Ada Nemesis Galsworthy (20 de noviembre de 1864 - 29 de mayo de 1956) fue una editora, traductora, escritora y compositora inglesa. Estuvo casada con el premio Nobel de Literatura John Galsworthy .
Ada Nemesis Pearson nació el 20 de noviembre de 1864; se desconoce la ubicación. Fue bautizada en la iglesia de San Clemente, Norwich, el 24 de noviembre de 1867. Nacida ilegítimamente, [1] su madre fue registrada como Anne Julia Pearson (c.1841-1913) de la parroquia de Lakenham, Norwich. [2] Su padre adoptivo fue el Dr. Emanuel Cooper (1802–1878). Ambos padres eran de " persuasión cuáquera ". [3] [4] Galsworthy tenía un hermano mayor, Arthur Charles.
Cuando murió el Dr. Cooper, Galsworthy se mudó a Nottingham con su hermano y su madre, usando el apellido Cooper. Ella y su madre estaban "bien mantenidas" según los términos del testamento del Dr. Cooper. [5] Entre 1881 y 1891, realizaron frecuentes y prolongados viajes a Europa, siendo el principal objetivo de su madre encontrar un marido económica y socialmente adecuado para su hija. [6] En una ocasión, el Príncipe de Gales, más tarde Rey Eduardo VII, pidió una presentación. Su madre rechazó el honor. [7]
Galsworthy y su madre no se llevaban bien; había "una trágica falta de simpatía" [8] entre ellos. Cuando su madre murió en 1918, ella no asistió al funeral, a pesar de que se encontraba en Inglaterra en ese momento. [9]
Se casó con el mayor Arthur Galsworthy (1860-1923) el 30 de abril de 1891 en Kensington, Londres, después de haberlo conocido el invierno anterior, probablemente en Biarritz , Francia. [10] Era seis años mayor que Ada, no tenía profesión u ocupación actual y dependía de una asignación anual de su padre. [11] Poco después de casarse con el Mayor Galsworthy, Ada conoció y se hizo amiga de Lilian y Mabel Galsworthy, primas de su marido y hermanas del hombre que se convertiría en su segundo marido, el primo de Arthur, John Galsworthy (1867-1933). Les hizo saber que ya era infeliz en su matrimonio. [12] [13] La razón de su infelicidad nunca se hizo explícita, pero la implicación fue que Arthur podría ser violento. [14]
Mientras Arthur estaba luchando en la Guerra de los Bóers [15] Ada conoció a John en una cena. Comenzaron una aventura el 6 de septiembre de 1896. [16] Para proteger del escándalo del divorcio al padre de John, que tenía opiniones victorianas profundamente arraigadas sobre la santidad del matrimonio y le proporcionaba a John una generosa asignación anual, continuaron su aventura discretamente. por diez años. [17] Durante este tiempo viajaban al extranjero al menos una vez al año, a menudo acompañados por un acompañante. [18] Regularmente se rejuvenecía dos o más años con sus documentos de viaje. [19] [20] [21] [22] [23]
Mientras Arthur estaba en guerra, Ada dejó el hogar conyugal y vivió sola en Campden House Chambers, Kensington, [24] mientras John alquiló un piso en las cercanías de Aubrey Walk. Fue en su apartamento donde John escribió las primeras palabras de lo que se convertiría en La saga Forsyte . [25] A su regreso de África en 1901, Arthur no inició trámites de divorcio, por el mismo deseo de evitar un "posible escándalo". [26] Ada y John continuaron su relación discretamente durante tres años más, a menudo quedándose en una granja llamada Wingstone en el pueblo de Manaton , Dartmoor . En 1908, John tomó un contrato de arrendamiento a largo plazo sobre parte del edificio, que se convirtió en "su pequeño refugio" hasta que fue vendido en 1923. [27] [28]
En 1904 murió el padre de John, lo que significa que ahora era económicamente independiente y podían casarse. [29] Anunciaron públicamente un viaje a Wingstone en diciembre de 1904, lo que le dio a Arthur motivos para el divorcio. [30] Después de que se entregaron los papeles del divorcio, Ada y John viajaron por Italia, Alemania y Austria de enero a agosto de 1905. El decreto nisi se concedió el 24 de febrero de 1905 y se concedieron 400 libras esterlinas a Arthur en concepto de indemnización. [31]
El divorcio finalizó el 22 de septiembre de 1905 y se casaron al día siguiente en St George's, Hanover Square . Después de su boda, la madre de Ada se negó a verla durante años [32] y su abogado, que había gestionado sus asuntos durante 25 años, renunció a su cargo. [33] [34] Ella y John se mudaron a una casa en Addison Road, Kensington, donde vivieron hasta 1913. En los primeros años de su matrimonio, rara vez viajaron fuera de Inglaterra.
