stringtranslate.com

Después de la tormenta (álbum de Monica)

After the Storm es el cuarto álbum de estudio de la cantante estadounidense Monica . Fue lanzado por primera vez el 17 de junio de 2003 a través de J Records . Creado durante un período de tres años, en el que Monica experimentó luchas personales y su versión original, All Eyez on Me , se retrasó numerosas veces tras el éxito moderado del sencillo « All Eyez on Me », así como la filtración a los servicios de intercambio de archivos de Internet y el fuerte contrabando después de su lanzamiento en todo Japón, Monica decidió descartar la mayor parte del álbum a favor de nuevo material para el que consultó a nuevos colaboradores como Missy Elliott , quien recibiría el crédito de productora ejecutiva debido a su parte predominante de contribuciones en el álbum.

El álbum debutó en el número uno de la lista Billboard 200 de Estados Unidos , el primer álbum de Monica en lograrlo, y vendió 185.500 copias en su primera semana. Produjo tres sencillos que alcanzaron el éxito en la lista Billboard , incluido el éxito Top Ten de Billboard Hot 100 " So Gone " y el éxito de R&B " U Should've Known Better ", y ha sido certificado oro por la Recording Industry Association of America por envíos de más de 500.000 copias en los Estados Unidos. [2] After the Storm recibió críticas generalmente mixtas a positivas de los críticos musicales. A noviembre de 2014, el álbum ha vendido 1.070.000 copias en los Estados Unidos. [3]

Fondo

Tras el lanzamiento de su segundo álbum The Boy Is Mine (1998) y su contribución a " I've Got to Have It ", una colaboración con Jermaine Dupri y el rapero Nas , grabada para la banda sonora de la película de comedia de 2000 Big Momma's House , Monica se tomó un descanso de su carrera discográfica. Durante el receso, ató compromisos de filmación en la serie dramática de horario estelar de JJ Abrams Felicity y la película teatral Boys and Girls y obtuvo un papel protagónico en el drama de MTV Films Love Song . [4] En una entrevista con MTV News en medio de la promoción del concurso Jingle Jam Talent Search de Oscar Mayer en junio de 2000, Monica reveló que planeaba comenzar a trabajar en su tercer álbum durante la temporada de verano, con un primer sencillo que se lanzaría en octubre del mismo año. [5]

En el mes siguiente, las tribulaciones personales pusieron un alto temporal a la producción del álbum, cuando su amigo y ex novio Jarvis "Knot" Weems se suicidó . [ 6] Knot dejó atrás a una hija de una relación anterior, a quien Monica cuidó después de entrar en una pausa. [7] Finalmente reanudó el trabajo en su tercer álbum en el otoño de 2001, involucrando a su grupo habitual de productores como Dallas Austin , el equipo de producción Soulshock & Karlin , Jermaine Dupri y Rodney Jerkins y su equipo Darkchild. [8] Aunque originalmente se esperaba que fuera lanzado en todo el mundo, All Eyez on Me recibió un amplio lanzamiento el 21 de octubre de 2002 solo en Japón. [9] El set estaba inicialmente programado para un lanzamiento en Estados Unidos en julio de 2002 y luego se retrasó hasta septiembre antes de una fecha de lanzamiento final del 12 de noviembre. [8] [10] En ese momento estaba programado para su lanzamiento nacional. Sin embargo, All Eyez on Me había sido pirateado en gran medida en Japón y se volvió ampliamente disponible a través de servicios de intercambio de archivos de Internet . [6] Además, los dos primeros sencillos del proyecto, « All Eyez on Me » y « Too Hood », habían experimentado un éxito moderado en las listas. [6]

