" Aclaraciones " es el octavo episodio de la quinta temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por Dennis Lehane a partir de una historia de David Simon y Dennis Lehane y fue dirigido por Anthony Hemingway . [1] Se emitió el 24 de febrero de 2008. [2]
Michael informa a Partlow y Snoop sobre su enfrentamiento con Omar . Poco después, Omar va a la tienda de la esquina a comprar cigarrillos y Kenard lo mata a tiros . En una reunión de COMSTAT , McNulty actualiza a sus superiores y al alcalde Carcetti sobre el caso del " asesino en serie ". Carcetti aprueba la solicitud de McNulty de permitir que Carver se una a la investigación. Carver pregunta por qué McNulty lo eligió a él y no a un sargento del distrito donde ocurrieron los asesinatos, y supone que Freamon está realizando escuchas telefónicas . Mientras Carver reúne equipos de vigilancia, McNulty ayuda a Bunk a llevar una solicitud de coincidencia de ADN al laboratorio criminalístico.
McNulty llega a casa y descubre que Beadie ha dejado una nota diciendo que no está segura de cuándo regresarán ella y sus hijos. Cuando McNulty y Greggs viajan a Quantico , Virginia , para conseguir ayuda del FBI , él se siente perturbado cuando el perfil psicológico del supuesto asesino en serie elaborado por la Oficina refleja su propia personalidad. De vuelta en Baltimore, Bunk se encuentra investigando el asesinato de Omar y se da cuenta de una lista de objetivos que estaba cazando a la tripulación de Marlo, siendo el nombre de Savino el único tachado. Bunk le entrega la lista a McNulty y, a regañadientes, acepta retrasar una orden de asesinato contra Partlow para que Freamon pueda hacer una pausa en la investigación de Stanfield. McNulty lleva a Greggs a una sala de interrogatorios y le aclara que inventó el caso. Greggs le dice a McNulty que no puede continuar con su plan, pero McNulty intenta asegurarle que todo terminará pronto. Beadie finalmente regresa con sus hijos y se enfrenta a McNulty, lo que lo lleva a confesarse con ella también. Ella se aleja de la conversación enojada. Freamon intercepta un mensaje codificado de Marlo para organizar una reunión con Partlow.
Freamon se reúne con el fiscal federal con la evidencia de la investigación de Davis, con la esperanza de llevar el caso a nivel federal ahora que el procesamiento local ha fracasado. El fiscal federal se niega a aceptar el caso, ya que Davis es ahora un mártir de la comunidad negra.
Cuando McNulty le entrega la lista de objetivos de Freamon Omar, reconoce el nombre de Cheese. McNulty admite que le contó a Greggs sobre el engaño, para consternación de Freamon. Mientras rastrea a Marlo, Sydnor saca un atlas de calles y se da cuenta de que los números de página corresponden a los mensajes del reloj. Luego decodifica la configuración del reloj como códigos para las coordenadas cartesianas de la ubicación en cada página indicada.
Freamon sigue a Davis hasta un bar y lo amenaza con la perspectiva de un nuevo caso a nivel federal. Davis asume que Freamon está tratando de chantajearlo por dinero, a lo que Freamon exige respuestas. Freamon regresa a la oficina y descubre que Sydnor ha descifrado el código. Sydnor está perplejo porque el código solo proporciona una ubicación y no una hora para reunirse, y Freamon postula que las reuniones se llevarán a cabo dentro de una hora. Freamon establece una conexión entre los mensajes y supone que Cheese está involucrado en las reuniones del East Side. Greggs llega y reprende a Freamon por su participación en el engaño, diciendo que ella no está contenta con el plan. En otra parte, Dukie entra en una tienda de artículos deportivos para buscar trabajo y le dicen que es demasiado joven. Dukie reconoce al dependiente como Malik "Poot" Carr , quien recomienda que Dukie vuelva a la calle por un tiempo y luego solicite un trabajo cuando sea mayor. Dukie sale de la tienda y ayuda a un chatarrero. A Dukie le ofrecen más trabajo al día siguiente.
Para desviar su debilidad sobre el crimen en la próxima campaña, el alcalde Carcetti y Steintorf deciden utilizar los asesinatos en serie para atacar al gobernador por recortar fondos a programas para personas sin hogar. Wilson se entera de que el alcalde se enfrenta a un rival en las primarias llamado Dobey. Carcetti y Wilson conducen hasta el condado de Prince George para persuadir al congresista Upshaw, que está considerando apoyar a Dobey, para que permanezca en su bando. Luego se reúne con el senador Davis y Campbell y les hace concesiones a cambio de su apoyo. En una vigilia para personas sin hogar, Carcetti da un discurso conmovedor mientras Campbell, Wilson y Steintorf miran con aprobación. Al regresar a casa, se queja con su esposa Jen de los compromisos que se vio obligado a hacer, y revela que Upshaw exigió que la mitad de los fondos federales de Baltimore se asignaran a su condado. Jen está horrorizada ante la perspectiva de que la ciudad renuncie a tanta financiación, pero Carcetti racionaliza que si no es elegido, Baltimore no obtendrá nada.
En The Baltimore Sun , Gus organiza un encuentro cara a cara entre Templeton y Terry, quien airadamente acusa al primero de falsificar su discusión . Templeton no puede responder cuando Hanning pregunta qué pasaría si uno de los marines con los que sirvió hubiera leído la historia y se hubiera dado cuenta de la mentira. Luego, Gus informa a Templeton que investigarán la queja y la atribuirán a un malentendido, pero que se imprimirá una corrección si se descubre que más detalles son incorrectos. Gus, intrigado por la historia de Fletcher sobre Bubbles , le pide a Fletcher que vea qué sucede al pasar más tiempo con él. Corta el hilo de la historia de Templeton sobre la vigilia de las personas sin hogar para incluir una anécdota sin fuente. Templeton se vuelve enojado hacia Klebanow, quien cuestiona la decisión de Gus. Gus defiende su cumplimiento de los estándares del periódico y abandona la redacción.
El título se refiere a Haynes diciéndole a Templeton que quizás tenga que enviar un artículo de aclaraciones y correcciones para que Templeton embellezca la historia de Hanning. También puede referirse a que McNulty confesó su artimaña. Además, el título se refiere a las etiquetas de identidad mezcladas en los cuerpos de Omar Little y el hombre blanco de mediana edad en la bolsa para cadáveres junto al suyo. El encargado de la morgue rectifica esto cambiándolos de nuevo.
Una mentira no es una parte de una historia. Es sólo una mentira.
—Terry Hanning
Terry Hanning, veterano de la Marina sin hogar, dice esto como una refutación al periodista Scott Templeton mientras discuten, se interrumpen, y Templeton quiere contar "[su] versión de la historia".
Aunque están acreditados, Deirdre Lovejoy , Andre Royo , Domenick Lombardozzi y Michael Kostroff no aparecen en este episodio.