Adelaida Gertsyk ( en ruso : Аделаида Казимировна Герцык ; 16 de febrero de 1874 - 25 de junio de 1925) fue una traductora, poeta y escritora rusa de la Edad de Plata . Sus salones literarios del siglo XIX y principios del XX reunieron a muchos de los poetas de la época. Casi olvidada después de su vida, los estudios sobre Gertsyk se renovaron al final de la era soviética y ahora se la considera una de las poetas más importantes de su época.
Adelaida Kazimirovna Gertsyk nació el 16 de febrero de 1874 en Alexandrov de la gobernación de Moscú en el Imperio ruso, hija de Sofia Maximilianovna (de soltera Tidebel) ( ruso : Софья Максимилиановна Тидебель ) y Kasimir Antonovich Lubny-Gertsyk ( ruso : Казимира). Antonovich Лубны-Герцыки ). [1] [2] Su padre descendía de una familia noble polaco-lituana empobrecida y trabajaba como ingeniero del ferrocarril , dirigiendo la construcción de la línea Moscú-Yaroslavl . [1] Su tío paterno, Joseph Antonovich Lubny-Gertsyk, Construyó la planta de fabricación de Baranov en la ciudad de Karabanovo , en el distrito de Alexandrovsky . Su tía paterna, Elena Antonovna Lubny-Gertsyk, estaba casada con el pintor Lev Lagorio . [2] Su madre, que murió cuando Gertsyk y su hermana, Eugenia , eran niñas pequeñas, fue de ascendencia alemana y suiza, aunque la familia estaba completamente rusificada, eran luteranos . [1] [3] Después de la muerte de su madre en 1880, el padre de Gertsyk se volvió a casar con Eugenia Antonovna Vokach ( rusa : Евгении Антоновны Вокач ) y en 1885 nació un medio hermano, Vladimir. [2] [1]
Debido a la naturaleza del trabajo de su padre, Gertsyk creció mudándose a menudo, ya que su padre construyó la línea ferroviaria. Después de su nacimiento en Alexandrov, vivieron en Moscú y luego regresaron a Alexandrov, y más tarde a Sebastopol y Yuriev-Polsky . [4] Todos los niños recibieron una amplia educación temprana por parte de tutores e institutrices, que incluyó el estudio de cinco idiomas que abarcaban polaco e italiano , entre otros. También viajaron a Europa para experimentar diversas culturas durante su infancia. [4] [5] Continuando su educación, fue preparada para el gimnasio siguiendo el plan de estudios del Internado de Nobles de Moscú (ru) por el poeta, MA Carlin ( en ruso : М. А. Карлин ), de quien desarrolló una pasión por la escritura. [4] Gertsyk estudió en el Gimnasio Femenino de Moscú y después de graduarse, estudió historia del arte, literatura y filosofía por su cuenta. [1]
Fascinada por el folclore ruso , Gertsyk enseñó la materia en una escuela en Tsarskoe Selo , así como en la finca de su familia en Crimea . [2] [3] Sus primeras obras fueron traducciones que comenzó a publicar en 1899. [6] Estas incluían obras de Alfred de Musset , Selma Lagerlöf , Friedrich Nietzsche , John Ruskin y otros. [3] [5] También produjo traducciones con su hermana, Eugenia, y comenzó a escribir poesía durante su relación con Alexander Bobrychev-Pushkin , un abogado y poeta casado. Él era mucho mayor que ella, pero su relación la inspiró a escribir e influyó en sus obras posteriores. Murió repentinamente en 1903 y, como resultado del shock, Gertsyk perdió parcialmente la audición. [1] A partir de 1905, trabajó como colaboradora en la revista Libra , publicando críticas y reseñas de nuevos libros bajo el seudónimo de V. Syrin . [4] [7] En 1906 publicó un ensayo Из мира детских игр (Del mundo de los juegos infantiles), que fue una introspección aclamada. [8] Su primera publicación significativa de sus propios poemas apareció en el almanaque de los simbolistas conocido como El jardín de flores de las primeras cenizas ese mismo año, como el ciclo La llave de oro . Los poemas representan símbolos filosóficos y religiosos con referencias al mito folclórico. Recibió elogios por las obras de artistas como Konstantin Balmont , Valery Bryusov , Vyacheslav Ivanov , Maximilian Voloshin y otros. [4] [5]