Conceptualización

Con el mercado evolucionando muy rápidamente y el sonido de la radio urbana cambiando hacia el hip hop y un arte más vanguardista, [11] J Records le pidió a Monica que reconstruyera sustancialmente el disco con una serie de nuevos productores, lo que llevó a la cancelación del lanzamiento en Estados Unidos de All Eyez on Me . [11] Después del fracaso comercial del sencillo principal original "All Eyez on Me" (un ritmo soleado y optimista con un toque pop que el sello pensó que había engañado al público haciéndoles creer que estaba tratando de separarse de su base de fans principal de R&B) [11] —Monica aceptó que volvería una vez más al estudio, aumentando significativamente las apuestas financieras del proyecto. [11] Recién salido del éxito de su álbum Under Construction (2002), el sello consultó a la rapera y productora Missy Elliott para trabajar con ella. [11] Si bien la pareja nunca había trabajado junta antes, Monica, que se sentía cada vez más frustrada porque el álbum todavía no reflejaba hacia dónde quería ir artísticamente después de una serie de sesiones de grabación infructuosas, se conectó con Elliott después de su primera noche en un estudio en Miami donde el rapero le había tocado demos con sonidos soul de la vieja escuela. [11]

Elliott grabó tres canciones de larga duración con Monica que alteraron el curso del álbum e impulsaron a J Records a reemplazar al ex productor ejecutivo Jermaine Dupri con ella. [6] Se organizaron sesiones de grabación adicionales con los productores BAM & Ryan , Jasper DaFatso y Jazze Pha , [6] con los raperos DMX , Dirtbag, Busta Rhymes y Mia X , y los cantantes Tweet y Tyrese uniéndose. [12] Originalmente, se había programado que su compañera de sello Mýa prestara su voz a una pista, pero finalmente fue reemplazada por Faith Evans ; sin embargo, la canción sin título no llegó a la lista final de canciones. [12] Aunque el álbum todavía estaba planeado para titularse All Eyez on Me hasta su finalización, la cantante decidió cambiar el título del álbum a uno más personal después de años de tribulaciones privadas: "Quería que esto fuera más mi testimonio", dijo Monica a Jet Magazine en 2003. [13] "Me siento bendecida de seguir aquí después de muchas cosas por las que he pasado. Quería compartir ciertas cosas con la gente. No tanto por lo que he pasado, sino cómo lo superé. Eso es lo que refleja el álbum [...] Es realmente la razón por la que titulé mi álbum After the Storm ". [14] En 2016, comentó además: "Todo sobre After the Storm era sobre mi vida después de las dificultades. Este álbum llegó cuando me sentí lo suficientemente completa como para hacer un disco de nuevo". [15]

Canciones

La edición estándar de After the Storm consta de trece temas, cinco de los cuales fueron transferidos de All Eyez on Me . [11] Se abre con "Intro", una parodia sobre personas atrapadas en un atasco de tráfico que termina en un tiroteo desde un vehículo provocado por alguien, con la voz de Missy Elliott, tocando " So Gone " de Monica demasiado fuerte. [16] After the Storm luego se lanza a la canción creada por Elliott "Get It Off", una jam de estilo de los años 80, [17] percusiva, [1] amigable para los clubes con un ritmo percolador, [18] que samplea el sencillo "Set It Off" (1984) del grupo de hip hop estadounidense Strafe y presenta voces no acreditadas del rapero Dirtbag. [11] La tercera pista, "So Gone", otra canción retro-soul, [18] tiene un ritmo soul de los años 70 que samplea "You Are Number One" (1976) del grupo vocal estadounidense The Whispers y está construida sobre toques de la vieja escuela que incluyen trompetas y ruido de superficie de vinilo . [1] Elliott convenció a Monica para grabar una parte de rap para la canción, que trata sobre una mujer que casi pierde la cabeza por un amante infiel. [19] La cantante explora una dolorosa relación personal en "U Should've Known Better", [20] una jam lenta producida por Jermaine Dupri , con un ritmo de fondo pulsante, sobre una chica que apoya a su hombre durante su condena de cárcel. [21] Los críticos notaron que alude a la relación de Monica con C-Murder , quien fue arrestado en relación con un asesinato en 2002. [22]

