("Easy as Life"). Mientras tanto, Zoser descubre el romance de Radamés y advierte a su hijo que podría costarle el trono, pero Radamés ya no comparte las ambiciones de su padre ("Like Father, Like Son"). Después de una pelea emocional con su hijo, Zoser ordena a sus hombres que encuentren a Aida y la maten.
En el campamento nubio, Aida recibe una disculpa escrita de Radamés por la manera irreflexiva en que actuó al enterarse de la captura de Amonasro ("La carta de Radamés") y por su falta de muestras de afecto. Cuando los soldados egipcios llegan buscando a Aida, otra nubia, Nehebka, se sacrifica para que la princesa pueda vivir. Ahora aún más decidida a dejar a Radamés para siempre, Aida va a despedirse de él a pesar de las objeciones de Mereb ("Cómo te conozco (Reprise)"). Radamés le informa a Aida que va a cancelar la boda. Aida sabe que esto arruinaría la huida de su padre y le dice que debe seguir adelante con ella (" Escrito en las estrellas "). Radamés acepta, con la condición de que escape hacia la libertad en un barco que él le proporcionará. Los amantes desconsolados se separan, pero Amneris ha escuchado toda la conversación e intenta afrontar el hecho de que su próximo matrimonio es una farsa ("Sé la verdad").
La noticia de la huida de Amonasro interrumpe la boda de Amneris. Radamés se entera de la verdadera identidad de Aida cuando llega al muelle justo cuando ella está a punto de subir a bordo de su barco con su padre. Aunque está enfadado porque Aida le ocultó esto, ella dice que nunca mintió sobre su amor por él. Zoser aparece de repente y ataca, y en el caos que sigue, Mereb es mortalmente herida por Zoser, pero Radamés hace posible la huida de Amonasro cortando la cuerda atada al muelle, mientras que Aida se queda con Radamés y un moribundo Mereb. Zoser huye y Mereb muere en los brazos de su amable amo y amada princesa. Radamés y Aida son arrestados por traición. En el juicio que sigue, el faraón anuncia la detención de Zoser y condena a Aida y Radamés a ser enterrados vivos. Amneris presagia su papel como futura faraona al convencer a su padre de que deje que los amantes mueran en la misma tumba, un acto de misericordia para dos personas a las que ha llegado a amar. Al enfrentarse a la muerte, Aida recurre a Radamés en busca de fuerza ("Vidas elaboradas (Reprise)"). Mientras se les va privando lentamente de luz y aire ("Enchantment Passing Through (Reprise)"), Radamés jura que la buscará a lo largo de cien vidas para encontrarla de nuevo si es necesario.
De vuelta en el museo contemporáneo, el espíritu de Amneris revela que, cuando se convirtió en faraón, "la muerte de los amantes dio origen a un reino de paz" entre Egipto y Nubia. Observa cómo el hombre y la mujer modernos se sienten extrañamente atraídos el uno por el otro. Son las reencarnaciones de Aida y Radamés, que se encuentran en un nuevo comienzo ("Every Story is a Love Story (Reprise)").
Aida fue concebida originalmente para ser producida como una película musical animada por los ejecutivos de Disney, quienes querían hacer otro proyecto con el equipo colaborativo de Sir Elton John y Sir Tim Rice, luego del éxito que tuvo la película animada El Rey León . Fue idea de John desarrollar la historia directamente como un musical, y se presentó una primera lectura a los ejecutivos de Disney el 1 de abril de 1996. John también grabó múltiples demos de las canciones originales, que nunca fueron lanzadas pero fueron ampliamente pirateadas. Las primeras lecturas contaron con la participación de Lisa Simone (Aida), Hank Stratton ( Radames ) y Sherie Rene Scott (Amneris).+Pasaron un año y medio desde la primera lectura hasta la primera presentación completa en septiembre de 1998 en Atlanta. Uno de los muchos problemas era cómo titular el musical. [3]
Elaborate Lives: The Legend of Aida tuvo su estreno mundial en el Alliance Theatre de Atlanta, Georgia , donde se representó del 16 de septiembre al 8 de noviembre de 1998. [4] La producción de Atlanta contó con la participación de Heather Headley (Aida), Hank Stratton (Radames) y Sherie Rene Scott (Amneris). La producción incluyó varias canciones que fueron eliminadas de la producción final. La puesta en escena original de Atlanta concibió la obra con un decorado casi vacío, mostrando solo una pieza de decorado en forma de pirámide de oro de seis toneladas en el centro. Impulsada por controles hidráulicos, los lados y la base de la pirámide podían girarse y rotarse para sugerir varias ubicaciones. Sin embargo, la pieza, construida a un costo de casi $10 millones, se estropeaba con frecuencia, y se contrató a un nuevo diseñador de producción para la nueva puesta en escena en Chicago. Nada del diseño de decorado original de Atlanta permaneció en la nueva producción.
