« Oh Come, All Ye Faithful », también conocido como « Adeste Fideles », es un villancico que se ha atribuido a varios autores, entre ellos John Francis Wade (1711-1786), John Reading (1645-1692), el rey Juan IV de Portugal (1604-1656) y monjes cistercienses anónimos. La primera versión impresa se encuentra en un libro publicado por Wade. [1] [2] [3] Un manuscrito de Wade, que data de 1751, se conserva en el Stonyhurst College de Lancashire . [4]
Los cuatro versos originales del himno se ampliaron a un total de ocho, y estos han sido traducidos a muchos idiomas. En 1841, el sacerdote católico inglés Frederick Oakeley tradujo el himno al inglés como "O Come All Ye Faithful", que se difundió en los países de habla inglesa. [2] [5]
El texto original del himno se ha atribuido en varias ocasiones a varios grupos e individuos, entre ellos San Buenaventura en el siglo XIII o el rey Juan IV de Portugal en el siglo XVII, aunque se creía más comúnmente que el texto fue escrito por monjes cistercienses (se le atribuyó en diversas ocasiones a las provincias alemana, portuguesa o española de esa orden).
En los himnarios ingleses modernos, el texto suele atribuirse a John Francis Wade , cuyo nombre aparece en las primeras versiones impresas. Wade, un católico inglés , vivió exiliado en Francia y se ganaba la vida como copista de manuscritos musicales que encontraba en bibliotecas. A menudo firmaba sus copias, posiblemente porque su caligrafía era tan hermosa que sus clientes se lo pedían [ cita requerida ] . En 1751 publicó una compilación impresa de sus copias manuscritas, Cantus Diversi pro Dominicis et Festis per annum . Esta es la primera fuente impresa de Adeste Fideles . [6]
La versión publicada por Wade constaba de cuatro versos en latín. Más tarde, en el siglo XVIII, el sacerdote católico francés Jean-François-Étienne Borderies escribió tres versos más en latín. Rara vez se publica otro verso anónimo en latín.
El texto ha sido traducido innumerables veces al inglés. La versión más común hoy en día es una combinación de una de las traducciones de Frederick Oakeley de los cuatro versos originales y la traducción de William Thomas Brooke de los tres versos adicionales. Se publicó por primera vez en Murray's Hymnal en 1852. Oakeley originalmente tituló la canción "Ye Faithful, approach ye" cuando se cantó en su Margaret Chapel en Marylebone (Londres), antes de que se modificara a su forma actual. [7] La canción a veces se denominaba el "Himno portugués" después de que el duque de Leeds , en 1795, escuchara una versión de la misma cantada en la embajada portuguesa en Londres, ahora Nuestra Señora de la Asunción y San Gregorio, Warwick Street . [8] No obstante, McKim y Randell defienden la autoría de Wade de la versión en inglés más popular. [2] [9] Bennett Zon ofrece un apoyo limitado a ese argumento, aunque también sugiere que el autor puede haber sido alguien conocido por Wade. [10]
Además de John Francis Wade , la melodía ha sido atribuida a varios músicos, desde John Reading y su hijo, hasta Handel e incluso al compositor alemán Gluck . También se le ha atribuido al compositor portugués Marcos Portugal y al rey Juan IV de Portugal . Thomas Arne , a quien Wade conocía, es otro posible compositor. [7] Hay varios temas musicales similares escritos en esa época, aunque puede ser difícil determinar si se escribieron imitando el himno, si el himno se basó en ellos o si no tienen ninguna relación.
.jpg/1280px-Adeste,_fideles_(earliest_version).jpg)
El himno fue publicado por primera vez por John Francis Wade en su colección Cantus Diversi (1751), [2] [9] con cuatro versos latinos y música en la notación cuadrada tradicional utilizada para la música litúrgica medieval . Esta versión está en compás ternario , al contrario de las versiones modernas. Fue publicado nuevamente en la edición de 1760 de Evening Offices of the Church . También apareció en An Essay on the Church Plain Chant (1782) de Samuel Webbe . La melodía del himno también llegó a la tradición del Sacred Harp , apareciendo como "Hither Ye Faithful, Haste with Songs of Triumph" en una colección de 1860. [ 11] Con "Herbei, o ihr Gläub'gen" , Friedrich Heinrich Ranke publicó una traducción alemana del texto latino en 1823. [12]
Estos son los cuatro versos latinos originales publicados por Wade, junto con una traducción literal y su traducción métrica al inglés realizada por Frederick Oakeley.
Éstos son los versos latinos adicionales compuestos en el siglo XVIII. [13] Los primeros tres versos tienen traducciones de William Thomas Brooke, mientras que los demás tienen traducciones en prosa al inglés:
Aunque, como se ha dicho antes, las fuentes y orígenes exactos del himno siguen sin demostrarse, existe un acuerdo universal entre los musicólogos de que fue gracias a los esfuerzos del laico católico y copista musical John Francis Wade que apareció impreso por primera vez. El propio Wade huyó a Francia después de que se aplastara el levantamiento jacobita de 1745, y sus libros litúrgicos a menudo estaban decorados con imágenes jacobitas [ cita requerida ] (para ponerlo en contexto, el objetivo de la rebelión había sido restaurar a un monarca católico – Charles Edward Stuart, conocido popularmente como “ Bonnie Prince Charlie [14] ” – en el trono de Inglaterra). Estos aspectos de la vida y las inclinaciones políticas de Wade han dado lugar a la especulación de que podría haber tenido la intención de que Adeste Fideles fuera una oda cifrada al nacimiento del joven pretendiente jacobita.
Esta teoría sobre el significado del himno ha sido propuesta recientemente por el profesor Bennett Zon, director de música de la Universidad de Durham . En esencia, sostiene que "la versión latina original de la canción era en realidad un grito de guerra codificado en favor de la causa de los Stewart". [15] Los elementos de esta teoría incluyen:
Los defensores de esta teoría interpretan las nociones y circunstancias descritas anteriormente como evidencia de que la letra de Adeste Fideles pretende ser “un llamado a las armas para que los fieles jacobitas regresen con alegría triunfante a Inglaterra (Belén) y veneren al rey de los ángeles, es decir, el rey inglés (Bonnie Prince Charlie)”. [18] Sin embargo, ciertas circunstancias históricas parecerían refutar o al menos problematizar la teoría de la oda jacobita. A saber:
En las interpretaciones, a menudo se omiten algunos versos, ya sea porque el himno es demasiado largo en su totalidad o porque las palabras no son adecuadas para el día en que se cantan. Por ejemplo, el octavo verso anónimo solo se canta en la Epifanía , si es que se canta; mientras que el último verso del original normalmente se reserva para la Misa de medianoche de Navidad , la Misa del amanecer o la Misa durante el día .
En el Reino Unido y Estados Unidos, hoy en día se suele cantar en un arreglo de Sir David Willcocks , que fue publicado originalmente en 1961 por Oxford University Press en el primer libro de la serie Villancicos para coros . Este arreglo hace uso de la armonización básica de The English Hymnal, pero añade un descant de soprano en la estrofa seis (estrofa tres en el original) con su acompañamiento de órgano reharmonizado , y una armonización de última estrofa en la estrofa siete (estrofa cuatro en el original), que se canta al unísono.
Este villancico ha servido como penúltimo himno cantado en el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos por el Coro del King's College, Cambridge , después de la última lección del Capítulo 1 del Evangelio de Juan .
Adeste Fideles es tradicionalmente el himno final de la Misa de Medianoche en la Basílica de San Pedro en el Vaticano. [22]