Missy Elliott ( en la foto ) reemplazó a Jermaine Dupri como productor ejecutivo de After the Storm . [1]

Monica interpreta a la otra mujer en "Don't Gotta Go Home", un dueto atrevido, liderado por la guitarra, producido por BAM & Ryan , con el rapero DMX como su marido descarriado. [20] "Knock Knock", un "disco de recuperación" y secuela temática de "So Gone", [23] también producida por Elliott, también presenta sonidos soul de la vieja escuela, sampleados de "It's a Terrible Thing to Waste Your Love" (1976) de la banda vocal estadounidense The Masqueraders. [11] Fue descrito como "boogie erótica", [1] en la que despide a un amante que solía darla por sentado. [24] El rapero Kanye West , cuyo mixtape " Apologize " (2005) en el que se basa la canción de Monica, está acreditado como coproductor. [22] «Breaks My Heart», producida por el dúo danés Soulshock y Karlin , es un «desgarrador lamento personal» en el que «suena un piano lento y clásico de rhythm and blues», [20] mientras la cantante «se disculpa con el hombre que se quedó con ella a pesar de sus amoríos». [24] La octava canción, «I Wrote This Song», claramente encabezada por un sample de « Aht Uh Mi Hed » (1970) de la cantante estadounidense Shuggie Otis , trata sobre el suicidio de Weems. [25] Monica comentó que escribir la canción fue un proceso de sanación para ella, así como una «forma de compartir la situación íntima entre [ellos]». [25]

"Ain't Gonna Cry No More", producida por Rodney Jerkins , fue descrita como un alegre "beso de despedida enojado". [24] "Go to Bed Mad", un dueto con el cantante Tyrese , es una "jam conmovedora" y "sentida" que tiene a una pareja pidiéndose mutuamente que se comprometan después de una discusión antes de irse a la cama por la noche. [26] En la balada pop "Hurts the Most", otra contribución de Soulshock y Karlin, que consiste en guitarras acústicas y un patrón de batería discreto, [26] Monica se despide de un ex amante que ha entablado una nueva relación desde su último encuentro, aunque todavía lo añora. [24] "That's My Man", producida por Jazze Pha, es una pista de medio tiempo con guitarra acústica, que habla del orgullo de una mujer por su hombre. [18] La edición estándar de After the Storm termina con "Outro", una versión remix de "So Gone", que cuenta con la participación del rapero Busta Rhymes , así como coros más destacados del cantante Tweet . [21] Monica admitió que inicialmente se sintió intimidada por grabar sus rimas junto a Rhymes. [21] La canción adicional "Too Hood", una canción alegre producida y con la participación de Dupri, fue descrita como "una canción que crea imágenes en la que Monica le dice a un tipo que no es lo suficientemente rudo que ella es 'demasiado hood' para él". [24]

Individual

After the Storm generó cuatro sencillos. El sencillo principal " So Gone " se convirtió en el mayor éxito comercial de Monica en años, alcanzando el puesto número 10 en el Billboard Hot 100 de EE. UU. y pasó cinco semanas consecutivas en la cima de Hot R&B/Hip-Hop Songs . Finalmente, ocupó el cuarto lugar en la lista de fin de año de Hot R&B/Hip-Hop Songs de 2003. [27] El sencillo siguiente " Knock Knock " no salió de la mitad inferior del Billboard Hot 100, mientras que el lanzamiento simultáneo " Get It Off " alcanzó el puesto número 13 en la lista Hot Dance Club Play . El cuarto y último sencillo de After the Storm , " U Should've Known Better ", recibió un lanzamiento tardío a mediados de 2004 y se convirtió en otro éxito top 20 para la cantante. "Don't Gotta Go Home", una colaboración con el rapero DMX, fue considerado para su lanzamiento como el tercer sencillo del álbum. [28]