Una nueva producción revisada se estrenó el 12 de noviembre de 1999 en el Cadillac Palace de Chicago y duró hasta el 9 de enero de 2000. [5] [6] Los productores de Aida realizaron cambios sustanciales en su equipo para la producción de Chicago. De la puesta en escena de Atlanta, solo Headley como Aida y Rene Scott como Amneris permanecieron en los papeles principales. Los miembros del conjunto Raymond Rodríguez, Kenya Massey y Kyra Little también permanecieron de la puesta en escena de Atlanta. Adam Pascal se unió al elenco como Radamés, comenzando con la presentación de Chicago. Robert Falls asumió como director en Chicago, reemplazando a Robert Jess Ross, y el escenógrafo Bob Crowley reemplazó a Stanley A. Meyer. También formaba parte del nuevo equipo de Chicago el coreógrafo Wayne Cilento . La producción de Chicago presentó un número "Our Nation Holds Sway", originalmente interpretado cerca del comienzo tanto del acto 1 como del acto 2, que fue eliminado de la producción final de Broadway.
Durante la función de Chicago en el Teatro Cadillac, el 13 de noviembre de 1999, un accidente en el decorado durante los momentos finales de la función hirió a las estrellas Headley y Pascal. Según el informe de un testigo presencial, mientras los dos actores eran transportados en una "tumba" suspendida en forma de caja en el clímax de la obra, la pieza del decorado se cayó de su soporte, a ocho pies por encima del escenario. Un comunicado de prensa posterior del publicista del espectáculo afirmó que Headley y Pascal sufrieron heridas leves y fueron trasladados al Northwestern Memorial Hospital para ser examinados. Ambos fueron dados de alta del hospital unas horas más tarde. [7] A partir de entonces, la tumba permaneció en el suelo.
El musical, ahora titulado Elton John and Tim Rice's Aida , se estrenó en Broadway en el Palace Theatre el 23 de marzo de 2000 y cerró el 5 de septiembre de 2004, después de 30 preestrenos y 1852 funciones. La carrera lo coloca en el puesto 39 de la historia de Broadway con mayor permanencia en cartel. [8] La producción de Broadway fue dirigida por Robert Falls y coreografiada por Wayne Cilento, con escenografía y diseño de vestuario de Bob Crowley, diseño de iluminación de Natasha Katz y diseño de sonido de Steve C. Kennedy. Considerada por sus productores como un éxito financiero, Aida en Broadway recuperó su inversión en 99 semanas y generó una ganancia de $12 millones. [9]
Heather Headley originó el papel principal de Aida, y ganó tanto el premio Tony como el premio Drama Desk a la mejor actriz en un musical en 2000 por su actuación; Headley también recibió una amplia aclamación de la crítica. Adam Pascal interpretó el papel de Radamés tanto en la OBC como en las producciones de cierre de Aida en Broadway. Sherie René Scott, que estuvo con el proyecto desde su primer taller, originó el papel de Amneris, y fue nombrada la actriz más prometedora en 2000 por su actuación ( Premio Clarence Derwent ). El elenco también incluía a Tyrees Allen (Amonasro), John Hickok (Zoser), Daniel Oreskes (Pharaoh), Damian Perkins (Mereb) y Schele Williams (Nehebka).
