« Adiós a Slavianka » (en ruso: Прощание славянки , AFI: [prɐˈɕːænʲɪje sɫɐˈvʲankʲɪ] ) [a] es una marcha patriótica rusa, escrita por el compositor Vasily Agapkin en honor a las mujeres eslavas que acompañaron a sus maridos en la Primera Guerra de los Balcanes . [1] La marcha fue escrita y estrenada en Tambov a finales de 1912. En el verano de 1915, se lanzó como sencillo de gramófono en Kiev . Slavianka se traduce como 'mujer eslava'.
La melodía ganó popularidad en Rusia y los países vecinos durante la Primera Guerra Mundial , cuando los soldados rusos salieron de sus hogares y fueron acompañados por la música de la marcha. También se interpretó durante el desfile del 7 de noviembre de 1941 en la Plaza Roja , después del cual los soldados fueron directamente a luchar en la Batalla de Moscú como parte de la Segunda Guerra Mundial . [2] Esta marcha también se utilizó como himno no oficial del Ejército Blanco del almirante Kolchak .
Las fuentes afirmaron que la canción fue prohibida antes de su uso en la premiada película de 1957 The Cranes Are Flying , debido a que su letra trataba sobre temas supuestamente prohibidos. Sin embargo, hay múltiples documentaciones de la canción interpretada antes de esto, muchas dirigidas por el propio Agapkin. La primera publicación registrada de Farewell to Slavianka en la era soviética fue en 1929, y su primera interpretación conocida por tropas comunistas fue en 1918. [3] La más famosa es que fue una de las cuatro melodías de marcha interpretadas durante el Desfile de la Revolución de Octubre de 1941 en la Plaza Roja. [4] La canción fue publicada originalmente por Zimmerman Production Association alrededor de 1912. [5] La marcha se publicó en una colección oficial de música para orquestas del Ejército Rojo , [6] y fue grabada a principios de la década de 1940 por una orquesta militar bajo la dirección de Ivan Petrov (1906-1975), pero luego se utilizaron letras diferentes. Ahora, el Coro del Ejército Rojo suele cantar otras letras .
Posteriormente, varios compositores escribieron letras para la música en varios idiomas . Durante la Guerra Civil Finlandesa, los Guardias Rojos adaptaron la canción para crear Vapaa Venäjä , una canción de marcha de la clase trabajadora. Durante la Segunda Guerra Mundial, en la Polonia ocupada por los alemanes , una versión "underground" adaptada de la canción, Rozszumiały się wierzby płaczące ("Los sauces llorones comenzaron a tararear"), se hizo popular en la resistencia polaca y estaba basada en la letra de Roman Ślęzak. [7]
En la década de 1990, el partido político liberal Yabloko presionó sin éxito para que la marcha se adoptara como himno nacional ruso . [8]
"Farewell of Slavianka" se usó en películas como The Cranes Are Flying y Charlie Wilson's War , que trata sobre la guerra soviética-afgana , y en las películas rusas 72 Meters y Prisoner of the Mountains . [b] Una versión instrumental de la canción también apareció en la película soviética de 1974 En casa entre extraños , [c] y en la película ucraniana de 1990 Raspad durante la escena de la evacuación de Pripyat .
En 1945, el cantautor Haim Hefer escribió una versión hebrea para el Palmach . En su versión de la canción, בין גבולות ("Entre fronteras"), Hefer acuñó la frase אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן (Somos aquí un muro defensivo), que fue utilizada por las Fuerzas de Defensa de Israel para llamar a la Operación Escudo Defensivo (literalmente "Operación Muro Defensivo") en 2002. [9]
"Adiós a Slavianka" recibió por primera vez una letra oficial bajo el liderazgo soviético que se adaptaba al clima político de la época, pero se cambiaron las referencias a la cultura, la religión y el patriotismo rusos. La nueva versión es de A. Fedotov.
La primera versión bajo la Unión Soviética (1941) no mencionó la Batalla de Berlín , a diferencia de la versión posterior (1967).
Otra versión de la letra fue escrita por Vladimir Lazarev en 1984 y ha ganado popularidad desde la disolución de la Unión Soviética en 1991 debido al ritmo más lento y al factor añadido de fragilidad humana. [12]
Una versión del Ejército Blanco de la marcha, escrita por Andrei Mingalyov, fue creada después de la disolución de la Unión Soviética. [13]
La melodía de "Adiós a Slavianka" fue utilizada para el himno regional de la región de Tambov , cuya letra fue escrita el 22 de mayo de 2002 por A. Mitrofanov. [14]
La melodía de la canción también se utiliza para el poema Mi camarada en la agonía . Fue escrita en diciembre de 1944 por Ion Degen , un as de los tanques de la Segunda Guerra Mundial . [15] [16]
Otra versión de la canción es Vapaa Venäjä , que fue compuesta por los Guardias Rojos finlandeses para que sirviera como marcha para ellos.
{{cite web}}: Verificar |url=valor ( ayuda )