" Água de Beber " ( "Agua para beber" ) es un estándar de jazz bossa nova compuesto por Antônio Carlos Jobim y grabado originalmente en clave de La menor , con letra escrita por Vinícius de Moraes . La letra en inglés fue escrita por Norman Gimbel .
La historia es contada por Kléber Farias, uno de los ingenieros que ayudaron a construir Brasilia : En 1959, cuando se estaba construyendo la nueva capital, el presidente de Brasil , Juscelino Kubitschek , invitó a Antônio Carlos "Tom" Jobim y Vinícius de Moraes a pasar una temporada en el Catetinho (el palacio presidencial provisional, hecho de madera) para componer una sinfonía que sería interpretada en la inauguración de Brasilia.
Una tarde, Vinícius y Tom paseaban cerca del palacio de madera cuando oyeron el ruido del agua. Le preguntaron al vigilante: «¿Pero qué es ese ruido de agua que hay aquí?». El vigilante respondió: « ¿No lo sabes? Aquí es donde tienes agua potable , amigo.» [1]
En ese momento, conocieron la fuente del agua y la inspiración para la primera canción compuesta en Brasilia. Kléber fue uno de los primeros en escuchar la canción, interpretada por Tom y Vinícius en el único hotel de la ciudad, horas después de haberla compuesto.