Estrellas del pop, entre ellas Deborah Cox , Toni Braxton y Michelle Williams interpretaron el papel principal de Aida durante su presentación en Broadway, así como Maya Days, Saycon Sengbloh , Lisa Simone y Merle Dandridge . Los reemplazos notables para Radamés incluyeron a Will Chase , Patrick Cassidy , Richard H. Blake , William Robert Gaynor y Matt Bogart. Los reemplazos notables para Amneris incluyeron a Idina Menzel , Jessica Hendy, Mandy Gonzalez , Felicia Finley, Taylor Dayne y Lisa Brescia . Los reemplazos notables para Zoser fueron Micky Dolenz y Donnie Kehr. Los reemplazos notables para Mereb fueron J. Marshall Evans y Julian Bass. [10]
Aida de Elton John y Tim Rice tuvo una gira nacional por Estados Unidos aclamada por la crítica desde marzo de 2001 hasta 2003. [11] El espectáculo recibió ocho nominaciones y ganó cinco premios en 2002, incluidos Mejor musical, Mejor actriz ( Lisa Simone ) y Mejor actor (Patrick Cassidy) de los Premios Nacionales de Teatro Broadway (ahora llamados "Premios Touring Broadway"). La gira nacional también contó con la participación de Kelli Fournier (Amneris). Entre los reemplazos notables se encuentran Jeremy Kushnier (Radames) y Lisa Brescia (Amneris).
El musical también tuvo una gira nacional estadounidense sin participación en el capital durante 2006-07 con Marja Harmon (Aida), Casey Elliott (Radames) y Leah Allers (Amneris). Esta producción tuvo un guion revisado por David Henry Hwang autorizado por Disney. El nuevo guion fue considerado más serio y más oscuro, con muchos de los elementos cómicos y ridículos eliminados del personaje de Amneris especialmente. "El traje más fuerte" fue puesta en escena como una escena en la que Aida ayudó a Amneris a elegir su atuendo para la noche en lugar de un desfile de moda al azar. La escena anterior a "El traje más fuerte (Reprise)" fue revisada con Aida enseñando a Amneris a enhebrar, agregando más sentido de vínculo entre las mujeres y también humillando a Amneris en querer aprender algo nuevo y no solo "ser una princesa". Introducido a la trama fue la revelación de que la madre de Radamés era una prostituta y que Zoser la trataba como tal, y luchó y conspiró para que Radamés lograra su posición de Capitán de los ejércitos del Faraón. [12]
En un principio, se había planeado una gira nacional de Aida para 2021, tras su paso por Paper Mill Playhouse . La reposición iba a incluir a Schele Williams como directora, a Camille A. Brown como coreógrafa y a un libreto revisado por Hwang. [13] [14] Sin embargo, esta producción se canceló y estaba previsto que se realizara en Alemania en 2022. [15]
La primera producción internacional de Aida se realizó en Scheveningen , Países Bajos . El espectáculo se realizó del 10 de octubre de 2001 al 3 de agosto de 2003 y se realizó en holandés. Esta producción contó con Chaira Borderslee (Aida), Bastiaan Ragas (Radames) y Antje Monteiro (Amneris). También ha habido producciones de Aida en Alemania , Suiza , Japón , Corea del Sur , Uruguay , Polonia , Singapur , Australia , Filipinas , México , Croacia , Perú , Argentina , Estonia , Canadá , Panamá , Hungría , Brasil , Suecia , Dinamarca , China , Israel y la República Checa . Aida se estrenó en Nueva Zelanda en St Peter's School (Cambridge) (mayo de 2012, en St Peter's College, Auckland (en 2013) y en Saint Kentigern College, Auckland en (2012). La producción japonesa original ha reabierto y actualmente se presenta en Osaka, Japón.
Aida ha sido traducida a 16 idiomas: alemán , italiano , japonés , coreano , holandés , español , estonio , francés , húngaro , croata , portugués , sueco , danés , hebreo , checo y polaco (en 2019).