En la misma época de su publicación, pasó el verano de 1908 en la finca familiar en Sudak y permaneció allí hasta el primero de octubre. Entre los invitados se encontraban Vyacheslav Ivanov, Anna Mintslova y Dmitry Evgenievich Zhukovsky. En enero de 1909, en París , Gertsyk se casó con Zhukovsky, un biólogo, editor y traductor de literatura filosófica, que era miembro de la aristocracia rusa y una persona adinerada. El poeta Maximilian Voloshin fue el padrino de la boda. En agosto del año siguiente nació su primer hijo, Daniyl. [4] [9] En 1910, se publicó su colección Стихотворения (Poemas) y obtuvo respuestas del mismo grupo de poetas destacados, lo que fue un elogio inusual para una mujer rusa. En 1911 publicó una novela autobiográfica, О том, чго не было (Acerca de lo que nunca fue) en la revista Pensamiento ruso . [3] De 1910 a 1917, Gertsyk publicó en las revistas "Северные записки" (Notas del norte), "Альманах Муз" (Almanaque de las musas) entre otras, abordando temas estéticos . [5] La pareja organizaba salones literarios a los que asistían ampliamente algunos de los intelectuales más destacados de la época. Se hizo amiga de Sergei Bulgakov y recibió su influencia para convertirse del luteranismo a la ortodoxia rusa . [8] En uno de estos eventos a principios de 1911, Voloshin llevó a la joven poetisa Marina Tsvetaeva . Las dos se hicieron amigas incondicionales [4] y más tarde sería Gertsyk quien le presentaría a Tsvetaeva a Sophia Parnok en 1914. [10] En 1913, dio a luz a su segundo hijo, Nikita. [4] Después del ciclo de novelas autobiográficas, Gertsyk publicó dos más, Мои романы (Mis amores, 1913) y Мои блуждания (Mis andanzas, 1915). [1]
Durante los años de guerra que abarcaron la Primera Guerra Mundial y la Guerra Civil Rusa , la familia vivió en Crimea, primero alojándose en la casa que el padre de Gertsyk había construido en 1880. Como lo habían hecho en Moscú, la pareja organizó salones para miembros de la intelectualidad, que incluían a sus amigos de Moscú y otros como Lyudmila Erarskaya , Parnok, Margarita Sabashnikova , Alexander Spendiaryan , [4] así como el trío Polyxena Solovyova , su pareja, Natalia Manaseina, y el esposo de Manaseina, Mikhail. [11] [12] El grupo discutió literatura y filosofía, realizó actuaciones e incluso publicó un boletín literario. En 1914, como la casa más antigua necesitaba renovaciones, la pareja decidió construir su propia casa en Sudak , que tardó dos años en completarse. Se mudaron en 1916, pero no la disfrutaron por mucho tiempo, ya que cuando el Terror Rojo llegó a Crimea en 1920, sus reuniones fueron prohibidas. [4] La hambruna afectó gravemente a sus hijos, casi matándolos, y luego, en enero de 1921, Gertsyk fue arrestada. Pasó tres semanas en prisión en Sudak y utilizó el tiempo para escribir un ciclo de poemas llamado Подвальные (El sótano). Después de su liberación, amplió algunos de estos en una serie de piezas más largas, Подвальные очерки (Ensayos sobre el sótano, 1924-1925). Algunos de estos fueron impresos en 1926 en la revista Перезвоны (Campanas) en Riga . Todos trataban la cuestión de la frontera entre la vida y la muerte, donde las personas al borde de la muerte dejan atrás sus placeres terrenales y buscan la verdad. [5]
En 1924, las casas familiares en Sudak fueron nacionalizadas. [4] Viviendo en la pobreza extrema y sin poder encontrar editores, ella y su hijo se vieron obligados a compartir un solo par de zapatos. Al encontrar que el régimen soviético era de “materialismo burdo”, intentó emigrar con su familia a Francia, pero no tuvo éxito. [8] Murió en un hospital en Sudak después de sufrir un ataque agudo de nefritis el 25 de junio de 1925 y fue enterrada en el cementerio de Sudak. El cementerio fue destruido en la década de 1980 y no hay rastro de sus restos funerarios. [4] [8] Después de la desaparición de la Unión Soviética, el interés en Gertsyk revivió. En Sudak se estableció un museo que lleva el nombre de ella y su hermana, el Museo de la Edad de Plata de Adelaida y Eugenia Gertsyk, y en 1996 comenzaron las lecturas de poesía de su trabajo . портрет Аделаиды Герцык (La sibila rusa y sus contemporáneos: retrato artístico de Adelaida Gertsyk) reexaminando el significado de Gertsyk a la luz de ella sus pares, y descubrieron que era "una de las figuras menos conocidas pero más brillantes de la Edad de Plata rusa". [13]