Adam Olearius (nacido Adam Ölschläger u Oehlschlaeger , 24 de septiembre de 1599 - 22 de febrero de 1671) fue un erudito, matemático , geógrafo y bibliotecario alemán . Se convirtió en secretario del embajador enviado por Federico III, duque de Holstein-Gottorp , al Sha de Safávida (Irán), y publicó dos libros sobre los acontecimientos y observaciones durante sus viajes.
Nació en Aschersleben , cerca de Magdeburgo . Su apellido hace referencia a la profesión de molinero de aceite . Tras estudiar en Leipzig se convirtió en bibliotecario y matemático de la corte de Federico III, y en 1633 fue nombrado secretario de los embajadores Philipp Crusius, jurisconsulto , y Otto Bruggemann, un comerciante de Hamburgo, enviados por el duque a Moscovia y Persia con la esperanza de llegar a acuerdos por los cuales su recién fundada ciudad de Friedrichstadt se convirtiera en el término de un comercio de seda por tierra . Esta embajada partió de Gottorp el 22 de octubre de 1633 [1] y viajó por Hamburgo , Lübeck , Riga , Dorpat (estadía de cinco meses), Reval , Narva , Ladoga y Nóvgorod hasta Moscú (14 de agosto de 1634). Allí concluyeron un ventajoso tratado con el zar Miguel de Rusia y regresaron inmediatamente a Gottorp (14 de diciembre de 1634 – 7 de abril de 1635) para obtener la ratificación de este acuerdo por parte del duque, antes de proceder a Persia. [2]
Una vez logrado esto, partieron de nuevo desde Hamburgo el 22 de octubre de 1635, llegaron a Moscú el 29 de marzo de 1636 y dejaron Moscú el 30 de junio con destino a Balakhna , cerca de Nizhniy Novgorod , a donde ya habían enviado agentes (en 1634/1635) para preparar un barco para su descenso por el Volga . Su viaje por el gran río y sobre el mar Caspio fue lento y se vio obstaculizado por accidentes, especialmente por encallamientos, como cerca de Darband el 14 de noviembre de 1636; pero finalmente, a través de Shamakhy (tres meses de retraso aquí), Ardabil , Soltaniyeh y Kasvin , llegaron a la corte persa en Isfahán (3 de agosto de 1637) y fueron recibidos por el rey safávida, Shah Safi (16 de agosto). [2]
Las negociaciones no tuvieron tanto éxito como en Moscú, y la embajada partió de Isfahán el 21 de diciembre de 1637 y regresó a casa por Rasht , Lenkoran , Astracán , Kazán , Moscú y otros lugares. En Reval , Olearius se separó de sus colegas (15 de abril de 1639) y se embarcó directamente hacia Lübeck. En su camino había hecho un mapa del Volga , y en parte por esta razón Miguel deseaba persuadirlo u obligarlo a entrar a su servicio. Una vez de regreso en Gottorp, Olearius se convirtió en bibliotecario del duque, quien también lo nombró guardián de su gabinete de curiosidades e indujo al zar a excusar su (prometido) regreso a Moscú. Bajo su cuidado, la biblioteca y el gabinete de Gottorp se enriquecieron con manuscritos, libros y obras de arte oriental y de otros tipos: en 1651 adquirió, para este fin, la colección del erudito y médico holandés Bernardus Paludanus (nacido Berent ten Broecke). Murió en Gottorp el 22 de febrero de 1671. [2]
Es por su admirable narración de las legaciones rusa y persa ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647, y posteriormente en varias ediciones ampliadas, 1656, etc.) que Olearius es mejor conocido, aunque también publicó una historia de Holstein ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Schleswig, 1663), un famoso catálogo del gabinete de Holstein-Gottorp (1666) y una traducción del Gulistan ( Persianisches Rosenthal , Schleswig, 1654), a la que Saadi Shirazi añadió una traducción de las fábulas de Luqman . [1] Una versión francesa de la Beschreibung fue publicada por Abraham de Wicquefort ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , París, 1656), una versión inglesa fue hecha por John Davies de Kidwelly ( Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia , Londres, 1662; y 1669), [3] y una traducción al holandés por Dieterius van Wageningen ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Utrecht, 1651); también apareció una traducción italiana de las secciones rusas ( Viaggi di Moscovia , Viterbo y Roma, 1658). Paul Fleming el poeta y JA de Mandelslo , cuyos viajes a las Indias Orientales suelen publicarse con los de Olearius, acompañaron a la embajada. Bajo la dirección de Olearius se realizaron el famoso globo de Gottorp y la esfera armilar entre 1654 y 1664; el globo fue donado a Pedro el Grande de Rusia en 1713 por el nieto del duque Federico, Christian Augustus . Las obras inéditas de Olearius incluyen un Lexicon Persicum y varios otros estudios persas. [2]
Con sus escritos animados y bien informados, introdujo a Alemania (y al resto de Europa ) la literatura y la cultura persas . [4] Montesquieu dependía de él para el colorido local al escribir sus satíricas Lettres Persanes ( Cartas persas , 1721), aunque utilizó la traducción francesa, Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse. Entre sus muchas traducciones de literatura persa al alemán se encuentran Golistan : Persianischer Rosenthal de Saadi . In welchem viel lustige Historien ... von ... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, impresa en Schleswig por Holwein en 1654. [5]