Aida debía presentarse en Jerusalén, Israel, en enero-febrero de 2014 en el teatro Beit Hillel de la Universidad Hebrea de Jerusalén , dirigida por Michael Berl. [16]
Aida se ha presentado dos veces en Lima , Perú , en el Trinity Hall del Colegio Villa María. Se presentó por primera vez en 2005, recibiendo elogios de los medios peruanos. Se presentó por segunda vez en 2015. En ambas ocasiones dirigida por Manuel Ramírez-Gastón, Aida es una de las producciones de Villa María aclamadas por la crítica de los últimos diez años. [17]
Originalmente se había planeado una producción para 2022 que comenzara en Alemania, pero se trasladó a Scheveningen en el AFAS Circustheater , con la participación continua de Williams y Hwang, donde comenzará el 23 de abril de 2023. [18]
Aida nunca se ha representado profesionalmente en Londres ni en ningún otro lugar del Reino Unido (país de origen de su compositor y letrista), aunque está disponible para su comercialización como obra amateur desde 2011. Su primera representación importante en el Reino Unido fue en marzo de 2013 en el ADC Theatre a cargo de la Cambridge University Musical Theatre Society. Schele Williams indicó que, tras su presentación en 2023 en los Países Bajos, Aida realizaría una gira por "varias ciudades" y actuaría en el West End. [19]
Hay varias grabaciones disponibles para Aida :
La banda sonora de Elton John para Aida es estilísticamente ecléctica. «Another Pyramid» es un tema de reggae moderno; «My Strongest Suit» se inspira en gran medida en el Motown, «The Gods Love Nubia» se inspira en el gospel. Hay temas, por ejemplo, «Not Me», «Elaborate Lives», «A Step Too Far», «Written in the Stars», que reflejan el estilo pop de Elton John. También hay una fuerte influencia de la música africana, en particular en «Dance of the Robe» y «Easy as Life». Estos estilos se utilizan sin mucha atención a la autenticidad histórica; más bien, hay una mezcla de influencias africanas (principalmente de África occidental), indias y de Oriente Medio. Probablemente el paralelo estilístico más cercano a la obra en su conjunto sea El rey león de Elton John , otro musical con un fuerte énfasis en influencias estilísticas étnicamente diversas. [20]
Entre las canciones eliminadas de la producción después de los preestrenos y los talleres había dos canciones que formaban la secuencia final de la obra: una repetición de "Fortune Favors The Brave" titulada "The Two Must Die", y luego un dueto final de muerte para Aida y Radamés, titulado "The Messenger". Estas canciones fueron reemplazadas por repeticiones de "Elaborate Lives", "Enchantment Passing Through" y "Every Story Is A Love Story".
La versión original del libro de cuentos de Leontyne Price había sido adquirida por Disney con la intención de que se convirtiera en una película animada, pero nunca se hizo. Durante un tiempo se creyó que existía un arte conceptual [21] para esta propuesta de largometraje animado. Sin embargo, el artista de esa pieza, Ben Balistreri, ha declarado que "Esto no era más que una tarea de clase dada por Frank Terry cuando estaba en Cal Arts en 1996... Frank trajo un recorte de periódico que decía que Disney y Elton John iban a hacer un musical animado de Aida y nuestra tarea era crear una alineación de los personajes principales y darles a todos compañeros al estilo Disney". [22]
Tras el éxito de la versión teatral, Disney comenzó a planificar una adaptación cinematográfica de acción real. En julio de 2007, se informó que Beyoncé estaba destinada a interpretar el papel principal, junto con Christina Aguilera como Amneris. [23] Sin embargo, desde entonces no han surgido más informes sobre la producción de la adaptación.
En 2020, la canción "My Strongest Suit" fue versionada por Lucy Hale , Ashleigh Murray , Julia Chan y Jonny Beauchamp en la primera temporada de la serie de televisión Katy Keene en el episodio "Capítulo cinco: Canción para una noche de invierno". [24]