En 1910, la pareja animó a la bailarina Margaret Morris , de 19 años, a establecer su propia escuela de danza. [35] Al año siguiente, John tuvo una aventura de un año con ella, pero la terminó por lealtad a su esposa. [36]
Después de los primeros años de matrimonio, durmieron en habitaciones separadas. [37] El matrimonio de Ada y John se convirtió en "casi una relación madre-hijo: una madre enferma cuidada y protegida por un hijo absolutamente devoto, una situación que su falta de hijos reforzó". [38]
Tenían un perro de aguas llamado Chris a quien eran extremadamente devotos. Cuando Chris murió en el invierno de 1911, Ada estaba "postrada" de dolor. [39] Un año más tarde, tal era la fuerza de sus sentimientos por su pérdida, que se mudaron de Addison Road, donde los recuerdos de Chris eran inevitables, a Adelphi Terrace. [40] Este cambio también coincidió con el inicio de viajes regulares al extranjero, principalmente en tren o automóvil, ya que Ada era una "navegana desastrosamente mala". [41]
En 1918 se mudaron a Grove Lodge, Hampstead.
En 1924, murió la hermana de John, Lilian. Su único hijo, el artista Rudolf Helmut Sauter , y su esposa Viola se mudaron con ellos a Grove Lodge. [42] En 1926 compraron Bury House en Sussex como su casa de campo, sirviendo como hogar permanente para la pareja más joven y como retiro de fin de semana para Ada y John. [43] [44] La joven pareja comenzó a acompañarlos en sus viajes regulares de invierno al extranjero. [45]
Cuando John murió en 1933, Ada dejó de aparecer en público. [46] Por un corto tiempo ella estuvo "casi desequilibrada" e intentó matar a su caballo favorito. [47]
La animaron a abandonar Londres durante la Segunda Guerra Mundial y se trasladó a Torquay . Cuando descubrió que Muriel Elliot, una compañera de estudios de piano que había conocido mientras viajaba por Europa con su madre, se había quedado sin hogar tras un bombardeo en Londres, Galsworthy le ofreció un hogar. Vivieron juntos hasta que Elliott murió 10 años después. [48]
Galsworthy murió en su casa en Newton Abbot , Devon , a la edad de 92 años, el 29 de mayo de 1956. Su funeral contó con escasa asistencia, con menos de una docena de dolientes. [49] Sus cenizas fueron esparcidas en Bury Hill. [50]
La salud de Galsworthy no fue sólida durante su vida adulta. Sufría regularmente de bronquitis , asma , reumatismo y resfriados, que ella y John a menudo elevaban al nivel de " la gripe ", incapacitándola durante semanas. [51] Una vez que ella y John se casaron, algunos notaron que ella se había "convertido en una hipocondríaca arpía". [52] John actuó como su devoto enfermero. Fue descrita como "clínicamente deprimida", "enferma" y con " enfermedades psicosomáticas ". [53] [54] Al final de su vida estaba casi ciega. [55]
Galsworthy pasó su adolescencia y sus primeros años de adulta viajando por Europa con su madre. [56] Estaban en Niza en el momento del terremoto de Liguria de 1887 . [57] Estaban en Dresde para la inauguración del monumento de Niederwald para conmemorar la unificación de Alemania . [58] En 1869, se alojó en el mismo hotel en Munich que Franz Liszt, quien estaba en la ciudad para el estreno mundial de Das Rheingold de Wagner , al que ella también asistió. [59]
Una vez casados, ella y John viajaron mucho, visitando Irlanda, Francia, Alemania, Bélgica, República Checa (la antigua Checoslovaquia), Austria, Dinamarca, Noruega, Portugal, Polonia, Italia, España, Suecia, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Marruecos. Egipto, Túnez, Argelia y Sudáfrica. [60]
Su viaje sirvió para varios propósitos. El puesto de John como presidente de PEN implicaba que se le requiriera regularmente para conferencias en el extranjero. [61] Viajaban para ver las representaciones de la primera noche de las obras de John, [62] o en busca de una "salud más permanente" de Ada, que tenía "tendencia a los bronquios delicados en el invierno". [63] La mayor parte de su tiempo en el extranjero lo pasaban caminando y escribiendo. [64]