Recepción crítica

After the Storm recibió críticas generalmente mixtas a positivas de los críticos musicales. El editor de AllMusic, Andy Kellman, le dio al álbum cuatro de cinco estrellas y encontró que retomaba lo que el álbum anterior, The Boy Is Mine , había dejado "sin ningún obstáculo. En lugar de parecer que se está recuperando el tiempo perdido, el álbum tiene toda la seguridad y los desarrollos inteligentes que deberían mantener a los seguidores más jóvenes de Monica detrás de ella, al mismo tiempo que mantiene la capacidad de atraer a un espectro más amplio de fanáticos del R&B y el hip-hop [...] con la cantidad justa de arrogancia agregada a la personalidad más abierta de la cantante de los años 90". [29] Caroline Sullivan de The Guardian comentó que si bien "la productora ejecutiva Missy Elliott es confiablemente efusiva en el número de fiesta burbujeante "Get It Off", y su entusiasmo claramente se contagió a Monica [...] las cosas se ralentizan un poco en la segunda mitad, sin embargo, lo que hace que After the Storm sea más un éxito que una compra obligada". [16]

Vanessa Jones de Entertainment Weekly también calificó de mediocre el material no producido por Elliott, señalando que "la superproductora Missy Elliott embellece las cosas con un trío de himnos de fiesta callejeros. Por lo demás, en el medio hay baladas insulsas y melodías derivadas de medio tiempo que a menudo no consiguen igualar las alturas creativas de la exuberante voz de Monica, formada en la iglesia. Sólo en un CD extra de cuatro pistas la voz y la música consiguen un equilibrio a la par a medida que la cantante va más allá de los ritmos trillados para explorar el gospel, el hip-hop y los ritmos de tormenta silenciosa". [31] Natalie Nichols de Los Angeles Times también elogió la aportación de Elliott al álbum. Añadió que "los grandes momentos de R&B han surgido de cantantes que se concentran en la tragedia con tanta intensidad como en la superación. Claramente, el título After the Storm implica seguir adelante en lugar de revolcarse, pero el álbum con demasiada frecuencia parece genérico, a pesar de los sentimientos personales que Monica deja salir [...] Así que tal vez debería haberse concentrado un poco más en eso". [1] La crítica del Village Voice Allison Stewart consideró que After the Storm "se disuelve en una suave mezcla de baladas límpidas y exposiciones de autoayuda de las que nunca se recupera". [33]

Rendimiento comercial

After the Storm se convirtió en el primer álbum número uno de Monica en los Estados Unidos debutando en el Billboard 200 con ventas en la primera semana de 185,500, durante la semana que terminó el 5 de julio de 2003. [34] [35] A partir de 2020, esta sigue siendo su semana de mayores ventas dentro de su discografía. En la lista Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums , el álbum debutó en el puesto 84 y alcanzó su pico en el número dos, la semana siguiente. [36] El 17 de julio de 2003, el álbum fue certificado oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) por superar los envíos nacionales en más de 500.000 copias. [37] Después de pasar 24 semanas consecutivas en el Billboard 200, Billboard lo ubicó en el puesto número 104 en su lista de fin de año. [38] El álbum también se ubicó en el puesto número 36 en su lista de fin de año Top R&B/Hip-Hop Albums. [39] Para marzo de 2007, After the Storm había vendido 997.000 copias, [40] y en agosto de 2010 las ventas totales del álbum se sitúan en más de 1.023.000 copias vendidas en los EE. UU., según Billboard . [3] En Canadá, el álbum alcanzó el puesto número 56, mientras que en el Reino Unido debutó y alcanzó el puesto número 32 en la lista de álbumes de R&B del Reino Unido . [41] [42]

Listado de canciones

Notas

Créditos de muestra [43]

