Un adonaísta es una secta o partido que sostiene que los puntos vocálicos del idioma hebreo que se suelen añadir a las consonantes de la palabra " Jehová " no son los puntos naturales que pertenecen a esa palabra, y que no expresan su verdadera pronunciación; sino que son puntos vocálicos que pertenecen a las palabras Adonai y Elohim , aplicadas al nombre inefable Jehová, que los judíos tenían prohibido pronunciar, y cuya verdadera pronunciación se perdió; por lo tanto, siempre debían pronunciar la palabra Adonai , en lugar de Jehová. [ aclaración necesaria ] [1]
Los judíos también llaman a Dios Adonai , que en hebreo significa "Señor" (hebreo: אֲדֹנָי ). Formalmente, se trata del plural ("mis señores"), pero el plural suele interpretarse como un plural respetuoso, y no sintáctico . (La forma singular es Adoni , "mi señor". Esta forma la usaban los fenicios para referirse al dios Tamuz y es el origen del nombre griego Adonis . Los judíos solo usan el singular para referirse a una persona distinguida: en plural, "rabotai", que literalmente significa "mis amos", se usa tanto en la Mishná como en el hebreo moderno).
Como se evita pronunciar YHWH por reverencia a la santidad del nombre, los judíos usan Adonai en su lugar en las oraciones, y coloquialmente usarían Hashem ("el Nombre"). Cuando los masoretas agregaron puntos vocálicos al texto de la Biblia hebrea alrededor del siglo VIII d.C., le dieron a la palabra YHWH las vocales de Adonai , para recordarle al lector que dijera Adonai en su lugar. Algunos creen que los eruditos bíblicos posteriores confundieron esta sustitución vocálica con la ortografía real de YHWH e interpretaron el nombre de Dios como "Jehová".
Los traductores sefardíes de la Biblia de Ferrara van más allá y sustituyen Adonai por A.