En 1907, prometió una donación para la Semana de la Autonegación de la campaña Votos por las Mujeres , que pedía a las mujeres que "practicaran una verdadera abnegación". Declaró: "los fondos recaudados serán la medida no sólo de la devoción de cada mujer a los principios, sino también de su gratitud a los cientos de mujeres valientes que han llevado la peor parte de los combates y han sufrido violencia y encarcelamiento por su causa. " Galsworthy donó £1 y 1 chelín. [sesenta y cinco]
En 1914 firmó una carta abierta de la Real Sociedad para la Protección de las Aves en apoyo del proyecto de ley de prohibición de la importación de plumaje . [66]
En 1925 firmó un llamamiento, escrito por el editor jefe de la revista Animals , solicitando apoyo financiero para el artista felino Louis Wain para que pudiera permitirse un alojamiento mejor que el manicomio para indigentes en el que había sido internado. [67]
En la década de 1930 donó dinero a Worthing Corporation (la precursora del actual Worthing Borough Council ) para apoyar la compra de terrenos en High Salvington . [68]
En el período previo a la Segunda Guerra Mundial, trabajó para sacar a escritores y músicos judíos de Europa central y trasladarlos a Inglaterra. [69]
Durante la Primera Guerra Mundial, los Galsworthy contribuyeron con artículos de talabartería, binoculares, una ambulancia y una lancha motora (llamada John y Ada [70] ), junto con todas las regalías de la obra literaria de John vendida en los EE. UU., al esfuerzo bélico. [71] Galsworthy también tejió una gran cantidad de calcetines, mantas y bufandas para las tropas. [72] En otoño de 1914, organizaron la colocación de varios refugiados belgas en Devon. [73]
En noviembre de 1916, queriendo hacer más, viajaron a Francia para unirse a un Hôpital Benevole, el Establissement de L'Assistance Aux Convalescents Militaires Français, en Matouret en Die, Drôme , propiedad de su amiga Dorothy Allhusen. John trabajó como masajista, Galsworthy como lingère o "guardián de la ropa de casa", además de supervisar la correspondencia y otros departamentos. [74] [75] Su considerable conocimiento del francés le resultó muy útil entre los lugareños. Cuando terminaba el trabajo del día, acompañaba a los poilus en sus "desenfadadas Petits Chansons". [76] Regresaron a Inglaterra en marzo siguiente. Recibió la Medalla de la Victoria y la Medalla de la Guerra Británica como miembro del Comité Británico de la Cruz Roja Francesa en la Compañía WO 329 entre 1914 y 1920. [77]
Pasaron el resto de la guerra en Wingstone, haciendo viajes ocasionales a Londres, a veces compartiendo sótano con JM Barrie y su familia durante los ataques aéreos. [78]
Galsworthy publicó tres libros:
Galsworthy hablaba un francés excelente, además de algo de italiano y alemán. [82] Comenzó a traducir la obra de Guy de Maupassant al inglés a principios del siglo XX. Pidió ayuda a su amigo Joseph Conrad . [83] Sobre esto ella escribió: "Habiendo tenido grandes cónclaves con J. Conrad recientemente, él me está ayudando con algunas traducciones del francés: siendo polaco, el francés es una segunda naturaleza para él. Odio tomar su tiempo, sin embargo... Parece una gran relajación para él y no puede escribir sus propios escritos originales en todo el día". [84] Publicó tres volúmenes de traducciones:
A finales de 1931 y principios de 1932, ella y John tradujeron el libreto de Carmen de Bizet al inglés. [87]