Personal

Producción

Créditos de desempeño

Imágenes y elementos visuales

Instrumentos

Técnico

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ abcdefg Nichols, Natalie (22 de junio de 2003). "Tal vez se apresure a seguir adelante". Los Angeles Times . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  2. ^ "Oro y Platino". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  3. ^ ab Trust, Gary (6 de agosto de 2010). "Pregúntale a Billboard: a medida que pasan los años". Billboard . Archivado desde el original el 5 de enero de 2016 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  4. ^ "¡El trabajo es mío!". NME . 8 de noviembre de 2000. Consultado el 1 de julio de 2014 .
  5. ^ "Monica: Jingle Jamming". MTV News . MTV.com. 1 de junio de 2000. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de julio de 2012 .
  6. ^ abcde Mumbi Moody, Nekesa (27 de junio de 2003). "Monica triunfa sobre la tragedia después de la tormenta". Enquirer . Consultado el 1 de junio de 2007 .
  7. ^ "Monica: It's Different Now". MTV News . MTV.com. 18 de abril de 2001. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de julio de 2012 .
  8. ^ ab "Superstar Monica Selects Self-Titled Album". Business Wire. 27 de junio de 2002. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  9. ^ Casanova, Tara. «Partitura musical: Inspirada en la tragedia: entra Mónica». Blackflix.com. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2019. Consultado el 25 de enero de 2012 .
  10. ^ Salomon, Yves Erwin (5 de septiembre de 2002). «Monica's 'All Eyez On Me' Due In November». Yahoo! Music . Archivado desde el original el 5 de enero de 2013. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  11. ^ abcdefghi "El nuevo álbum de Monica es un éxito, pero llegar hasta allí fue un camino largo y difícil (entrevista)". randbeing.com . 6 de julio de 2003 . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  12. ^ ab "Missy, DMX y Tyrese le darán un impulso extra al nuevo LP de Monica". MTV News . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007. Consultado el 10 de febrero de 2006 .
  13. ^ "Monica comparte lecciones de vida en su nuevo CD After the Storm". Revista Jet . Consultado el 10 de febrero de 2006 .
  14. ^ "Monica After the Storm – Center Stage". Revista Ebony . Archivado desde el original el 29 de enero de 2005. Consultado el 10 de febrero de 2006 .
  15. ^ Starling, Lakin (24 de agosto de 2016). "Monica explica por qué el #SoGoneChallenge significa tanto para ella". The Fader . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  16. ^ abc Sullivan, Caroline (4 de julio de 2003). «Monica: After the Storm». The Guardian . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  17. ^ "Después de la tormenta: reseña". St. Louis Post-Dispatch . 26 de junio de 2003 . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  18. ^ abc Arnold, Chuck (30 de junio de 2003). "Reseña de Picks and Pans: After the Storm". People . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  19. ^ Christian, Margena A. (28 de julio de 2003). "Monica: comparte lecciones de vida en el nuevo CD 'After The Storm'". Revista Jet . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  20. ^ abcd Jones, Steve (17 de junio de 2003). «Se avecina la 'Tormenta' de Monica; Hall resiste peor; la peculiar 'Antología' es un antídoto para los aficionados a 'Idol'». USA Today . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2016. Consultado el 23 de agosto de 2023 .
  21. ^ abc Racha Penrice, Ronda (3 de julio de 2003). "Mayor, más sabia y con el control". creativeloafing.com . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  22. ^ ab Hereford, Sharee (16 de julio de 2018). "Una mirada retrospectiva a 'After the Storm' de Mónica: de las pérdidas a las lecciones". theboombox.com . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  23. ^ Moss, Corey (7 de julio de 2003). «'Knock Knock', ¿quién está ahí? Monica y Missy Elliott, trayendo el calor». MTV News . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  24. ^ abcde Pareles, Jon (8 de julio de 2003). «Nuevos CD; A Midsummer Night's Steam». The New York Times . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  25. ^ ab C., Jeff (28 de octubre de 2002). "Monica se pone personal en 'I Wrote This Song'". rnbdirt.com . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2023. Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  26. ^ ab Dene, Lewis. "After The Storm presenta un aspecto diferente de la musicalidad de Monica, mostrando..." bbc.co.uk . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  27. ^ "2003 Year End Chart: R&B/Hip-Hop Songs". Billboard . 27 de diciembre de 2003. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2012 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  28. ^ Moss, Corey (3 de diciembre de 2003). «Monica ve cómo es ser la amante de DMX en el próximo sencillo». MTV News . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2020. Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  29. ^ ab Kellman, Andy. "Reseña de After the Storm". AllMusic . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  30. ^ Myers, Angela. "Monica, 'After the Storm'". Chicago Sun-Times : 11. 13 de julio de 2003. (Transcripción de la reseña original en la página de discusión )
  31. ^ ab Jones, Vanessa (18 de julio de 2003). "Después de la tormenta". Entertainment Weekly . Consultado el 27 de octubre de 2022 .
  32. ^ Hoard, Christian. "La guía de álbumes de Rolling Stone". Rolling Stone : 553. 2 de noviembre de 2004.
  33. ^ Stewart, Allison (12 de agosto de 2003). "22 Going on 40 or Not" (22 años, ¿cumpliendo 40 o no?). The Village Voice . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  34. ^ Mayfield, Geoff (5 de julio de 2003). «Monica 'Storms' to First No.1 Album». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  35. ^ "Billboard 200". Billboard . 5 de julio de 2003 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  36. ^ "Los mejores álbumes de R&B/Hip-Hop". Billboard . 5 de julio de 2003 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  37. ^ ab «Certificaciones de álbumes estadounidenses – Monica – After the Storm». Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 23 de septiembre de 2018 .
  38. ^ ab «Billboard 200: Year End 2003». Billboard . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2015. Consultado el 11 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  39. ^ ab "Álbumes de R&B/Hip-Hop: fin de año 2003". Billboard . Archivado desde el original el 19 de julio de 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
  40. ^ Caulfield, Keith (2 de marzo de 2007). "Ask Billboard - The Makings of Monica". Billboard . Archivado desde el original el 2015-06-21 . Consultado el 11 de mayo de 2022 .
  41. ^ ab "Álbumes: Top 100". Jam!. Archivado desde el original el 5 de julio de 2003. Consultado el 14 de octubre de 2018 .
  42. ^ "Top 40 de la lista de álbumes oficiales de hip hop y R&B". Official Charts Company . 6 de julio de 2003. Consultado el 23 de mayo de 2022 .
  43. ^ "Después de la tormenta". Discogs . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  44. ^ "Historial de listas ARIA de Monica (álbumes) completo hasta 2024". ARIA . Consultado el 20 de julio de 2024 – vía Imgur.com. NB: El número de punto alto en la columna NAT representa el pico del lanzamiento en el gráfico nacional.
  45. ^ "Chart Log UK: 1994–2010: M – My Vitriol". Zobbel . Consultado el 22 de mayo de 2022 .
  46. ^ "Top 40 de la lista de álbumes oficiales de R&B". Official Charts Company . Consultado el 30 de junio de 2018.
  47. ^ "Historia de Monica Chart (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 11 de marzo de 2015.
  48. ^ "Historia de la lista de éxitos de Monica (los mejores álbumes de R&B y hip-hop)". Billboard . Consultado el 11 de marzo de 2015.
  49. ^ "Álbumes de R&B/Hip-Hop: fin de año 2004". Billboard . Archivado desde el original el 19 de julio de 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
  50. ^ Mitchell, Gail (24 de mayo de 2003). "Rhythm, Rap, and The Blues". Billboard . Vol. 115, núm. 21. pág. 19 . Consultado el 10 de septiembre de 2023 . El esperado set de J de Monica, After the Storm , llega el 17 de junio.
  51. ^ "ア フ タ ー ・ ザ ・ ス ト ー ム" (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 19 de abril de 2023 . Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
  52. ^ "Nuevos lanzamientos: para la semana que comienza el 30 de junio de 2003" (PDF) . Music Week . 28 de junio de 2003. pág. 30 . Consultado el 10 de septiembre de 2023 .

Enlaces externos