John solía decir que la influencia de su esposa fue un factor importante para cambiar su carrera del derecho a la literatura. [88] [89] En su libro de 1937 Over the Hills and Far Away , recuerda haberle dicho: "¿Por qué no escribes? Eres la persona adecuada". [90] El anterior matrimonio infeliz de Galsworthy inspiró la novela de John The Man of Property (1906), que inició la serie de libros que se conoció como The Forsyte Saga . El personaje Irene es un retrato de Ada. [91] Una carta enmarcada de John estuvo junto a la cama de Galsworthy hasta su muerte. Decía: "Dedico en su totalidad La saga Forsyte , cuya primera palabra fue escrita en Campden Hill , Londres, una mañana de mayo de 1903 y cuya última palabra fue escrita en Hampstead el 15 de agosto de 1920. De todo mi trabajo, el que más he disfrutado la realización de esta crónica y, en general, le doy más importancia que cualquier otra cosa que haya escrito hasta ahora. Es por eso que la dedico enteramente a alguien sin cuya instigación, simpatía, interés y crítica, mi oscuro. Es posible que la necesidad interior nunca hubiera superado la confusión de las circunstancias y me hubiera convertido en un escritor, tal como soy". (1921) [92]
Ella editaba regularmente sus escritos [93] [94] y era la única responsable de su correspondencia pública y privada, además de crear los primeros tres textos mecanografiados a partir de sus manuscritos. [95] [96]
John ordenó en su testamento que no se publicara ninguna biografía suya sin el consentimiento de su esposa. [97] Después de su muerte, ella supervisó la finalización póstuma de varios volúmenes para los cuales escribió los prólogos, contó recuerdos o simplemente recopiló e inscribió extractos. [98] Editó y/o compiló lo siguiente:
Arrancó las anotaciones de su diario que abarcaban desde 1895 hasta 1905, la duración de su aventura, hasta el año en que volvió a ser "respetable". [105] Después de la muerte de John, ella destruyó todas sus cartas y la mayoría de sus cartas a él. [106]
Galsworthy tuvo una relación intelectual con el escritor polaco-británico Joseph Conrad . Animó el trabajo de traducción de Galsworthy y apoyó su trabajo en Yvette and Other Stories , escribiendo el prefacio. También compartió con ella borradores de sus propios escritos, incluidos The Secret Agent y Under Western Eyes , en busca de su opinión. [107] La primera de las adaptaciones teatrales de Joseph Conrad, Un día más, fue escrita en el apartamento de Galworthy en Campden Hill en 1904. [108]
Animó a Ralph Hale Mottram (1883-1971), hijo del administrador de su acuerdo matrimonial con Arthur, a escribir poesía, bajo el seudónimo de J. Marjoram. [109]
Era una pianista talentosa y sabía leer muy bien a primera vista. [110] [111] Quienes la escucharon tocar la describieron como de "calibre profesional, o casi profesional". [112] Entre 1883 y 1888, pasó un tiempo considerable en Dresde como estudiante privada de piano de Jean Louis Nicodé . [113] Sobre esto ella escribió: "No creo que él estuviera muy interesado, porque sabía muy bien que yo debería haber estado en una clase baja del Conservatorio, ascendiendo como el resto de los estudiantes de música. Mi "Mi madre no consentiría en esto, su argumento era que yo jugaba bastante bien para ser un aficionado, y que nunca había posibilidad de que me convirtiera en un profesional." [114]
En Over The Hills And Far Away, relata "el más fino y delicado de los coqueteos musicales" mientras se hospeda en una habitación de hotel a dos puertas de un joven príncipe alemán. Ambos tenían pianos instalados en sus salones y pasaban tiempo compartiendo ideas musicales a través de las paredes: "Yo presentaba un tema, luego hacía una pausa; muy pronto el joven vecino empezaba a improvisar de manera magistral". [115]
Acompañó al conocido bajo Signor Foli en un concierto en Menton, en la Riviera francesa [116] y ocupó el lugar de un pianista que había enfermado en un concierto de dúos en la Salle Érard de Great Marlborough Street en 1898.
Comenzó a componer canciones mientras estaba en Dresde, pero dedicaría más tiempo a la composición después de conocer a John. Ella puso música a varios de sus poemas, con una primera interpretación pública en 1903. Su música apareció en un concierto en el Steinway Hall de Londres en 1907. [117] [118]
También puso música a dos poemas de Robert Browning : Pippa's Song e In The Doorway , publicado como Two Songs en 1907. [122]
